Neubau eines Stauraumkanals mit Trennbauwerken und Neubau eines Hochwasserpumpwerks im Rahmen der Neugestaltung der Promenade

D-Ansbach: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros, Bauleistungen und zugehörige technische Beratung

2008/S 150-201364

Abwasserentsorgung Ansbach Anstalt des öffentlichen Rechts - awean, Rügländer Straße 1a, attn: Herr Corona Guzmán, D-91522Ansbach. Tel.  09 81 89 04-454. E-mail: MjE0M2BZV14gVWFkYWBTH1lnbF9TYDJTaVdTYCBWVw==. Fax  09 81 89 04-455.

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 22.7.2008, 2008/S 140-188098)

Betr.:
CPV: 74200000, 74232200, 74262100.
Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros, Bauleistungen und zugehörige technische Beratung.
Anstatt:
...

IV.1.2)... 10.7.2008 ...

...

muss es heißen: 
...

IV.1.2)... 14.8.2008 ...

...

2008/S 140-188098

BEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):

Abwasserentsorgung Ansbach Anstalt des öffentlichen Rechts - awean, Rügländer Straße 1a, z. Hd. von Herr Corona Guzmán, D-91522 Ansbach. Tel.  09 81 89 04-454. E-Mail: MjEwN2RdW2IkWWVoZWRXI11rcGNXZDZXbVtXZCRaWw==. Fax  09 81 89 04-455.

Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.awean.de.

Weitere Auskünfte erteilen: Hitzler Ingenieure, Sandstraße 31, z. Hd. von Herrn Dipl.-Ing. Baumgartner, D-80335 München. Tel.  089 25 55 95 15. E-Mail: MTZcW29nYVtsbmhfbDpiY250Zl9sJ2NoYV9oY19vbF8oXl8=. Fax  089 25 55 95 11.

Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Hitzler Ingenieure, Sandstraße 31, z. Hd. von Herrn Dipl.-Ing. Baumgartner, D-80335 München. Tel.  089 25 55 95 15. E-Mail: MTZcW29nYVtsbmhfbDpiY250Zl9sJ2NoYV9oY19vbF8oXl8=. Fax  089 25 55 95 11.

Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Hitzler Ingenieure, Sandstraße 31, z. Hd. von Herrn Dipl.-Ing. Baumgartner, D-80335 München. Tel.  089 25 55 95 15. E-Mail: MjE3UVBkXFZQYWNdVGEvV1hjaVtUYRxYXVZUXVhUZGFUHVNU. Fax  089 25 55 95 11.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):

Einrichtung des öffentlichen Rechts.
Sonstiges: Abwasserentsorgung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:

Neubau eines Stauraumkanals mit Trennbauwerken und Neubau eines Hochwasserpumpwerks im Rahmen der Neugestaltung der Promenade in Ansbach.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:

Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
Hauptort der Dienstleistung: Ansbach.

NUTS-Code: DE251 .

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:

Öffentlicher Auftrag.

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:

Neubau eines Stauraumkanals mit Trennbauwerken und Neubau eines Hochwasserpumpwerks im Rahmen der Neugestaltung der Promenade in Ansbach.
Objektplanung für Ingenieurbauwerke gemäß § 55 HOAI, LP 5-9 + Örtliche Bauüberwachung gemäß § 57 HOAI.
Die einzelnen Leistungsphasen werden stufenweise beauftragt.
Ein Rechtsanspruch auf Beauftragung mit weiteren Leistungsphasen sowie Gesamtbeauftragung besteht nicht. Die Weiterbeauftragung erfolgt vorbehaltlich der finanziellen Absicherung.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

74200000, 74232200, 74262100.

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):

Nein.

II.1.8) Aufteilung in Lose:

Nein.

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:

Nein.

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:

Neubau eines Stauraumkanals mit Trennbauwerken und Neubau eines Hochwasserpumpwerks im Rahmen der Neugestaltung der Promenade in Ansbach.
Objektplanung für Ingenieurbauwerke gemäß § 55 HOAI, LP 5-9 + Örtliche Bauüberwachung gemäß § 57 HOAI.
Geschätzte Baukosten: ca. 10 500 000 € brutto.

