- DZ Alger
- 02.10.2014
- Ausschreibung
- (ID 2-178428)
Algerien-Algier: ENPI — Entwicklung und Umsetzung von Schulungsplänen für den Sektor des Kulturerbes
-
Projektdaten
Bewerbungsschluss 02.10.2014, 11:30 
Verfahren Nicht offenes Verfahren Art der Leistung allgemeine Beratungsleistungen Adresse des Bauherren DZ-Alger TED Dokumenten-Nr. 297194-2014
-
Anzeigentext Ausschreibung
-
Bekanntmachung eines Dienstleistungsauftrags
Standort: Mittelmeer-Partnerländer — Algerien
1. Referenznummer der Veröffentlichung:
EuropeAid/136012/IH/SER/DZ.
2. Verfahren:
nichtoffen.
3. Programmbezeichnung:
Programm zur Förderung des Schutzes und Aufwertung des Kulturerbes in Algerien („Patrimoine“).
4. Finanzierung:
Finanzierungsabkommen Nr. ENPI/2011/22783.
5. Öffentlicher Auftraggeber:
Ministerium für Kultur
, Algier
, ALGERIEN.
Auftragsspezifikationen
6. Art des Auftrags:
Einheitspreis.
7. Auftragsbeschreibung:
Der Auftrag fällt in den Rahmen des Programms für Zusammenarbeit „Patrimoine“ und betrifft insbesondere dessen Ergebnisse 1, 2 und 3, in deren Zusammenhang die entsprechenden Tätigkeiten ein hohes Schulungsvolumen umfassen sollen, das Gegenstand des vorliegenden Auftrags ist, der darauf abzielt, ein Team für technische Hilfe für die durch diese Tätigkeiten Begünstigten zu beauftragen.
Im Rahmen des Ergebnisses 1 geht es um die Erstellung und Umsetzung eines Schulungsplans für die Beschäftigten des Ministeriums für Kultur und der zugehörigen Einrichtungen oder der ihnen unterstehenden Beschäftigten, die für das Inventar der (materiellen und immateriellen) Kulturgüter zuständig sind: Schulungen zu den Inventargrundsätzen und der zugehörigen Terminologie, zu den Systemen, Schritten und Verfahren bei Bestandsaufnahme und Katalogisierung, zur Erstellung von Standardformularen, Inventarvermerken, Verzeichnissen, Zeichnungen und Fotografien, zur Bestandsaufnahme für besondere Kulturgüter und zu sonstigen Themen, die in Bezug auf die Fragestellungen und Praktiken bei der Bestandsaufnahme für Kulturgüter im algerischen Kontext relevant sind. Es sind mindestens 3 Haupttypen von Kulturerbe abzudecken (unbewegliches Erbe, bewegliches Erbe und immaterielles Erbe), wobei andere Typen von Kulturerbe nicht ausgeschlossen sind (Beispiel: Kulturlandschaften).
Im Rahmen des Ergebnisses 2 geht es einerseits um die Entwicklung oder Neustrukturierung von Lehrgängen für die berufliche Erstausbildung in Partnerschaft mit dem Ministerium für Bildung und berufliche Ausbildung (Ministère de l'Enseignement et de la Formation Professionnelle — MEFP) für die Berufsbereiche Restaurierung/Konservierung des unbeweglichen und beweglichen Erbes und andererseits um die Ausbildung und Zertifizierung von Ausbildern für diese neuen Lehrgänge.
Parallel sind Weiterbildungspläne zu erarbeiten und umzusetzen, die Berufe im Zusammenhang mit dem Erbe in Algerien betreffen: Schulungen für Architekten und Planungsbüros des Privatsektors; Schulung von Museumsmitarbeitern in der Konservierung von Gütern und in der Verwaltung/im Ausbau der Museumsbestände sowie in der Bewertung von Sammlungen; Schulung für Einrichtungen mit audiovisuellen (Film- und Foto-) Sammlungen in der Analyse, Restaurierung und Konservierung. Einige dieser Schulungen umfassen möglicherweise einen Teil zur Bereitstellung spezieller Ausrüstung innerhalb der nach den europäischen Vorschriften zulässigen Budgets.
