loading
  • BF Ouagadougou
  • 10.06.2014
  • Ausschreibung
  • (ID 2-167646)

Burkina Faso-Ouagadougou: EEF — Schlüsselfertiger Bau einer Photovoltaik-Solaranlage in Zagtouli (Ouagadougou) — Burkina Faso


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Bewerbungsschluss 10.06.2014, 17:30 Bewerbungsschluss
    Verfahren Nicht offenes Verfahren
    Gebäudetyp Technische Infrastruktur
    Art der Leistung Bauleistung / allgemeine Beratungsleistungen
    Adresse des Bauherren BF-Ouagadougou
    TED Dokumenten-Nr. 139284-2014

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren


    • Bekanntmachung eines Bauauftrags
      Es gilt zu beachten, dass die Vergabe dieses Auftrags von der Unterzeichnung von Darlehensvereinbarungen zwischen der Regierung von Burkina Faso und der AFD sowie der EIB abhängig ist.

      Diese Bedingung hat keine Auswirkungen auf den Inhalt des Ausschreibungsverfahrens (was beispielsweise der Fall wäre, wenn sich der ursprünglich angesetzte Budgetrahmen oder die Art, die Rahmenbedingungen oder der Zeitplan für die Auftragsdurchführung ändern).

      Sollte diese Bedingung nicht erfüllt werden, kann der öffentliche Auftraggeber vom Vertrag zurücktreten oder das Vergabeverfahren annullieren, ohne dass den Bewerbern oder Bietern ein Anspruch auf Entschädigung entsteht.

      1. Referenznummer der Veröffentlichung:
      EuropeAid/134594/IH/WKS/BF.

      2. Verfahren:
      nichtoffen.

      3. Programm:
      10. EEF.

      4. Finanzierung:
      Finanzierungsabkommen — CRIS FED 24 177/CBF 1257/PRÊT BEI.

      5. Öffentlicher Auftraggeber:
      Ministerium für Wirtschaft und Finanzen in Burkina Faso, Nationaler Anweisungsbefugter des EEF
      , Ouagadougou
      , BURKINA FASO.

      Auftragsspezifikationen

      6. Beschreibung des Auftrags:
      Kontext
      Burkina Faso ist ein Binnenstaat ohne nutzbare Quellen fossiler Brennstoffe und mit geringen finanziellen Ressourcen, die für Investitionen in die Energieinfrastruktur zur Verfügung stehen. Das Land ist stark von der Energieerzeugung mit Pflanzen als Energieträger und ausschließlich von der Einfuhr fossiler Brennstoffe abhängig. Das Elektrizitätsnetz des Landes wird von Wärmeenergie (Diesel, Brennstoff) dominiert und die modernen Stromversorger konzentrieren sich auf große städtische Bereiche, d. h. in erster Linie Ouagadougou, Bobo-Dioulasso und Ouahigouya.
      Erneuerbare Energien spielen allgemein eine untergeordnete Rolle und insbesondere die Solarenergie wird trotz der Fülle an Sonnenschein nicht ausgenutzt. Die wenigen ausgeführten oder im Bau befindlichen Projekte beziehen sich auf die Produktion von Biobrennstoffen und die dezentrale ländliche Stromversorgung über Solarenergie.
      Daher hat Sonabel (Société nationale burkinabé d'électricité — das staatliche Stromversorgungsunternehmen in Burkina Faso) beschlossen, eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) mit 33 MWc in der Nähe von Ouagadougou auf einer ca. 60 ha großen Fläche in Zagtouli zu errichten.
      Im Rahmen der Installation dieser Anlage wird auch die Modernisierung bestimmter Komponenten des Netzes erforderlich.
      Diese Arbeiten werden im Rahmen von 2 Aufträgen für schlüsselfertige Bauarbeiten umgesetzt, die Gegenstand von 2 separaten Ausschreibungen sein werden.
      * Der erste Auftrag bezieht sich auf eine Solaranlage, d. h. er deckt die Planung, den Bau sowie den Betrieb der Anlage über 2 Jahre ab und auch eine Schulung für Sonabel in Bezug auf den Betrieb der Anlage;
      * der zweite Auftrag bezieht sich auf die Stärkung des Netzes (nur zu Informationszwecken):
      — Austausch des Transformators (20 MVA 90/33/34,5 kV) in Zagtouli gegen einen Transformator mit 90/33 kV und einer stärkeren Leistung (40 MVA),
      — Hinzufügen eines Autotransformators (33/34,5 kV),
      — Beschaffung und Installation eines statischen Blindleistungskompensators (Static Var Compensator — SVC),
      — Inbetriebnahme einer zweiten dreiphasigen Übertragungsleitung mit 90 kV zwischen Zagtouli und Ouaga 2,
      — Installation eines Transformators (90/15 kV) in der Anlage Ouaga 1.
      Diese Auftragsbekanntmachung deckt den Auftrag für die Solaranlage ab.
      Ziel
      Der Wirtschaftsteilnehmer soll die Photovoltaikanlage zur Stromerzeugung planen und bauen. Gleichzeitig muss er die Anlage für einen Zeitraum von 2 Jahren betreiben und warten. In diesem Zeitraum ist er zudem für die Schulung der Mitarbeiter von Sonabel und die Wissensübertragung verantwortlich.
      Die Aktivitäten des Wirtschaftsteilnehmers sollen Folgendes umfassen (kurz zusammengefasst):
      * Planung der Photovoltaikanlage:
      — Definition der technischen Lösung in Übereinstimmung mit den technischen Anforderungen in der Aufforderung zur Angebotsabgabe,
      — Ausführung detaillierter Projektstudien,
      — Einreichung von Plänen und Zeitplänen zur Genehmigung durch Sonabel oder einen Vertreter des Unternehmens,
      — Definition quantitativer Aspekte;
      * Bau der Photovoltaikanlage:
      — Erdarbeiten,
      — Beschaffung und Lieferung der Ausrüstung,
      — Installation der gesamten Solaranlage mit 33 MWc,
      — Installation von Zäunen und Alarmanlagen,
      — Bau von Technikzentralen;
      * Betrieb und Wartung:
      — Betrieb über 2 Jahre,
      — Wartung über 2 Jahre,
      — Schulung der Teams von Sonabel in Bezug auf Betrieb und Wartung der Anlage,
      — Wissenstransfer an die Teams von Sonabel.
      Alle Dienstleistungen werden von einem beratenden Ingenieur und dem Projektteam von Sonabel überwacht.
      Die veranschlagte Vertragslaufzeit (ab Datum der Unterzeichnung bis zur vorläufigen Abnahme der Anlage) beträgt 18 Monate, woran sich der Betrieb über 2 Jahre bis zur endgültigen Abnahme anschließt.
      Spezielle technische und bauliche Aspekte:
      a) Technische Pflichten:
      Die folgenden technischen Elemente sind erforderlich und lassen keine Abweichungen zu:
      — kristalline Siliziummodule,
      — feststehende Systeme (keine mobilen Systeme);
      b) Einschränkungen in Bezug auf Lieferanten:
      Für die Eröffnung des Wettbewerbs ist die Lieferung von Photovoltaik-Modulen (PV-Modulen) von 3 verschiedenen Herstellern zulässig (optional), wobei die Mindestleistung pro Modultyp 10 MWc beträgt. Der Bewerber kann im Zusammenhang mit dieser Auftragsbekanntmachung 3 Hersteller benennen. Falls diese Hersteller keinen Zusammenschluss (kein Konsortium) mit einem federführenden Partner bilden, kann der Bewerber in Verbindung mit der Aufforderung zur Angebotsabgabe eine beliebige Anzahl von Herstellern angeben. Diese Hersteller müssen jedoch bereits im Zusammenhang mit dieser Auftragsbekanntmachung genannt worden sein.
      Für die Eröffnung des Wettbewerbs ist die Präqualifikation von 2 verschiedenen Herstellern von Umrichtern nur dann zulässig (optional), wenn keiner dieser Hersteller einen Zusammenschluss (ein Konsortium) mit dem federführenden Bewerber bildet. Bei der Aufforderung zur Angebotsabgabe muss sich der Bewerber entscheiden und darf nur 1 der 2 Hersteller auswählen.