II.2.2) Optionen:

Nein.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:

Deckungssummen der Berufshaftpflichtversicherung.
Für Personenschäden: 1 500 000 E.
Für sonstige Schäden: 1 500 000 E.
Bei einem in der EG zugelassenen Haftpflichtversicherer oder Kreditinstitut.
Ein Nachweis der Versicherung über die geforderte Berufshaftpflichtversicherungsdeckung bzw. eine schriftliche Erklärung des Versicherers zur Erhöhung der Berufshaftpflichtversicherung im Auftragsfall muss den Bewerbungsunterlagen beiliegen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):

HOAI (in der bei Vertragsabschluß gültigen Fassung).

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:

Bietergemeinschaften müssen als gesamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft auftreten und einen bevollmächtigten Vertreter bestellen. Der Teilnahmeantrag ist entweder von allen Mitgliedern einer Bietergemeinschaft oder dem bevollmächtigten Vertreter zu unterzeichnen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:

Ja.
Der Auftraggeber fordert während der kompletten Leistungserbringung eine enge Zusammenarbeit mit einem Ingenieurbüro für Geologie bzw. Bodenmechanik.
Der Auftragnehmer hat darzustellen, wie und mit welchem Büro während der Leistungserbringung diesbezüglich zusammengearbeitet wird (Benennung des Büros sowie Aufzeigen der möglichen Kooperation [Arbeitsgemeinschaft, Nachunternehmerauftrag, o. ä.]).
Sollte der Bewerber in seinem Büro über Mitarbeiter aus der Fachrichtung Geologie bzw. Bodenmechanik verfügen, ist dies durch Vorlage von Ausbildungsnachweisen darzustellen. Eine Kooperation mit einem weiteren Unternehmen ist dann nicht erforderlich.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: a) Eine Erklärung, dass der Dienstleistungserbringer freiberuflich und von Gewerbebetrieben unabhängig ist.
b) Angaben, ob und auf welche Art der Bewerber auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit Anderen zusammenarbeiten (gemäß § 7 Abs. 2 VOF).
c) Angaben, ob und auf welche Art der Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft sind (gemäß § 7 Abs. 2 VOF).
d) Angabe der Namen und der beruflichen Qualifikation der Personen, die die Leistungen tatsächlich erbringen (gemäß § 7 Abs. 3 VOF).
e) Erklärungen, dass Ausschlussgründe gemäß § 11 Abs. 1 und Abs. 4 VOF nicht vorliegen.
Die Nichtabgabe der o. g. Angaben und Erklärungen führt zum Ausschluss.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: a) ein Nachweis der entsprechenden Berufshaftpflichtversicherungsdeckung (gemäß § 12 Abs. 1 VOF).
b) eine Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen in den letzten drei Geschäftsjahren (gemäß § 12 Abs. 1 VOF).

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der Dienstleistungserbringer hat den Nachweis seiner Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit zu erbringen durch:
a) soweit nicht bereits durch Nachweis der Berufszulassung erbracht, durch Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung des Bewerbers und/oder der Führungskräfte des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungen verantwortlichen Person oder Personen (gemäß § 13 Abs. 2 VOF).
b) eine Liste der wesentlich in den letzten 3 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen (insbesondere im Hinblick auf die Erfahrung aus dem Bereich "Obiektplanung für Ingenieurbauwerke der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung im innerstädtischen Bereich") mit Angabe der Objektbezeichnung, des Rechnungswertes, der Leistungszeit, dem Leistungsbild und Leistungsphasen, sowie der öffentlichen und privaten Auftraggeber mit Ansprechpartnern oder entsprechenden Bescheinigungen (gemäß §13 Abs. 2 VOF).
c) Angabe über die technische Leitung (gemäß § 13 Abs. 2 VOF) insbesondere des vorgesehenen Projektleiters und dessen Stellvertreters unter Angabe dessen/deren Referenzen (im Sinne von III.2.3.b)).
d) eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner Führungskräfte in den letzten 3 Geschäftsjahren ersichtlich ist (gemäß § 13 Abs. 2 VOF)
e) eine Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, welche Geräte und welche technische Ausrüstung der Bewerber für die Dienstleistungen verfügen wird (gemäß § 13 Abs. 2 VOF).
f) eine Beschreibung der Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der Qualität (gemäß § 13 Abs. 2 VOF).

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:

Nein.