Im Rahmen des Ergebnisses 3 sind 2 Arten von Schulungen zu erstellen und umzusetzen: 1 Schulung auf hohem Niveau in Form von 2 Kurzseminaren für die Führungskräfte der für die Beziehungen zu Verbänden zuständigen Unterdirektion des Ministeriums für Kultur (Aufbau der Datenbank, Ausbau und Erhalt des nationalen Netzes aktiver Verbände im Bereich der verschiedenen Kategorien des Erbes). Ziel der zweiten Schulung ist die Stärkung der Leistungsfähigkeit von etwa 40 Verbänden im Zusammenhang mit der Erstellung, Präsentation, Nachverfolgung und Bewertung von Projekten und Unterlagen für die Mittelbeschaffung.
8. Anzahl und Bezeichnung der Lose:
Einzellos.
9. Maximales Budget:
2 980 515 EUR.
10. Zusätzliche Leistungen:
Sofern die finanziellen Mittel zur Verfügung stehen, kann der öffentliche Auftraggeber nach eigenem Ermessen die Dauer des Projekts verlängern und/oder den Umfang des Auftrags erweitern, wobei die anfängliche Auftragsdauer und -summe jedoch nicht überschritten werden dürfen. Jede Verlängerung des Vertrags ist abhängig von der zufriedenstellenden Durchführung der Arbeiten durch den Auftragnehmer.
Teilnahmebedingungen
11. Teilnahmeberechtigung:
Teilnahmeberechtigt sind alle natürlichen und juristischen Personen (die entweder als Einzelpersonen oder in Form eines Zusammenschlusses (Konsortium) aus Bietern teilnehmen), die aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union oder aus einem der Länder und Gebiete der Regionen, die in der Verordnung (EU) Nr. 236/2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente für das Hilfsprogramm, aus dem der Auftrag finanziert wird, festgelegt sind, stammen oder dort tatsächlich ansässig sind (siehe auch Ziffer 29 unten). Teilnahmeberechtigt sind zudem internationale Organisationen. Sämtliche im Rahmen dieses Auftrags erworbenen Lieferungen müssen aus 1 oder mehreren dieser Länder stammen. Sie können aus einem beliebigen Land stammen, sofern ihr Wert höchstens 100 000 EUR beträgt.
12. Bewerbung:
Alle teilnahmeberechtigten natürlichen oder juristischen Personen (wie unter Ziffer 11 oben angegeben) oder Zusammenschlüsse aus solchen Personen (Konsortien) können eine Bewerbung einreichen.
Bei einem Konsortium kann es sich um einen dauerhaften, auf rechtlicher Grundlage gegründeten Zusammenschluss oder um einen Zusammenschluss handeln, der formlos für ein spezifisches Vergabeverfahren gebildet wurde. Alle Mitglieder eines Konsortiums (d. h. der federführende Partner und alle übrigen Mitglieder) haften gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber gesamtschuldnerisch.
Die Teilnahme einer nicht teilnahmeberechtigten natürlichen oder juristischen Person (wie unter Ziffer 11 angegeben) führt unmittelbar zum Ausschluss der betreffenden Bewerbung. Wenn diese Person Teil eines Konsortiums ist, zieht ihr Ausschluss den Ausschluss des Konsortiums in seiner Gesamtheit nach sich.
13. Anzahl der Bewerbungen:
Eine natürliche oder juristische Person darf unabhängig von der Form ihrer Teilnahme (als einzelne Rechtspersönlichkeit oder federführender Partner oder Mitglied eines sich bewerbenden Konsortiums) nur 1 Bewerbung einreichen. Falls eine natürliche oder juristische Person mehr als 1 Bewerbung einreicht, werden alle Bewerbungen, an denen diese Person beteiligt ist, ausgeschlossen.