      7. Losanzahl/-nummer/-bezeichnung:
      1 Einzellos.

      Teilnahmebedingungen

      8. Teilnahmeberechtigung und Ursprungsregeln:
      Gleichrangig teilnahmeberechtigt am Auftrag sind alle natürlichen und juristischen Personen (als Einzelbieter oder in einem Zusammenschluss von Bietern (Konsortium) teilnehmend), die in einem AKP-Staat, einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in Staaten oder Gebieten niedergelassen sind, die gemäß dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, aus dem der Auftrag finanziert wird, zur Teilnahme zugelassen sind. Sämtliche Bauarbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen im Rahmen des vorliegenden Auftrags müssen aus den vorgenannten Staaten stammen.
      Der Erfüllung der Anforderungen der Herkunftsklausel ist für die PV-Module und Umrichter von besonderer Bedeutung.
      Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass die Herkunftsklausel 1 der Bedingungen ist, die für Aufträge gilt, die von der Europäischen Union finanziert werden. Alle Waren, die im Rahmen dieses Auftrags beschafft werden, dürfen ausschließlich aus den zulässigen Ländern oder Gebieten stammen, die in Anhang IV des am 23.6.2000 in Cotonou unterzeichneten und zuletzt am 22.6.2010 in Ouagadougou überarbeiteten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens spezifiziert werden.
      Als Herkunftsland der Produkte gilt gemäß Artikel 24 des Zollkodex der Europäischen Union das Land, in dem sie der letzten wesentlichen und wirtschaftlich gerechtfertigten Be- oder Verarbeitung unterzogen worden sind, die in einem dazu eingerichteten Unternehmen vorgenommen worden ist und zur Herstellung eines neuen Erzeugnisses geführt hat oder eine bedeutende Herstellungsstufe darstellt.
      Für PV-Module und Umrichter gilt diese Herkunftsklausel als erfüllt, wenn das Produkt in einem vorstehend genannten Land oder Gebiet im Wesentlichen hergestellt wurde und die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
      — In Bezug auf die PV-Module bedeutet „wesentliche Verarbeitung“, dass zumindest die Zellen aus Wafern hergestellt werden müssen, die den in der Europäischen Union geltenden Zollvorschriften entsprechen,
      — in Bezug auf Umrichter bedeutet „wesentliche Verarbeitung“, dass der gewonnene Mehrwert mindestens 45 % des Ex-Works-Preises oder einer Änderung der zolltariflichen Einteilung (4 Ziffern) in der Nomenklatur des Harmonisierten Systems darstellt.
      Während der Ausführung des Vertrages werden durch den beratenden Ingenieur und Sonabel regelmäßige Besuche in den Werken durchgeführt, in denen die Zellen, Module und Umrichter hergestellt werden, um die Erfüllung der Herkunftsklausel zu überprüfen.
      Falls es während der Vertragsausführung zu einem Verstoß kommt, wird eine Vertragsstrafe in Höhe von 10 % des Auftragswertes automatisch erhoben, ohne dass der erfolgreiche Bieter Einspruch erheben kann. Je nach Schwere des nachgewiesenen Verstoßes behält sich der öffentliche Auftraggeber das Recht vor:
      — Zahlungen zu verweigern, bereits geleistete Zahlungen zurückzufordern oder alle Aufträge mit dem Auftragnehmer zu kündigen, und zwar je nach Schwere der jeweiligen Fehler, Unregelmäßigkeiten und Betrugsfälle,
      — vor den zuständigen Gerichten eine Klage wegen Betrugs einzureichen.
      Das Unternehmen, das für den Verstoß verantwortlich ist, kann zudem für einen Zeitraum von 5 Jahren von Aufträgen ausgeschlossen werden, die von der Europäischen Union finanziert werden.
      Falls ein Bewerber eine Bewerbung mit mehreren Herstellern einreicht und mindestens 1 dieser Hersteller diese Herkunftsklausel nicht erfüllt, führt dies nicht zum Ausschluss der Bewerbung. Falls der Bewerber jedoch zum nichtoffenen Angebotsverfahren zugelassen wird, wird er darauf hingewiesen, dass der entsprechende Hersteller nicht zulässig ist. Der Bewerber muss seine Antwort daher nur mit dem verbleibenden Hersteller/den verbleibenden Herstellern einreichen und darf keine Alternative anbieten.
      Falls ein Bewerber eine Bewerbung mit nur 1 Hersteller einreicht, der die Herkunftsklausel nicht erfüllt, wird die Bewerbung abgewiesen.

      9. Bewerbungen:
      Jede teilnahmeberechtigte natürliche oder juristische Person (siehe Ziffer 8) oder Zusammenschlüsse dieser Personen (Konsortien) können ein Angebot einreichen.
      Ein Konsortium kann ein dauerhafter, auf rechtlicher Grundlage gegründeter Zusammenschluss sein oder ein Zusammenschluss, der formlos für ein spezifisches Ausschreibungsverfahren gebildet wurde. Alle Mitglieder eines Konsortiums (d. h. der federführende Partner und alle übrigen Partner) haften gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber gesamtschuldnerisch.
      Falls eine nicht teilnahmeberechtigte natürliche oder juristische Person (siehe Ziffer 8) teilnimmt, wird diese Person automatisch ausgeschlossen (falls diese Person Teil eines Konsortiums ist, wird das Konsortium als Ganzes ausgeschlossen).

      10. Anzahl der Bewerbungen:
      Natürliche und juristische Personen können, unabhängig von der Form ihrer Teilnahme (als Einzelbieter bzw. als federführender Partner oder Mitglied eines Bewerber-Konsortiums), nicht mehr als 1 Bewerbung einreichen. Reicht eine natürliche oder juristische Person mehr als 1 Bewerbung ein, werden alle Bewerbungen, an denen diese Person beteiligt war, ausgeschlossen.

      11. Verbot des Zusammenschlusses nach der Vorauswahl:
      Bewerbungen von Bewerbern, die in ihrer Zusammensetzung von den Angaben in den Antragsformularen abweichen, werden von diesem nichtoffenen Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen, es sei denn, es liegt eine Genehmigung des öffentlichen Auftraggebers vor — siehe Abschnitt 2.4.3 des „Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen“. Vorausgewählte Bewerber dürfen für den vorliegenden Auftrag untereinander keine Zusammenschlüsse bilden und auch keine Unterauftragsverhältnisse miteinander eingehen.

      12. Ausschlusskriterien:
      Bieter müssen eine unterzeichnete Erklärung (liegt dem Angebotsformular für Bauaufträge bei) vorlegen, der zufolge auf sie keiner der Ausschlussgründe gemäß Abschnitt 2.3.3 des „Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen“ zutrifft.
      Unabhängigkeit der erfolgreichen Bieter für Bau- und Dienstleistungsaufträge:
      Die Bewerber dürfen von dem Unternehmen, das für die Aufgabe des beratenden Ingenieurs verantwortlich ist, weder beherrscht werden noch anderweitig mit dem Unternehmen finanziell verbunden sein.
      Falls das Vergabeverfahren für den beratenden Ingenieur vor dem Verfahren für die Solaranlage ausläuft, gilt der Zuschlag für den Auftrag für den beratenden Ingenieur an einen Bieter als Grund, diesen Bieter vom Vergabeverfahren für die Solaranlage auszuschließen. Umgekehrt gilt der Zuschlag für den Bauauftrag für die Solaranlage an einen Bieter als Grund, diesen Bieter vom Verfahren für die Auswahl als beratenden Ingenieur auszuschließen.
      Bewerber, die Teil eines Zusammenschlusses sind, werden daher auf die 2 Ausschreibungen für schlüsselfertige Bauarbeiten hingewiesen (1 für den Bau der PV-Anlage und die andere für die Verstärkung des Elektrizitätsnetzes) und darauf, dass es unmöglich ist, dass einem Zusammenschluss (über eines seiner Mitglieder) der Zuschlag für den Auftrag als beratender Ingenieur und mindestens 1 dieser 2 Aufträge erteilt wird. Dies soll ein Unternehmen jedoch nicht daran hindern, den Zuschlag für beide Aufträge zu erhalten.
      Anforderung betreffend die Benennung der Hauptlieferanten:
      Der/Die Hersteller von PV-Modulen und Umrichtern sind entweder Teil eines Konsortiums oder Lieferanten, die in der Präqualifikationsmitteilung genannt werden. Ein Wechsel des Herstellers ist in dem nichtoffenen Ausschreibungsverfahren hinsichtlich der Präqualifizierung nicht zulässig. Eine Nichtbefolgung dieser Vorschrift führt zum sofortigen Ausschluss des Bieters.
      Falls ein Hersteller seine Insolvenz erklärt und seine geschäftlichen Aktivitäten einstellt (entweder zwischen der Präqualifizierung und dem Datum der Antwort auf die Aufforderung zur Angebotsabgabe oder nach Zuschlagserteilung), ist ein Wechsel des Herstellers zulässig. Der neue Hersteller muss mindestens dieselben Parameter erfüllen wie der ausgeschiedene Hersteller. Sonabel oder ein Vertreter des Unternehmens muss diesem Wechsel zustimmen.