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:

Ja.
Die Leistungen sind folgendem Berufsstand im Bereich des europäische Wirtschaftsraumes vorbehalten:
Natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung "Ingenieur" berechtigt sind.
Ist in den jeweiligen Heimatstaaten die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die Anforderungen als Ingenieur, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweisen verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 89/48/EWG gewährleistet ist. Juristische Personen, wenn deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist und der Planungsaufgabe entspricht und wenn der verantwortliche Verfasser der Planung oder der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt, die an die natürlichen oder juristischen Personen gestellt werden.
Einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: VOF/HOAI.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:

Ja.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart:

Verhandlungsverfahren.
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:

Geplante Mindestzahl: 3. Höchstzahl: 4
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Gewichtung der Wertungskriterien der 1. Phase des Verfahrens:
Wirtschaftliche / Finanzielle Eignung 10 %.
Fachliche Eignung 90 % davon.
— Fachliche Qualifikation 50 % (siehe hierzu insbesondere Punkt III.2.3 a), b) d) und f)),
— Personelle Besetzung 40 % (siehe hierzu insbesondere Punkt III.2.3 c)),
— Technische Ausstattung 10 % (siehe hierzu insbesondere Punkt III.2.3 e)).
Die Bieter mit der höchsten Bewertung werden zur Angebotsabgabe aufgefordert.
Sämtliche unter Abschnitt III genannten Angaben und Nachweise sind zwingend mittels der anzufordernden Formblätter ("Bewerbungsbogen") zu erbringen. Formlose Anträge können nicht gewertet werden und werden von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Unterlagen ("Bewerbungsbogen") sind in digitaler Form bis 10.7.2008 bei folgender Kontaktadresse erhältlich:
Hitzler Ingenieure.
Herrn Baumgartner.
Sandstraße 31.
80335 München
Tel.: 089/255595-15.
Fax: 089/255595-11.

E-Mail: MjIwTk1hWVNNXmBaUV4sVFVgZlhRXhlVWlNRWlVRYV5RGlBR

(Kontakt siehe auch Anhang A, Punkt II).

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien:

Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:

Nein.

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:

Nein.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung

Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 14.8.2008 - 15:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:

18.8.2008 - 12:00.

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:

Deutsch.

IV.3.7) Bindefrist des Angebots:

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

Tag: 18.8.2008 - 12:00.
Ort: Hitzler Ingenieure, Sandstraße 31, 80335 München.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG:

Nein.

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:

Nein.

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:

Der Auftraggeber fordert während der kompletten Leistungserbringung eine enge Zusammenarbeit mit einem Ingenieurbüro für Geologie bzw. Bodenmechanik.
Der Auftragnehmer hat darzustellen, wie und mit welchem Büro während der Leistungserbringung diesbezüglich zusammengearbeitet wird (Benennung des Büros sowie Aufzeigen der möglichen Kooperation [Arbeitsgemeinschaft, Nachunternehmerauftrag, o. ä.]).
Sollte der Bewerber in seinem Büro über Mitarbeiter aus der Fachrichtung Geologie bzw. Bodenmechanik verfügen, ist dies durch Vorlage von Ausbildungsnachweisen darzustellen. Eine Kooperation mit einem weiteren Unternehmen ist dann nicht erforderlich. (siehe hierzu auch Punkt III.1.4).
Sämtliche unter Abschnitt III genannten Angaben und Nachweise sind zwingend mittels der anzufordernden Formblätter ("Bewerbungsbogen") zu erbringen. Formlose Anträge können nicht gewertet werden und werden von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Unterlagen ("Bewerbungsbogen") sind in digitaler Form bis 10.7.2008 bei folgender Kontaktadresse erhältlich:
Hitzler Ingenieure.
Herrn Baumgartner.
Sandstraße 31.
80335 München
Tel.: 089/255595-15.
Fax: 089/255595-11.
E-Mail: baumgartner(@hitzler-ingenieure.de
(Kontakt siehe auch Anhang A, Punkt II).
Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgegeben. Auf elektronischem Wege übermittelte Teilnahmeanträge, wie E-Mails, Fernschreiben, Telegramme, Telebrief, Telex, und Telefaxe sind nicht zugelassen.
Zusätzliche bzw. ergänzende Bewerbungsunterlagen auf Datenträgern werden nicht berücksichtigt.
II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung:
Beginn: voraussichtlich 09/2008.
Ende: voraussichtlich 03/2011.
II.1.6) Zusatzteil: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros, Bauleistungen und zugehörige technische Beratung, Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau, Baustellenüberwachung.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:

Regierung von Mittelfranken, Vergabekammer Nordbayern, Promenade 27, D-91522 Ansbach. Tel.  09 81 53 12 77. Fax  09 81 53 18 37.

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:

10.7.2008.