14. Verbot von Bieterzusammenschlüssen nach der Vorauswahl:
Angebote von Bietern, in denen Unternehmen aufgeführt sind, die in den Antragsformularen nicht erwähnt wurden, die für die Erstellung der Vorauswahlliste als Grundlage dienten, werden von diesem nichtoffenen Ausschreibungsverfahren ausgeschlossen, es sei denn, es liegt eine Genehmigung des öffentlichen Auftraggebers vor (siehe Handbuch PRAG, Abschnitt 2.4.3). Zur Angebotsabgabe aufgeforderte Bewerber dürfen für den betreffenden Auftrag weder Zusammenschlüsse bilden noch Unterauftragsverhältnisse miteinander eingehen.
15. Ausschlusskriterien:
Zusammen mit ihrer Bewerbung müssen die Bewerber eine zu unterzeichnende Erklärung (liegt dem Standardantragsformular bei) vorlegen, der zufolge auf sie keiner der Ausschlussgründe gemäß Abschnitt 2.3.3 des Handbuchs zutrifft.
16. Möglichkeit der Unterauftragsvergabe:
Die Unterauftragsvergabe ist zulässig.
17. Anzahl der Bewerber, die zur Angebotsabgabe aufgefordert werden:
Auf der Grundlage der eingegangenen Bewerbungen werden 4 bis 8 Bewerber aufgefordert, ausführliche Angebote für diesen Auftrag einzureichen. Falls die Anzahl der die Auswahlkriterien erfüllenden Bewerbungen die Mindestanzahl von 4 nicht erreicht, kann der öffentliche Auftraggeber diejenigen Bewerber zur Angebotsabgabe auffordern, die den Kriterien genügen.
Voraussichtliche Ablaufplanung der Maßnahmen
18. Voraussichtliches Datum der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe:
8.10.2014.
19. Zeitpunkt für den Beginn der Auftragsausführung:
8.3.2015.
20. Ausführungsdauer:
20 Monate (entsprechend dem aktuellen Datum des Finanzierungsabkommens für das Programm, wobei eine Verlängerung des Zeitraums für die Umsetzung des Programms beabsichtigt ist und vor dem Schlusstermin für die Einreichung der Bewerbungen greifen könnte).
Auswahl- und Zuschlagskriterien
21. Auswahlkriterien:
Für natürliche und juristische Personen gelten dieselben Kriterien.
Für die Bewerber gelten die im Folgenden genannten Auswahlkriterien. Im Falle der Bewerbung eines Konsortiums sind diese Auswahlkriterien auf das gesamte Konsortium anzuwenden.
Die vorliegende Ausschreibung betrifft folgende Bereiche:
a) berufliche Erwachsenenbildung (NACE-Code 85.59 A);
b) Verwaltung von Museen und Verwaltung von historischen Stätten und Gebäuden und ähnlichen touristischen Attraktionen (NACE-Code: R 91.02 und 91.03);
c) 85.41 post-sekundärer, nicht tertiärer Unterricht (NACE-Code: P 85.41);
d) 85.42 tertiärer Unterricht (NACE-Code: P 85.42).
Referenz: Statistische Systematik der Wirtschaftszweige (NACE Revision 2, 2008, Europäische Kommission).
1) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit des Bewerbers (anhand von Rubrik 3 des Antragsformulars zu präzisieren). Falls es sich bei dem Bewerber um eine öffentliche Einrichtung handelt, sind gleichwertige Informationen bereitzustellen:
1.1 Der durchschnittliche Jahresumsatz des Bewerbers (oder gegebenenfalls des Konsortiums) muss in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren mehr als 1 500 000 EUR betragen haben;
1.2 das Umlaufvermögen des Bewerbers (oder gegebenenfalls des Konsortiums) muss die kurzfristigen Verbindlichkeiten für jedes der 2 letzten abgeschlossenen Geschäftsjahre und die Prognosen für das laufende Geschäftsjahr übersteigen.