      13. Vergabe von Unteraufträgen:
      Bis zu 30 % des Auftragswertes können untervergeben werden.
      Die Unterauftragsvergabe ist nur dann gültig, wenn der Auftragnehmer einen Dritten in einer schriftlichen Vereinbarung damit betraut, einen Teil des Auftrags auszuführen. Verträge über die Anmietung von Ausrüstung, Lieferverträge und Arbeitsverträge werden nicht als Unterauftragsverträge betrachtet.
      Im Gegensatz zu Unterauftragnehmern, die anstelle des Auftragnehmers einen Teil des Auftrags erfüllen, handelt es sich bei Lieferanten um Dritte, die Produkte liefern, aber nicht an Aktivitäten vor Ort beteiligt sind (z. B. Installation der Produkte).

      14. Namen der in die Vorauswahlliste aufgenommenen Bewerber:
      In Abhängigkeit von der Anzahl der eingegangen Bewerbungen beträgt die Anzahl der Bewerber, die zur Abgabe eines detaillierten Angebots für diesen Auftrag aufgefordert werden, mindestens 4 und höchstens 6.
      Falls die Zahl zulässiger Bewerber, die die Auswahlkriterien erfüllen, unter der Mindestzahl von 4 liegt, kann der öffentliche Auftraggeber die entsprechenden Bewerber zur Angebotsabgabe auffordern.
      Falls die Zahl zulässiger Bewerber, die die Auswahlkriterien erfüllen, über der Höchstzahl von 6 liegt, bildet der öffentliche Auftraggeber eine Rangfolge in Übereinstimmung mit den am Ende von Ziffer 18 genannten Kriterien.

      15. Voraussichtlicher Zeitpunkt der Aufforderung zur Angebotsabgabe:
      nur für Informationszwecke: August 2014.

      16. Voraussichtlicher Auftragsbeginn:
      nur für Informationszwecke: Februar 2015.

      17. Umsetzungszeitraum für die Aufgaben:
      nur für Informationszwecke: 18 Monate für den Bau, zzgl. 2 Jahre für den Betrieb, die Wartung und den Wissenstransfer an Sonabel.

      Auswahl- und Zuschlagskriterien

      18. Auswahlkriterien:
      Um für die Zuschlagserteilung in Frage zu kommen, müssen die Bieter nachweisen, dass sie die folgenden Auswahlkriterien erfüllen. Dieser Nachweis muss von den Bietern in Form der im Angebotsformular beschriebenen Informationen und Unterlagen erbracht werden sowie in jeder beliebigen zusätzlichen Form, die die Bieter verwenden möchten.
      Falls ein Konsortium ein Angebot einreicht, gelten die Auswahlkriterien, sofern nicht anders angegeben, für das Konsortium als Ganzes.
      Jeder Bieter muss die folgenden Auswahlkriterien erfüllen.
      I. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers:
      a) Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bewerbers in den letzten 3 Jahren muss mindestens 30 000 000 EUR betragen haben:
      * im Fall eines Konsortiums/eines Zusammenschlusses von Unternehmen:
      — Mindestens 1 Mitglied muss einen durchschnittlichen Jahresumsatz von mindestens 20 000 000 EUR in den letzten 3 Jahren nachweisen können,
      — der durchschnittliche Jahresumsatz aller Mitglieder in den letzten 3 Jahren muss mindestens 30 000 000 EUR betragen;
      b) der Bieter oder das Konsortium muss Zugang zu ausreichenden Kreditlinien und sonstigen finanziellen Mitteln haben, um den erforderlichen Cashflow für die Dauer des Auftrags gewährleisten zu können. Der verfügbare Kreditrahmen muss in jedem Fall mindestens den Gegenwert von 10 000 000 EUR haben;
      im Fall eines Konsortiums/Zusammenschlusses von Unternehmen muss mindestens 1 Mitglied Zugang zu einem Kredit von mindestens 10 000 000 EUR haben.
      II. Technische und berufliche Leistungsfähigkeit des Bewerbers:
      II.1 Technische Leistungsfähigkeit:
      a) Der Bewerber muss mindestens 3 Projekte über PV-Solaranlagen mit einer Gesamtkapazität von mindestens 10 MWc erfolgreich abgeschlossen haben, darunter mindestens 1 Projekt mit einer Kapazität von mindestens 5 MWc. Die Arbeiten müssen in den letzten 5 Jahren abgeschlossen worden und in ihrer Art und Komplexität mit den von dieser Auftragsbekanntmachung abgedeckten Bauarbeiten vergleichbar sein.
      i) Diese Kriterien sollen der Bewertung der tatsächlichen Leistungsfähigkeit in Bezug auf die Ausführung der Arbeiten für den Bau einer PV-Anlage dienen.
      ii) Um die Relevanz der eingereichten Referenzen bewerten zu können, muss der Bewerber folgende Angaben machen:
      1) Gesamtwert des Projektes (Gesamtwert des Auftrags: Zeile 5 in Formular 3.1);
      2) Gesamtwert des Auftrags des Bewerbers (Zeile 5 in Formular 3.1);
      3) der Bewerber muss Kopien der Bescheinigungen über die endgültige (oder vorläufige) Abnahme einreichen, die von den Vergabebehörden/Aufsichtführenden der betreffenden Projekte unterzeichnet wurden.
      iii) Die Nettoleistung der PV-Module eines Lieferanten ohne Bau einer Anlage zur Stromerzeugung wird nicht als Referenz im Sinne von Buchstabe a gewertet.
      iv) Auf Dächern umgesetzte Projekte werden nicht einbezogen.
      v) Mehrere Projekte, die den Mindestschwellenwert nicht erfüllen, dürfen nicht kumulativ als 1 Referenz eingereicht werden, um das Kriterium in Bezug auf den Bau einer Anlage zur Stromerzeugung mit 5 MW zu erfüllen, und zwar unabhängig von einer möglichen Standardisierung dieser Projekte.
      vi) Falls mehrere Mitglieder eines Konsortiums am selben Projekt beteiligt waren, wird die Referenz nur einmal gewertet.
      In Zeile 3 des Formulars 3.1 muss der Bewerber die technischen Komponenten der durchgeführten Arbeiten beschreiben, und zwar speziell für jede gebaute PV-Anlage:
      — Gesamtleistung jeder Anlage,
      — Typ (Handelsname), Technologie und Einzelkapazität der eingesetzten Module,
      — eingesetzte Umrichtertypen,
      — Bautypen und Arten der Verankerung.
      b) Der Bewerber muss in den letzten 5 Jahren für den Betrieb und die Wartung von mindestens 2 Solaranlagen zur Stromerzeugung verantwortlich gewesen sein, die jeweils über eine Kapazität von über 1 MWc verfügten (diese Referenzen sind in Tabelle 3 des Bewerbungsformulars anzugeben).
      c) Falls der Vorschlag nur einen einzigen Hersteller von PV-Modulen enthält, muss dieser Hersteller in der Lage sein, PV-Module mit einer Kapazität von mindestens 50 MWc pro Jahr herzustellen. Falls der Bieter mehrere Hersteller angibt, muss jeder Hersteller in der Lage sein, PV-Module mit Kapazitäten von mindestens 20 MWc pro Jahr herzustellen und alle Hersteller müssen in der Lage sein, PV-Module mit Kapazitäten von mindestens 50 MWc pro Jahr herzustellen. Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass nur kristalline Silizium-PV-Module für diesen Vertrag zulässig sind. Die PV-Module müssen gemäß einer Norm zertifiziert werden, die deren Qualität sicherstellt (IEC 61215 für kristalline Siliziummodule). Angaben zu den einzureichenden Erklärungen sind Ziffer 27 zu entnehmen.
      d) Die Bewerber müssen in den letzten 5 Jahren mindestens 1 Projekt im Elektrizitätssektor (allgemein) in Afrika umgesetzt haben (diese Referenzen sind in Tabelle 3 des Bewerbungsformulars zu nennen).
      „In den letzten Jahren“ bedeutet, dass das Projekt, auf das sich der Bieter bezieht, an einem beliebigen Zeitpunkt während dieses Zeitraums begonnen/ausgeführt/abgeschlossen wurde. Es muss nicht zwingend während dieses Zeitraums begonnen und abgeschlossen oder während des gesamten Zeitraums durchgeführt worden sein.
      Der Zeitraum von 5 Jahren bezieht sich auf das offizielle Datum für die Einreichung der Bewerbungen und die 5 Jahre, die diesem Datum vorangehen.
      II.2 Berufliche Leistungsfähigkeit:
      a) Mindestens 10 der fest angestellten Mitarbeiter des Bewerbers sind derzeit (2014) in auftragsrelevanten Bereichen tätig (Bauwesen, elektrische Anschlüsse und Solarenergie) und davon arbeiten mindestens 5 im Bereich Solarenergie.
      Beim Ausfüllen von Formular 4 müssen die Bewerber die fest angestellten Mitarbeiter für jeden oben geforderten Aktivitätenbereich angeben.
      Angebote von Unternehmen, die gemeinsam ein Joint Venture/Konsortium bilden, müssen die folgenden Bedingungen ebenfalls erfüllen:
      — das Angebot muss alle im Bewerbungsformular geforderten Informationen für jedes Mitglied des Joint Ventures/Konsortiums enthalten, ebenso die grundlegenden Angaben zur Ausführung der Arbeiten durch den Bieter,
      — das Angebot muss so unterzeichnet werden, dass alle Mitglieder an das Joint Venture/Konsortium gebunden werden. 1 der Mitglieder muss als Federführer ernannt werden und diese Ernennung ist durch Abgabe einer schriftlichen Vollmacht zu bestätigen, die von den autorisierten Vertretern jedes Mitglieds unterzeichnet wird,
      — alle Mitglieder des Joint Ventures/Konsortiums sind verpflichtet, während der gesamten Phase der Auftragsausführung in dem Joint Venture/Konsortium zu verbleiben. Siehe Erklärung im Ausschreibungsformular.
      Falls mehr als 6 teilnahmeberechtigte Bewerber die obigen Auswahlkriterien erfüllen, werden die Bewerbungen auf Grundlage der folgenden Kriterien ausgewählt:
      I. Die Gesamtkapazität der abgeschlossenen PV-Solaranlagen muss mindestens 5 MWc betragen;
      II. die Gesamtkapazität der abgeschlossenen Projekte zur Stromerzeugung in Afrika muss mindestens 5 MW betragen.
      Die Gewichtung beider Kriterien wird nach folgender Formel vorgenommen: 0,8* (Kriterium I) + 0,2* (Kriterium II).