2) Berufliche Leistungsfähigkeit des Bewerbers (anhand von Rubrik 4 und 5 des Antragsformulars zu präzisieren):
2.1 Der Bewerber (oder gegebenenfalls das Konsortium) beschäftigt während des laufenden Geschäftsjahrs und während der genannten 3 letzten Geschäftsjahre 12 Personen in Festanstellung;
2.2 mindestens 5 fest angestellte Mitarbeiter des Bewerbers (oder gegebenenfalls des Konsortiums) sind derzeit oder waren in den genannten 3 letzten Geschäftsjahren in Bereichen tätig, die einen direkten Bezug zu diesem Auftrag haben;
2.3 natürliche Personen, die Mitglieder des Konsortiums sind, verfügen über einen beruflichen Befähigungsnachweis in Bezug auf diesen Auftrag, wie z. B. einen Abschluss in Archäologie, Kunstgeschichte, Konservierung und Verwaltung von Kulturgütern oder in Architektur oder Städtebau oder Bauwesen mit einer Spezialisierung in 1 oder mehreren Unterbereichen der Bewahrung von Kulturerbe (Konservierung, Restaurierung, Verwaltung, Aufwertung, wirtschaftlicher Umgang mit dem Kulturerbe etc.).
3) Technische Leistungsfähigkeit des Bewerbers (anhand von Rubrik 5 und 6 des Antragsformulars zu präzisieren):
3.1 Der Bewerber (oder gegebenenfalls das Konsortium) hat in den letzten 3 Jahren vor dem Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen mindestens 2 Aufträge in einem auftragsrelevanten Bereich (siehe Ziffer 2.1 oben) im Wert von mindestens 500 000 EUR erfolgreich durchgeführt;
3.2 der Bewerber (oder gegebenenfalls das Konsortium) hat in den letzten 3 Jahren vor dem Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen mindestens 1 Auftrag im Wert von mindestens 1 000 000 EUR erfolgreich durchgeführt;
3.3 der Bewerber (oder gegebenenfalls das Konsortium) hat in den letzten 3 Jahren vor dem Schlusstermin für die Einreichung von Bewerbungen mindestens 1 Auftrag mit einer Durchführungsdauer von mindestens 18 Monaten erfolgreich durchgeführt.
Eine frühere Erfahrung, die zu einem Vertragsbruch und zur Vertragskündigung vonseiten eines öffentlichen Auftraggebers geführt hat, darf nicht als Referenz genutzt werden.
Ein Wirtschaftsteilnehmer kann gegebenenfalls bei einem bestimmten Auftrag die Leistungsfähigkeit anderer Unternehmen in Anspruch nehmen, und zwar unabhängig von der Art der rechtlichen Verbindungen zwischen ihm und diesen Unternehmen. In diesem Fall muss er gegenüber dem öffentlichen Auftraggeber den Nachweis erbringen, dass er über die für die Ausführung des Auftrags erforderlichen Mittel verfügt, z. B. durch Vorlage einer Verpflichtungserklärung dieser Unternehmen über die Bereitstellung dieser Mittel. Ein Konsortium aus Wirtschaftsteilnehmern kann unter den gleichen Bedingungen auf die Leistungsfähigkeit von Mitgliedern dieses Konsortiums oder anderer Unternehmen verweisen.
Falls mehr als 8 zulässige, sämtliche Kriterien erfüllende Bewerbungen eingereicht werden, müssen die Vorzüge und Schwachstellen der Bewerbungen dieser Bewerber nochmals überprüft werden, um die 8 besten Bewerbungen für diese Ausschreibung zu ermitteln. Bei der erneuten Prüfung werden lediglich die folgenden Elemente in der entsprechenden Rangfolge berücksichtigt:
— die größte Anzahl an Projekten gemäß Kriterium 21.3.3.1,
— liegen mehrere Bewerbungen mit derselben Anzahl an Aufträgen gemäß Kriterium 21.3.3.1 vor, so ist das ausschlaggebende Kriterium der Gesamtwert in Euro für die Aufträge, die das Kriterium 21.3.3.1 erfüllen,
— liegen mehrere Bewerbungen mit dem selben Wert der Aufträge gemäß Kriterium 21.3.3.1 vor, so ist das ausschlaggebende Kriterium die Erfahrung in der Region.