      19. Vergabekriterium:
      Preis.

      Einreichung von Bewerbungen

      20. Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungen:
      Angebote sind an die folgende Anschrift zu richten oder bei folgender Stelle abzugeben: Generaldirektor der Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 Postfach 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tel. +226 50306100/02/03/04. Fax + 226 50310340. E-Mail: MTdcaG5ra2JeazlsaGdaW15lJ1tfW2Js spätestens 10.6.2014 (17:30), Ortszeit.
      Bewerbungen, die nach diesem Termin eingehen, werden nicht berücksichtigt.

      21. Einreichung der Bewerbungen und zu erteilenden Informationen:
      Das Standardbewerbungsformular muss für die Bewerbungen genutzt werden. Das Format dieses Formulars und die darin aufgeführten Anweisungen sind strikt einzuhalten.
      Zusätzliche, zusammen mit einer Bewerbung eingesendete Unterlagen (Broschüre, Brief usw.), die nicht im Formular und in dieser Auftragsbekanntmachung gefordert werden, werden nicht berücksichtigt.
      Das Formular kann unter folgender Adresse abgerufen werden: http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do;jsessionid=NKydSpJCCvcnhhvhpZn42T0clzJ8x1rmpzJt0SQgsQYHvSBtnyLZ!-972098780?group=DFormular der Ausschreibungsunterlagen Dr1 (dr3_applform_restr_fr.doc).
      1 elektronische Version der vollständigen Bewerbung muss ebenfalls eingereicht werden.

      22. Einreichung einer Bewerbung:
      Bewerbungen sind in französischer Sprache ausschließlich an den öffentlichen Auftraggeber zu richten:
      — entweder per Einschreiben (amtlicher Postdienst) an: Generaldirektor der Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 Postfach 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tel. +226 50306100/02/03/04. Fax + 226 50310340. E-Mail: MjIwT1thXl5VUV4sX1taTU5RWBpOUhJZUE1fVCc= oder durch persönliche Abgabe (einschließlich durch Kurierdienste) direkt beim Vertreter des öffentlichen Auftraggebers, gegen Erhalt einer unterzeichneten und datierten Empfangsbestätigung, an folgender Anschrift: Sekretariat des Generaldirektors der Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 Postfach 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tel. +226 50306100/02/03/04.
      Fragen oder Anfragen für zusätzliche Informationen im Zusammenhang mit dieser Auftragsbekanntmachung müssen 21 Tage vor Schlusstermin für die Einreichung der Angebote (siehe Ziffer 20) schriftlich an folgende Stelle gesendet werden: Generaldirektor der Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 Postfach 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tel. +226 50306100/02/03/04. Fax +226 50310340. E-Mail: MTdcaG5ra2JeazlsaGdaW15lJ1tf (unter Angabe der unter Ziffer 1 angeführten Referenznummer der Veröffentlichung)
      Eine Kopie ist per Fax oder E-Mail zu richten an: Herrn Clément Zongo — E-Mail: MjEyV2BZYVliaCJuY2JbYzRnY2JVVllgIlZaaWJY an die Delegation der Europäischen Union: 01 Postfach 352, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Fax +226 50492999. E-Mail: MjEyWFlgWVtVaF1jYiFWaWZfXWJVIVpVZ2M0WVlVZyJZaWZjZFUiWWlYWWY= öffentliche Auftraggeber muss spätestens 11 Tage vor Ablauf dieses Schlusstermins für den Eingang der Angebote eine Antwort auf diese Fragen erteilen. Erläuterungen oder kleine Änderungen an der Aufforderung zur Angebotsabgabe werden mindestens 11 Tage vor dem Schlusstermin für die Einreichung der Angebote auf der Website von EuropeAid unter folgender Adresse veröffentlicht: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcomeÖffnungszeiten: 7:30-12:30 und 15:00-18:00.
      Der Titel des Auftrags und die Referenznummer der Veröffentlichung (siehe Ziffer 1 oben) müssen deutlich lesbar auf dem Umschlag stehen, in dem sich die Bewerbung befindet. Sie sind auch bei jeder nachfolgenden Korrespondenz mit dem öffentlichen Auftraggeber anzugeben. Auf andere Weise eingereichte Bewerbungen finden keine Berücksichtigung.

      23. Änderung oder Widerruf von Bewerbungen:
      Bewerber können ihre Bewerbung durch eine schriftliche Mitteilung ändern oder widerrufen, sofern dies vor dem Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungen erfolgt. Nach diesem Termin ist keine Änderung mehr möglich.
      Mitteilungen über Änderungen oder Widerrufe müssen gemäß den unter Ziffer 21 genannten Anweisungen erstellt und versandt werden. Das Wort „Modification“ (Änderung) oder „Retrait“ (Widerruf) muss je nach Mitteilung auf dem äußeren (und dem jeweiligen inneren Umschlag) angegeben werden.

      24. Sprache für das Verfahren:
      Die Korrespondenz für dieses Verfahren und diesen Auftrag muss in französischer Sprache erfolgen.
      Es wird darauf hingewiesen, dass während der Aufforderung zur Angebotsabgabe bei den Mitgliedern des Bieterteams fließende Französischkenntnisse vorausgesetzt werden.

      25. Tag der Veröffentlichung der Vorinformation:
      7.6.2013 — Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2013/S 109-185521.

      26. Rechtsgrundlage:
      AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou, unterzeichnet am 23.6.2000 in geänderter Fassung.