22. Zuschlagskriterium:
bestes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Bewerbung
23. Schlusstermin für die Einreichung der Bewerbungen:
2.10.2014 (11:30), Ortszeit.
Bewerbungen, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.
24. Form der Bewerbung und zu erteilende Auskünfte:
Bewerbungen sind ausschließlich unter Verwendung des Standardantragsformulars einzureichen, dessen Format und Anweisungen strikt einzuhalten sind. Dieses Antragsformular ist unter folgender Internetadresse erhältlich: http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?group=B&locale=frZusätzliche, zusammen mit einer Bewerbung eingesandte Unterlagen (Broschüre, Brief usw.) werden nicht berücksichtigt.
25. Modalitäten für die Einsendung der Bewerbungen:
Die Bewerbungen sind in französischer Sprache und ausschließlich an den öffentlichen Auftraggeber zu übermitteln:
— entweder per Einschreiben (amtlicher Postdienst) an folgende Anschrift:
Herrn Zouhir Ballalou, Leiter des Programms „Patrimoine“, Ministerium für Kultur, Palast der Kultur, plateau des Annassers, Kouba, Algier, ALGERIEN,
— oder durch persönliche Abgabe (insbesondere durch Eilkurierdienste) direkt beim öffentlichen Auftraggeber, und zwar gegen eine unterzeichnete und datierte Empfangsbestätigung, bei folgender Anschrift:
Herr Zouhir Ballalou, Leiter des Programms „Patrimoine“, Ministerium für Kultur, Palast der Kultur, plateau des Annassers, Kouba, Algier, ALGERIEN.
Öffnungszeiten: sonntags bis donnerstags — 8:30-16:00.
Die Bezeichnung des Auftrags und die Referenznummer der Veröffentlichung (siehe Ziffer 1 oben) sind auf dem Umschlag, in dem sich die Bewerbung befindet, gut lesbar anzubringen und in jedem nachfolgenden Schriftwechsel mit dem öffentlichen Auftraggeber anzugeben.
Auf andere Weise eingereichte Bewerbungen werden zurückgewiesen.
26. Änderung oder Widerruf der Angebote:
Die Bieter können ihr Angebot mittels einer schriftlichen Mitteilung vor dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote ändern oder widerrufen. Nach Ablauf dieser Frist werden keine Änderungen mehr zugelassen.
Die Mitteilung über die Änderung oder den Widerruf muss gemäß Ziffer 25 verfasst und vorgelegt werden. Der äußere Umschlag (sowie gegebenenfalls der innere Umschlag) muss mit dem entsprechenden Vermerk „Modification“ (bei Änderung) oder „Retrait“ (bei Widerruf) versehen sein.
27. Arbeitssprache:
Der gesamte Schriftverkehr im Rahmen dieses Ausschreibungsverfahrens und des Auftrags muss in französischer Sprache geführt werden.
28. Tag der Veröffentlichung der Vorankündigung:
1.7.2014.
Nummer der Bekanntmachung im Amtsblatt: 2014/S 123-218286.
29. Rechtsgrundlage:
Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und
Verordnung (EU) Nr. 232/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschaftsinstruments.
30. Sonstige Informationen:
Werktage sind in Algerien Sonntag bis Donnerstag. Das Wochenende fällt auf Freitag und Samstag. Die Öffnungszeiten sind von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 15:30 Uhr.
Avis de marché de services
Lieu(x) d'exécution: pays partenaires méditerranéens — Algérie
1. Référence de la publication:
EuropeAid/136012/IH/SER/DZ.