      27. Weitere Angaben:
      Der Bewerber muss die folgenden zusätzlichen Angaben bereitstellen (als Anhang zum Bewerbungsformular):
      1) Gemäß Abschnitt 6.b und Abschnitt 8 muss der Bewerber den/die ausgewählten Hersteller der Module angeben (Konsortiumsmitglieder oder Unterauftragnehmer). Erfolgt dies nicht, wird der Bewerber automatisch ausgeschlossen.
      Die Leistungsfähigkeit des/der vorgeschlagenen Modulhersteller/s (maximal 3 — diese können in der Antwort auf die Aufforderung zur Angebotsabgabe nicht geändert werden) ist auf einem separaten Blatt anzugeben. Für jede Aussage über die Leistungsfähigkeit sind die folgenden Angaben erforderlich:
      — Name und Unternehmensname,
      — Status: federführender Bewerber, Mitglied eines Konsortiums oder Unterauftragnehmer,
      — Anschrift des Unternehmenssitzes,
      — Kapital des Herstellers,
      — Standort des Werks/der Werke, die wahrscheinlich die Module für diesen Auftrag liefern sollen (mit genauer Anschrift),
      — Technologie der Module, die wahrscheinlich vorgeschlagen wird,
      — Produktionskapazität jedes Werks in den letzten 3 Jahren (2011, 2012, 2013),
      — gesamte Produktionskapazität des Herstellers (kann nach Werk und nach Land unterteilt werden) in den letzten 3 Jahren (2011, 2012, 2013),
      — tatsächliche Kapazität produzierter Module in den letzten 3 Jahren (2011, 2012, 2013),
      — Name des Herstellers/der Hersteller der Zellen (Name, Staatsangehörigkeit, Standort der Werke),
      — angenommener Standort der Werke, in denen die Zellen hergestellt werden, die wahrscheinlich für diesen Auftrag geliefert werden sollen (mit genauer Anschrift),
      — Datum, Stempel und Unterschrift des Herstellers.
      Dieses Dokument kann alternativ in einer anderen Sprache eingereicht werden, muss dann aber mit einer Französischübersetzung versehen und an das Geschäftspapier des Bewerbers angefügt werden.
      Die Verkaufsunterlagen müssen nicht für diese Angaben vorgelegt werden und werden nicht berücksichtigt.
      In dieser Phase des Verfahrens sind keine Angaben über Typ oder Kapazität der Module erforderlich, die wahrscheinlich im Rahmen des Auftrags geliefert werden.
      2) Gemäß Abschnitt 6.b und Abschnitt 8 muss der Bewerber den/die ausgewählten Hersteller der Umrichter angeben (Konsortiumsmitglieder oder Unterauftragnehmer). Erfolgt dies nicht, wird der Bewerber automatisch ausgeschlossen.
      Die Kapazitäten des/der vorgeschlagenen Umrichterhersteller/s (maximal 2 — nur 1 wird in der Antwort auf die Aufforderung zur Angebotsabgabe ausgewählt) sind für jeden Hersteller mit den folgenden Angaben auf einem separaten Blatt anzugeben:
      — Name und Unternehmensname,
      — Status: Bewerber, Mitglied eines Konsortiums oder Unterauftragnehmer,
      — Anschrift des Unternehmenssitzes,
      — Kapital des Herstellers,
      — Standort des Werks/der Werke, die wahrscheinlich die Umrichter für diesen Auftrag liefern sollen (mit genauer Anschrift),
      — Datum, Stempel und Unterschrift des Herstellers.
      Dieses Dokument kann alternativ in einer anderen Sprache eingereicht werden, muss dann aber mit einer Französischübersetzung versehen und an das Geschäftspapier des Bewerbers angefügt werden.
      Die Verkaufsunterlagen müssen nicht für diese Angaben vorgelegt werden und werden nicht berücksichtigt.
      In dieser Phase des Verfahrens sind keine zusätzlichen Angaben über Technologie oder Größe der Umrichter erforderlich, die wahrscheinlich im Rahmen des Auftrags geliefert werden.
      3) Die Liste der zulässigen Länder gemäß Ziffer 8 ist unter folgender Adresse zu finden: (http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?group=A) Ordner A2b2 — „Eligibility programmes 2007-2013“.




      Avis de marché de travaux
      Il convient de noter que l'attribution du marché est subordonnée à la signature des conventions de prêt entre le gouvernement burkinabé et, respectivement, l'AFD et la BEI.

      Cette condition n'a pas d'incidence sur les éléments de la procédure d'appel d'offres (tel est le cas, par exemple, si l'enveloppe budgétaire initialement prévue est différente ou si le calendrier, la nature ou l'état de la mise en œuvre sont modifiés).

      Si cette condition n'est pas remplie, le pouvoir adjudicateur peut soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation de marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.

      1. Référence de la publication:
      EuropeAid/134594/IH/WKS/BF.

      2. Procédure:
      Restreinte.

      3. Programme:
      10eFED.

      4. Financement:
      Convention de financement — CRIS FED 24 177/CBF 1257/PRÊT BEI.

      5. Pouvoir adjudicateur:
      Ministère de l'économie et des finances du Burkina Faso, ordonnateur national du FED, Ouagadougou, BURKINA FASO.

      Spécifications du marché

      6. Description du marché:
      Contexte
      Pays enclavé, sans sources d'énergies fossiles exploitables et ne disposant que de peu de ressources financières pour investir dans des infrastructures énergétiques, le Burkina Faso se caractérise par une lourde dépendance au bois-énergie, une dépendance totale aux importations pour les énergies fossiles, un bouquet électrique largement dominé par l'énergie thermique (diesel, fuel), une offre de services énergétiques modernes concentrée dans les grands centres urbains, principalement Ouagadougou, Bobo-Dioulasso et Ouahigouya.
      Les énergies renouvelables ont une place encore très marginale en général, et l'énergie solaire en particulier reste sous-exploitée en dépit d'un ensoleillement très important. Les quelques projets réalisés ou en voie de réalisation dans le domaine des énergies renouvelables relèvent de la production de biocarburants et surtout de l'électrification rurale décentralisée solaire.
      Dans ce contexte, la Sonabel (Société nationale d'électricité du Burkina) a décidé l'installation d'une centrale photovoltaïque de 33 MWc à proximité de Ouagadougou sur un terrain d'environ 60 ha situé à Zagtouli.
      L'installation de cette centrale nécessitera en outre la mise à niveau de certains éléments du réseau.
      Ces chantiers seront réalisés sous la forme de 2 contrats clé en main qui feront l'objet de 2 consultations séparées:
      * le premier relatif à la centrale solaire, à savoir la conception-construction de la centrale ainsi que son exploitation durant 2 ans et la formation de la Sonabel à l'exploitation de la centrale;
      * le deuxième relatif au renforcement du réseau, à titre indicatif:
      — le remplacement du transformateur 20 MVA 90/33/34,5 kV de Zagtouli par un transformateur 90/33kV de 40 MVA,
      — l'ajout d'un transformateur 33/34,5 kV,
      — l'acquisition et l'installation d'un SVC,
      — la mise en service du 2eterne 90 kV Zagtouli-Ouaga 2,
      — l'installation d'un transformateur 90/15 kV à la centrale Ouaga 1.
      Le présent avis de marché concerne le contrat relatif à la centrale solaire.
      Mission à réaliser
      L'opérateur a pour mission de concevoir et construire la centrale photovoltaïque. En outre, il devra exploiter et maintenir la centrale durant 2 années durant lesquelles il sera en charge de la formation et du transfert des savoir-faire aux personnels de la Sonabel.
      Les activités de l'opérateur seront de manière sommaire les suivantes:
      * conception de la centrale photovoltaïque:
      — définition de la solution technique en respect des conditions des prescriptions techniques de l'appel d'offres,
      — études de conception détaillées,
      — présentation des plans et schémas à la Sonabel ou à son représentant pour approbation,
      — définition des quantitatifs;
      * construction de la centrale photovoltaïque:
      — travaux de terrassements,
      — approvisionnements et fourniture des équipements,
      — installation de l'ensemble de la centrale solaire 33 MWc,
      — mise en place de clôtures et systèmes d'alarmes,
      — construction des locaux techniques;
      * exploitation et maintenance:
      — exploitation durant 2 ans,
      — maintenance durant 2 ans,
      — formation des équipes de la Sonabel à l'exploitation et la maintenance,
      — transmission du savoir-faire aux équipes de la Sonabel.
      L'ensemble des prestations sera surveillé par un ingénieur conseil et l'équipe projet de la Sonabel.
      La durée prévisionnelle de réalisation du marché entre sa date de signature et la réception provisoire de la centrale sera de 18 mois auxquels s'ajouteront 2 années d'exploitation avant la réception définitive.
      Spécificités technologiques et constructives:
      a. obligations techniques:
      les éléments technologiques suivants seront imposés sans aucune possibilité d'y déroger:
      — modules au silicium cristallin,
      — systèmes fixes (pas de systèmes mobiles);
      b. limitation des fournisseurs:
      afin d'ouvrir la compétition, il est autorisé (non obligatoire) la fourniture de modules photovoltaïques de 3 fabricants différents, dans une limite minimale de 10 MWc par type de module. Le candidat peut déclarer jusqu'à 3 fabricants lors du présent avis de marché. Dans le cas où les fabricants ne constituent pas un groupement (consortium) avec le candidat chef de file, celui-ci pourra répondre avec le nombre de fabricants de son choix lors de l'appel d'offres mais uniquement avec ceux ayant été déclarés lors du présent avis de marché.
      Afin d'ouvrir la compétition, il est autorisé (non obligatoire) la pré-qualification de 2 fabricants d'onduleurs différents seulement dans le cas où aucun des 2 ne constitue un groupement (consortium) avec le candidat chef de file. Lors de l'appel d'offres, un choix devra être effectué par le candidat, et seul 1 des 2 fabricants devra être retenu.