2. Procédure:
Restreinte.
3. Intitulé du programme:
Programme d'appui à la protection et valorisation du patrimoine culturel en Algérie («Patrimoine»).
4. Financement:
Convention de financement no ENPI/2011/22783.
5. Pouvoir adjudicateur:
Ministère de la culture, Alger, ALGÉRIE.
Spécifications du marché
6. Nature du marché:
À prix unitaires.
7. Description du marché:
Le marché s'inscrit dans le cadre du programme de coopération «Patrimoine» et concerne notamment ses résultats 1, 2 et 3 dont les activités prévoient d'importants volumes de formations, objet du présent marché, dont l'objectif est de recruter une équipe d'assistance technique (EAT) aux bénéficiaires de ces activités.
Pour le résultat 1, il s'agira d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de formation pour les personnels du ministère de la culture et de ses institutions déconcentrées ou sous tutelle en charge de l'inventaire des biens culturels (matériels et immatériels): formation sur les principes et le lexique de l'inventaire, les systèmes, étapes et méthodes d'inventaire et catalogage, la réalisation des fiches standard, la prise de notes d'inventaire, de relevés, de dessins et de photographies, l'inventaire de biens culturels particuliers et tout autre sujet pertinent relatif aux problématiques et pratiques d'inventoriage des biens culturels dans le contexte algérien. À minima, les 3 principaux types de patrimoine devront être traités (patrimoine immobilier, patrimoine mobilier et patrimoine immatériel), ce n'est pas exclusif d'autres types de patrimoine culturel (exemple: paysages culturels).
Pour le résultat 2, il s'agit d'une part de développer ou restructurer des filières de formation professionnelle initiale en partenariat avec le ministère de l'enseignement et de la formation professionnelle (MEFP) dans les métiers de la restauration/conservation des patrimoines immobilier et mobilier, puis de former et certifier les formateurs dans ces filières.
Parallèlement, des plans de formation continue devront être développés et mis en œuvre pour les métiers du patrimoine en Algérie: formations pour les architectes et BET du secteur privé; formation des personnels des musées en conservation mobilière et en gestion/animation des fonds muséaux et valorisation des collections; formation des institutions hébergeant des fonds audiovisuels (cinématographiques et photographiques) en analyse, restauration et conservation. Certaines de ces formations pourront comprendre un volet fourniture d'équipements dédiés dans la limite des montants autorisés par les règlements européens.
Pour le résultat 3, 2 types de formations sont à concevoir et à mettre en œuvre: une formation de haut niveau, sous forme de 2 séminaires courts, pour les cadres de la sous-direction chargée des relations avec les associations au sein du ministère de la culture (constituer la base de données, animer et soutenir le réseau national des associations actives dans le secteur des différentes catégories de patrimoine). La seconde formation a pour objectif de renforcer les capacités d'une quarantaine d'associations en matière d'élaboration, de présentation, de suivi et d'évaluation de projets et dossiers de recherche de fonds.
8. Nombre et intitulé des lots:
Lot unique.
9. Budget maximal:
2 980 515 EUR.
10. Prestations additionnelles:
Le pouvoir adjudicateur peut, s'il le juge opportun, étendre la durée du projet et/ou la portée du marché, sous réserve de disponibilité budgétaire, sans toutefois que la durée ni le montant du contrat initial ne puissent être dépassés. Toute reconduction du marché est subordonnée à l'exécution satisfaisante des tâches par le contractant.
Conditions de participation
11. Éligibilité:
La participation au marché est ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes, et aux personnes morales, qu'elles participent à titre individuel ou dans le cadre d'un groupement (consortium) de soumissionnaires, qui sont effectivement établies dans l'un des États membres de l'Union européenne ou dans l'un des pays et territoires des régions définis par le règlement (UE) no236/2014 énonçant les règles et les modalités communes de la mise en œuvre des instruments applicables au programme d'aide au titre duquel le marché est financé (voir également point 29 ci-après). Par ailleurs, la participation est ouverte aux organisations internationales. Toutes les fournitures achetées dans le cadre de ce marché doivent avoir pour origine un ou plusieurs de ces pays. Elles peuvent provenir de tout pays lorsque leur montant ne dépasse pas 100 000 EUR.
12. Candidature:
Toute personne physique ou morale éligible (au sens du point 11 ci-dessus) ou tout groupement de ces personnes (consortium) peut soumettre sa candidature.
Un consortium peut être un groupement permanent doté d'un statut juridique ou un groupement informel créé aux fins d'un appel d'offres spécifique. Tous les membres d'un consortium (c'est-à-dire le chef de file et tous les autres membres) sont conjointement et solidairement responsables devant le pouvoir adjudicateur.
La participation d'une personne physique ou morale inéligible (au sens du point 11) entraînera l'élimination automatique de la candidature concernée. Si cette personne fait partie d'un consortium, son élimination entraînera celle du consortium dans son ensemble.
13. Nombre de candidatures:
Une personne physique ou morale ne peut soumettre plus d'une candidature, quelle que soit la forme de sa participation (comme entité juridique individuelle ou comme chef de file ou membre d'un consortium présentant une candidature). Dans le cas où une personne physique ou morale soumettrait plus d'une candidature, toutes les candidatures auxquelles cette personne participe seront rejetées.
14. Interdiction des alliances entre des soumissionnaires retenus sur la liste restreinte:
Toute offre reçue de la part de soumissionnaires comprenant des sociétés autres que celles mentionnées sur les formulaires de candidature ayant servi à l'établissement de la liste restreinte sera éliminée de la présente procédure restreinte, sauf si le pouvoir adjudicateur l'autorise au préalable (voir le Guide pratique PRAG, section 2.4.3). Les candidats invités à soumissionner ne peuvent ni s'associer ni établir de relations sous-contractuelles entre eux concernant le marché en question.
15. Situations d'exclusion:
Les candidats doivent joindre à leur formulaire de candidature une déclaration signée (incluse dans le formulaire type de candidature) attestant qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion visées au point 2.3.3 du Guide pratique.
16. Possibilités de sous-traitance:
La sous-traitance est autorisée.
17. Nombre de candidats invités à soumissionner:
Sur la base des candidatures reçues, entre 4 et 8 candidats seront invités à présenter une offre détaillée dans le cadre du présent marché. Si le nombre de candidats éligibles satisfaisant aux critères de sélection est inférieur au minimum de 4, le pouvoir adjudicateur pourra inviter les candidats qui satisfont aux critères à présenter une offre.
Calendrier prévisionnel des opérations
18. Date prévue d'envoi des invitations à soumissionner:
8.10.2014.
19. Date pour le début d'exécution du marché:
8.3.2015.
20. Période de mise en œuvre des tâches:
20 mois (selon la date actuelle de la convention de financement du programme, toutefois, une extension de la période de mise en œuvre du programme est envisagée et pourrait intervenir avant la date limite d'envoi des candidatures).
Critères de sélection et d'attribution
21. Critères de sélection:
Critères identiques pour les personnes morales et les personnes physiques.
Les critères de sélection suivants seront appliqués aux candidats. Dans le cas où les candidatures seraient soumises par un consortium, ces critères de sélection s'appliqueront au consortium dans son ensemble.
Les domaines en rapport avec le présent marché sont les suivants:
a) formation continue d'adultes (code NACE 85.59 A);
b) gestion des musées et gestion des sites et monuments historiques et des attractions touristiques similaires (code NACE: R 91 02 et 91 03);
c) 85.41 enseignement post-secondaire non supérieur (code NACE: P 85.41);
d) 85.42 enseignement supérieur (code NACE: P 85.42).
Référence: nomenclature statistique des activités économiques (NACE révision 2, 2008, Commission européenne).