      7. Nombre et intitulé des lots:
      Lot unique.

      Conditions de participation

      8. Éligibilité et règles d'origine:
      La participation est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales qu'elles participent à titre individuel ou dans le cadre d'un groupement (consortium) de soumissionnaires établies dans l'un des États membres de l'Union européenne, dans l'un des États ACP ou dans un pays ou un territoire autorisé par l'accord de partenariat ACP-CE au titre duquel le marché est financé. Tous les travaux, fournitures et services fournis dans le cadre du présent marché doivent être originaires de ces pays.
      Une attention particulière sera portée au respect de la clause d'origine des modules photovoltaïques et des onduleurs.
      Il est rappelé que la clause d'origine est une des conditions qui s'appliquent aux marchés financés par l'Union européenne. Tous les biens acquis dans le cadre du marché doivent provenir exclusivement des pays ou territoires autorisés tel qu'indiqué à l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23.6.2000, révisé en dernier lieu à Ouagadougou le 22.6.2010.
      Le pays d'origine du produit est défini par l'article 24 du code douanier de l'Union européenne comme le pays où a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet et ayant abouti à la fabrication d'un produit nouveau ou représentant un stade de fabrication important.
      Pour les modules photovoltaïques et les onduleurs, la clause d'origine sera réputée remplie dans la mesure où la fabrication du produit sera réalisée de manière substantielle dans un pays ou territoire tel qu'indiqué précédemment, selon les conditions ci-après:
      — pour les modules photovoltaïques, au sens de fabrication substantielle, on entend a minima la fabrication des cellules à partir de wafers, en conformité avec la réglementation douanière en vigueur dans l'Union européenne,
      — pour les onduleurs, par transformation substantielle on entend que la valeur ajoutée acquise représente 45 % au minimum du prix départ usine ou un changement de position tarifaire (4 chiffres) dans la nomenclature du système harmonisé (SH).
      Durant la réalisation du marché, des visites systématiques des usines de cellules, de modules et d'onduleurs seront réalisées par l'ingénieur conseil et la Sonabel pour vérifier le respect de la clause d'origine.
      En cas de non-respect de la clause d'origine constaté lors de l'exécution du contrat, une pénalité de 10 % du montant du contrat sera appliquée automatiquement sans possibilité de contestation de la part de l'attributaire. En outre, selon la gravité de la faute constatée, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de:
      — refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec le contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes,
      — porter plainte pour tromperie devant les tribunaux compétents.
      Enfin, l'entreprise responsable de la faute pourra être interdite de soumissionner durant 5 ans à tous marchés financés par l'Union européenne.
      Dans le cas où un candidat se présenterait avec plusieurs fabricants dont l'un au moins ne respecte pas la clause d'origine, ceci ne sera pas un critère d'exclusion de sa candidature. Cependant, si ce candidat est autorisé à répondre à l'appel d'offres restreint, il lui sera précisé que le fabricant concerné n'est pas autorisé et le candidat devra donc répondre exclusivement avec le(s) fabricant(s) restant(s) sans possibilité de substitution.
      Dans le cas où un candidat se présenterait avec un seul fabricant mais que celui-ci ne respecte pas la clause d'origine, la candidature sera éliminée.

      9. Candidatures:
      Toute personne physique ou morale éligible (au sens du point 8 ci-dessus) ou groupement de ces personnes (consortium) peut soumettre sa candidature.
      Un consortium peut être, soit un groupement permanent doté d'un statut juridique, soit un groupement informel créé aux fins d'un appel d'offres spécifique. Tous les membres d'un consortium (c'est-à-dire le chef de file et tous les autres partenaires) sont conjointement et solidairement responsables devant le pouvoir adjudicateur.
      La participation d'une personne physique ou morale inéligible (au sens du point 8) entraînera automatiquement l'exclusion de cette personne (si celle-ci fait partie d'un consortium, ce dernier sera exclu dans son ensemble).

      10. Nombre de candidatures:
      Une personne physique ou morale ne peut soumettre qu'une seule candidature, quelle que soit la forme de sa participation (à titre individuel ou en tant que chef de file ou partenaire d'un consortium présentant une candidature). Si une personne physique ou morale soumet plusieurs candidatures, toutes les candidatures auxquelles cette personne participe seront éliminées.

      11. Interdiction d'association entre candidats retenus sur la liste restreinte:
      Toute offre reçue de la part de candidats dont la composition diffère de celle qui est indiquée dans le formulaire de candidature sera éliminée de la présente procédure restreinte, sauf autorisation préalable du pouvoir adjudicateur — voir le point 2.4.3 du Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE. Les candidats retenus sur la liste restreinte ne sont pas autorisés à s'associer ou à établir entre eux des relations de sous-traitance pour le marché en question.

      12. Situations d'exclusion:
      Les soumissionnaires doivent fournir une déclaration signée, incluse dans le formulaire de soumission pour un marché de travaux, selon laquelle ils ne se trouvent dans aucune des situations énumérées au point 2.3.3 du Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE.
      Indépendance des attributaires du marché de travaux et de services:
      les candidats ne pourront pas appartenir ou être lié de manière capitalistique à quelque pourcentage que ce soit à la société en charge de la mission d'ingénieur conseil.
      Dans l'hypothèse où la procédure de passation de marché de l'ingénieur conseil atteint son terme avant celle relative à la centrale solaire, l'attribution du marché d'ingénieur conseil à un soumissionnaire sera un critère d'exclusion de ce soumissionnaire à la procédure de sélection relative à la centrale solaire. Dans l'hypothèse inverse, l'attribution du marché de travaux de la centrale solaire à un soumissionnaire sera un critère d'exclusion à la procédure de sélection de l'ingénieur conseil.
      L'attention des candidats appartenant à un groupe est donc attirée sur l'existence de 2 appels d'offres clés en mains respectivement pour la réalisation de la centrale photovoltaïque et pour le renforcement du réseau et l'impossibilité pour un groupe d'être attributaire, par l'une quelconque de ses filiales, du marché de l'ingénieur conseil et de 1 au moins de ces 2 marchés. En revanche, rien ne s'oppose à ce qu'une société soit attributaire de ces 2 marchés.
      Obligation de déclaration des fournisseurs principaux:
      le ou les fabricants de modules photovoltaïques et des onduleurs sont soit membres du consortium, soit fournisseurs déclarés dans l'avis de préqualification. Aucun changement de fabricant ne sera autorisé lors de l'appel d'offres restreint par rapport à la préqualification et tout manquement à cette règle entraînera l'élimination immédiate du soumissionnaire.
      En cas de faillite sans prolongation d'activité d'un fabricant soit entre la préqualification et la date de réponse à l'appel d'offres restreint, soit après attribution du marché, le changement de fabricant pourra être autorisé. Le fabricant remplaçant devra au moins être de même niveau que le fabricant défaillant. Le changement devra être approuvé par la Sonabel ou son représentant.

      13. Sous-traitance:
      La sous-traitance est autorisée à concurrence maximale de 30 % de la valeur du marché.
      La sous-traitance n'est valable que si elle fait l'objet d'une convention écrite par laquelle le contractant confie à un tiers l'exécution d'une partie de son marché. Les contrats de location de matériel, les contrats de fourniture et les contrats de travail ne constituent pas des contrats de sous-traitance.
      Contrairement aux sous-contractants, qui exécutent donc une partie du marché en lieu et place du contractant, les fournisseurs sont donc des tiers qui livrent des produits mais qui n'interviennent pas sur le chantier (par exemple pour les installer).

      14. Nombre de candidats retenus sur la liste restreinte:
      En fonction des candidatures reçues, le nombre de candidats invités à soumettre des offres détaillées dans le cadre du présent marché sera d'au moins 4 et de maximum 6.
      Si le nombre de candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection est inférieur au nombre minimal de 4, le pouvoir adjudicateur peut inviter les candidats en question à soumettre une offre.
      Si le nombre de candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection est supérieur au nombre maximal de 6, le pouvoir adjudicateur les classera selon le critère expliqué à la fin du point 18.

      15. Date prévue pour l'envoi de l'invitation à soumissionner:
      À titre indicatif: août 2014.

      16. Date prévue pour le début de l'exécution du marché:
      À titre indicatif: février 2015.

      17. Période de mise en œuvre des tâches:
      À titre indicatif: 18 mois de construction plus 2 ans d'exploitation, maintenance et transfert de compétences à la Sonabel.

      Critères de sélection et d'attribution

      18. Critères de sélection:
      Pour pouvoir participer à l'attribution du marché, les soumissionnaires doivent prouver qu'ils remplissent les critères de sélection. Cette preuve doit être fournie par les soumissionnaires sous la forme des informations et des documents décrits dans les formulaires de soumission et sous toute autre forme additionnelle que les soumissionnaires souhaiteraient utiliser.
      Sauf disposition contraire, lorsque l'offre est soumise par un consortium, ces critères de sélection seront appliqués au consortium dans son ensemble.
      Les critères de sélection applicables à chaque soumissionnaire sont les suivants.
      I. Capacité économique et financière du candidat:
      a) le chiffre d'affaires annuel moyen du candidat au cours des 3 dernières années doit être égal au moins à 30 000 000 EUR:
      * dans le cas d'un groupement d'entreprises/d'un consortium:
      — au moins un des membres doit avoir un chiffre d'affaires moyen annuel au cours des 3 dernières années équivalent au moins à 20 000 000 EUR,
      — la somme des chiffres d'affaires moyens annuels de tous les membres au cours des 3 dernières années doit être au moins de 30 000 000 EUR;
      b) le candidat doit avoir accès à un crédit et à d'autres facilités financières suffisantes pour couvrir le flux de trésorerie, «cash-flow», requis pour la durée du marché. Dans tous les cas, le montant du crédit disponible doit être au moins égal à 10 000 000 EUR;
      dans le cas d'un groupement d'entreprises/d'un consortium, au moins un des membres doit avoir accès à un crédit au moins égal à 10 000 000 EUR.
      II. Capacité technique et professionnelle du candidat:
      II.1 capacité technique:
      a) il doit avoir achevé et mené à bien au moins 3 projets de centrales photovoltaïques au sol avec une puissance totale cumulée minimale de 10 MWc, dont une au moins d'une puissance égale ou supérieure à 5 MWc. Ces travaux devront être réalisés au cours des 5 dernières années et devront être de même nature et de complexité comparable aux travaux couverts par le présent avis de marché.
      i. Ce critère a pour objectif d'évaluer la capacité réelle de réalisation sur le terrain de la centrale photovoltaïque.
      ii. Afin d'évaluer la pertinence de la référence présentée, le candidat indiquera:
      [1] le montant total du projet (valeur totale du marché: ligne 5 du formulaire 3.1);
      [2] le montant total du contrat du candidat (ligne 5 du formulaire 3.1);
      [3] le candidat doit fournir les copies des certificats de réception finale (ou provisoire) signés par les maîtres d'œuvre/maîtres d'ouvrage pour les projets en question.
      iii. La fourniture nette de modules photovoltaïques par un fournisseur sans la réalisation de la centrale n'est pas une référence qui sera comptabilisée au sens du point a).
      iv. Les projets en toitures ne seront pas pris en compte.
      v. La somme de plusieurs projets inférieurs au seuil minimal ne peut être présentée comme une référence unique pour justifier le critère de réalisation d'une centrale de 5 MWc, quelle que soit la standardisation de ces projets.
      vi. Si plusieurs membres d'un même consortium ont participé à un même projet, la référence ne sera comptabilisée qu'une seule fois.
      À la ligne 3 du formulaire 3.1, le candidat devra indiquer les éléments techniques des travaux exécutés, notamment pour chaque centrale photovoltaïque réalisée:
      — la puissance totale de chacune,
      — le type (nom commercial), la technologie et la puissance unitaire des modules utilisés,
      — le type d'onduleurs utilisés,
      — types de structures et ancrages.
      b) Il doit avoir été chargé de l'exploitation et de la maintenance d'au moins 2 centrales photovoltaïques au sol de plus de 1 MWc chacune au cours des 5 dernières années (ces références seront indiquées dans le tableau du formulaire no3).
      c) Si la proposition ne contient qu'un seul fabricant des modules photovoltaïques celui-ci doit avoir une capacité de production des modules photovoltaïques d'au moins 50 MWc par an. Au cas où le soumissionnaire déclare plusieurs fabricants, chaque fabricant doit avoir une capacité de production des modules photovoltaïques d'au moins 20 MWc par an et tous les fabricants dans leur ensemble devront avoir une capacité de production des modules photovoltaïques d'au moins 50 MWc par an. Il est rappelé que seuls les modules photovoltaïques au silicium cristallin seront acceptés pour ce marché. Les modules photovoltaïques devront tous être certifiés selon une norme garantissant leur qualité (type norme IEC 61215 pour les modules au silicium cristallin). Voir point 27 pour les déclarations à soumettre.
      d) Il doit avoir achevé et mené à bien au moins 1 projet dans le domaine électrique (en général) en Afrique au cours des 5 dernières années (ces références seront indiquées dans le tableau du formulaire no3).
      La mention «au cours des dernières années» signifie que le projet auquel le soumissionnaire se réfère pourrait avoir commencé/avoir été exécuté/avoir été achevé à n'importe quel moment durant la période indiquée, mais ne doit pas nécessairement avoir commencé et avoir été achevé durant cette période, ni avoir été exécuté sur l'ensemble de ladite période.
      Le délai des 5 ans est entendu entre la date officielle de remise des candidatures et 5 ans avant cette date.
      II.2 Capacité professionnelle:
      a) au moins 10 personnes faisant partie du personnel permanent du candidat travaillent actuellement (2014) dans des domaines en rapport avec le présent avis de marché (génie civil, raccordement électrique et énergie solaire) dont au moins 5 personnes pour l'énergie solaire proprement dite.
      Dans le remplissage du formulaire no4, les candidats devront préciser le personnel permanent pour chaque domaine d'activité demandé ci-dessus.
      Les offres émanant de sociétés en partenariat constituant une entreprise conjointe/un consortium doivent également remplir les conditions suivantes:
      — l'offre doit comprendre l'ensemble des informations requises dans le formulaire de candidature pour chaque membre de l'entreprise conjointe/du consortium, de même que les données de base pour l'exécution des travaux par le soumissionnaire,
      — l'offre doit être signée de manière à lier juridiquement tous les membres de l'entreprise conjointe/du consortium. L'un des membres doit être désigné comme chef de file et cette désignation doit être confirmée par la présentation des procurations signées par les personnes autorisées représentant chacun des membres,
      — tous les membres de l'entreprise conjointe/du consortium sont tenus de rester au sein de celle-ci/celui-ci pendant toute la période d'exécution du marché. Voir la déclaration figurant dans le formulaire de soumission.
      Si plus de 6 candidats éligibles satisfont aux critères de sélection ci-dessus, il sera procédé à une sélection sur la base des critères suivants:
      I. la somme des puissances des projets achevés de centrales photovoltaïques au sol avec une puissance égale ou supérieure à 5 MWc;
      II. la somme des puissances des projets achevés de production électrique en Afrique ayant une puissance égale ou supérieure à 5 MW.
      Les 2 critères seront pondérés selon la formule: 0.8* (critère I) + 0.2* (critère II).

      19. Critère d'attribution:
      Prix.

      Candidature

      20. Date limite pour la soumission des candidatures:
      Les offres devront parvenir ou être remises à l'adresse suivante M. le directeur général de la Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 BP 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tél. +226 50306100/02/03/04. Fax +226 50310340. Courriel: MjExWGRqZ2deWmc1aGRjVldaYSNXW2Fa 10.6.2014 (17:30) heure locale, au plus tard.
      Toute candidature reçue après cette date limite ne sera pas prise en considération.

      21. Présentation des candidatures et informations à fournir:
      Les candidatures doivent être rédigées uniquement au moyen du formulaire de candidature standard, dont le format et les instructions doivent être strictement respectés.
      Tout document supplémentaire (brochure, lettre, etc.) autre que ce qui est requis dans ce formulaire et le présent avis de marché, envoyé avec la candidature, ne sera pas pris en considération.
      Le formulaire se trouve sur le lien suivant: http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do;jsessionid=NKydSpJCCvcnhhvhpZn42T0clzJ8x1rmpzJt0SQgsQYHvSBtnyLZ!-972098780?group=DFormulaire du dossier Dr1 (dr3_applform_restr_fr.doc).
      1 version électronique de la candidature complète devra aussi être fournie.

      22. Comment soumettre une candidature:
      Les candidatures doivent être transmises en français uniquement au pouvoir adjudicateur:
      — soit par courrier recommandé (service postal officiel), à l'adresse suivante: M. le directeur général de la Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 BP 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tél. +226 50306100/02/03/04. Fax +226 50310340. Courriel: MTJhbXNwcGdjcD5xbWxfYGNqLGBkJGtiX3FmOQ== soit par porteur (notamment par service de messagerie exprès) remettant directement la candidature au maître du pouvoir adjudicateur, contre accusé de réception signé et daté, à l'adresse suivante: secrétariat de la direction générale de la Société nationale d'électricité du Burkina (Sonabel), 55, avenue de la Nation, 01 BP 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tél. +226 50306100/02/03/04.
      Toute question ou demande de renseignement concernant le présent avis de marché doit être adressée par écrit, au moins 21 jours avant la date limite de remise des offres figurant au point 20, au directeur général de la Sonabel, 55, avenue de la Nation, 01 BP 54, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Tél. +226 50306100/02/03/04. Fax +226 50310340. Courriel: MTFibnRxcWhkcT9ybm1gYWRrLWFl (en mentionnant la référence de publication indiquée au point 1)
      avec copie par télécopie ou par courrier électronique à: M. Clément Zongo — courriel: MjE4UVpTW1NcYhxoXVxVXS5hXVxPUFNaHFBUU2I= à la délégation de l'Union européenne: 01 BP 352, Ouagadougou 01, BURKINA FASO. Fax +226 50492999. Courriel: MjEyWFlgWVtVaF1jYiFWaWZfXWJVIVpVZ2M0WVlVZyJZaWZjZFUiWWlgWQ== pouvoir adjudicateur doit répondre aux questions au plus tard 11 jours avant la date limite de soumission des offres. Des éclaircissements ou des changements mineurs au dossier d'appel d'offres sont publiés au plus tard 11 jours avant la date limite de soumission des offres sur le site internet d'EuropeAid à l'adresse suivante: https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcomeHeures d'ouvertures: 7:30 à 12:30 et 15:00 à 18:00.
      L'intitulé et la référence de publication du marché (voir le point 1 ci-dessus) doivent figurer lisiblement sur l'enveloppe contenant la candidature et doivent être mentionnés dans toute correspondance ultérieure avec le pouvoir adjudicateur. Les candidatures soumises par tout autre moyen ne seront pas prises en compte.

      23. Modification ou retrait des candidatures:
      Les candidats peuvent modifier ou retirer leur candidature par notification écrite antérieure à la date limite de remise des candidatures. Les candidatures ne peuvent plus être modifiées passée cette date.
      Toute notification de modification ou de retrait doit être préparée et soumise conformément au point 21. L'enveloppe extérieure (de même que l'enveloppe intérieure correspondante) doit porter la mention «Modification» ou «Retrait», selon le cas.

      24. Langue de la procédure:
      Toutes les communications écrites concernant la présente procédure et le présent marché devront se faire en français.
      Il est à noter que lors de l'appel d'offres il sera exigé que les personnes clé de l'équipe du soumissionnaire maîtrisent le français.

      25. Date de publication de l'avis de préinformation:
      7.6.2013 — Numéro de l'avis au JO: 2013/S 109-185521.

      26. Base juridique:
      Accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23.6.2000, tel que modifié.

      27. Informations supplémentaires:
      En annexe du dossier de candidature, le candidat devra fournir les éléments complémentaires suivants:
      1) conformément aux points 6.b et 8, le candidat doit obligatoirement indiquer le(les) fabricant(s) de modules choisis (membres du consortium ou sous-traitants). La non-fourniture de ces informations entraînera l'exclusion immédiate du candidat.
      Les capacités du(des) fabricant(s) de modules proposés (3 au maximum non modifiables pour la réponse à l'appel d'offres) seront indiquées sur une feuille séparée. Pour chaque déclaration de capacité les informations suivantes seront requises:
      — nom et raison sociale,
      — statut: candidat chef de file, membre du consortium ou sous-traitant,
      — adresse du siège social,
      — capital du fabricant,
      — localisation d'usine(s) susceptible(s) de fournir des modules pour le présent marché avec adresse exacte,
      — technologie des modules susceptibles d'être proposés,
      — capacités de production pour les 3 dernières années (2011, 2012, 2013) de chaque usine concernée,
      — capacité de production totale du fabricant (subdivisée éventuellement par usine et pays) pour les 3 dernières années (2011, 2012, 2013),
      — puissances produites réelles en modules pour les 3 dernières années (2011, 2012, 2013),
      — fournisseur(s) de cellules (nom, nationalité, localisation des usines),
      — localisation présumée des usines de cellules susceptible(s) de fournir des cellules pour le présent marché avec adresse exacte,
      — date, cachet et signature du fabricant.
      Par dérogation, ce document peut être fourni en une autre langue avec obligatoirement une traduction en français jointe à en-tête du candidat.
      La fourniture de documentation commerciale complémentaire à ces informations n'est pas demandée et ne sera pas prise en compte.
      Il n'est pas demandé à ce stade de la procédure ni le type ni la puissance des modules susceptibles d'être fournis pour le présent marché.
      2) Conformément aux points 6.b et 8, le candidat doit obligatoirement indiquer le(les) fabricant(s) d'onduleurs choisis (membre du consortium ou sous-traitant). La non-fourniture de ces informations entraînera l'exclusion immédiate du candidat.
      Les capacités du(des) fabricant(s) d'onduleurs proposés (2 au maximum — 1 seul retenu pour la réponse à l'appel d'offres) seront indiquées sur une feuille séparée pour chaque fabricant avec pour chacun dans l'ordre ci-après:
      — nom et raison sociale,
      — statut: candidat, membre du consortium ou sous-traitant,
      — adresse du siège social,
      — capital du fabricant,
      — localisation d'usine(s) susceptible(s) de fournir des onduleurs pour le présent marché avec adresse exacte,
      — date, cachet et signature du fabricant.
      Par dérogation, ce document peut être fourni en une autre langue avec obligatoirement une traduction en français jointe à en-tête du candidat.
      La fourniture de documentation commerciale complémentaire à ces informations n'est pas demandée et ne sera pas prise en compte.
      Il n'est pas demandé à ce stade de la procédure d'information complémentaire sur la technologie ou la taille des onduleurs susceptibles d'être fournis pour le présent marché.
      3) La liste des pays éligibles conformément au point 8 peut être trouvée à l'adresse: (http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?group=A) Fichier A2b2 — Eligibility programmes 2007-2013.

    © European Union, http://ted.europa.eu
  • Protected by Copyscape
  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.


INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht 24.04.2014
Zuletzt aktualisiert 24.04.2014
Wettbewerbs-ID 2-167646 Status Kostenpflichtig
Seitenaufrufe 101