1) Capacité économique et financière du candidat (à préciser en fonction de la rubrique 3 du formulaire de candidature). Si le candidat est un organisme public, une information équivalente doit être fournie:
1.1 au cours des 3 derniers exercices clos, le chiffre d'affaires annuel moyen du candidat (ou du consortium, le cas échéant) doit être supérieur à 1 500 000 EUR;
1.2 l'actif à court terme du candidat (ou du consortium, le cas échéant) doit être supérieur au passif à court terme, pour chacun des 2 derniers exercices clos et les prévisions pour l'exercice en cours.
2) Capacité professionnelle du candidat (à préciser en fonction des rubriques 4 et 5 du formulaire de candidature):
2.1 le candidat (ou le consortium, le cas échéant) emploie durant l'exercice en cours et ces 3 derniers exercices au moins 12 personnes de manière permanente;
2.2 au moins 5 personnes faisant partie des effectifs permanents du candidat (ou du consortium, le cas échéant) travaillent actuellement ou ont travaillé ces 3 derniers exercices dans les domaines en rapport direct avec les domaines du présent marché;
2.3 les personnes physiques membres d'un consortium possèdent un certificat professionnel en rapport avec le présent marché, tel qu'un diplôme en archéologie, histoire de l'art, conservation et gestion des biens culturels, ou en architecture ou urbanisme ou ingénierie civile avec une spécialisation dans l'un ou plus des différents sous-domaines de la sauvegarde du patrimoine (conservation, restauration, gestion, mise en valeur, économie du patrimoine, etc.).
3) Capacité technique du candidat (à préciser en fonction des rubriques 5 et 6 du formulaire de candidature):
3.1 le candidat (ou le consortium le cas échéant) a mis en œuvre avec succès, dans les 3 dernières années à compter de la date de soumission de sa candidature au moins 2 marchés dans un des domaines en rapport avec le présent marché (voir 2.1 ci-dessus) dont le montant est supérieur ou égal à 500 000 EUR;
3.2 le candidat (ou le consortium le cas échéant) a mis en œuvre avec succès, dans les 3 dernières années à compter de la date de soumission de sa candidature au moins 1 marché dont le montant est supérieur ou égal à 1 000 000 EUR;
3.3 le candidat (ou le consortium le cas échéant) a mis en œuvre avec succès, dans les 3 dernières années à compter de la date de soumission de sa candidature au moins 1 marché dont la durée d'exécution est au moins égale ou supérieure à 18 mois.
Une expérience antérieure qui aurait abouti à une rupture de contrat et une résiliation de la part d'un pouvoir adjudicateur, ne peut pas être utilisée comme référence.
Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d'autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités. Il doit dans ce cas prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des moyens nécessaires pour l'exécution du marché, par exemple par la production de l'engagement de ces entités de les mettre à sa disposition. Dans les mêmes conditions, un consortium d'opérateurs économiques peut faire valoir les capacités de membres de ce consortium ou d'autres entités.
Si le nombre de candidatures éligibles satisfaisant à l'ensemble des critères de sélection est supérieur à 8, les atouts et faiblesses des candidatures de ces candidats doivent être réexaminés pour identifier les 8 meilleures candidatures pour l'appel d'offres. Les seuls éléments qui seront pris en considération dans ce réexamen sont les suivants (dans l'ordre):
— le plus grand nombre de projets au critère 21.3) 3.1,
— s'il y a plusieurs candidatures avec le même nombre de marchés, tel que visé au critère 21.3) 3.1, ci-dessus, le critère décisif sera le montant total en euros des marchés répondant au critère 21.3) 3.1,
— s'il y a plusieurs candidatures avec la même valeur des marchés, telle que visée au critère 21.3) 3.1, ci-dessus, le critère décisif sera l'expérience dans la région.
22. Critère d'attribution:
Le meilleur rapport qualité/prix.
Candidature
23. Date limite de réception des candidatures:
2.10.2014 (11:30), heure locale.
Il ne sera pas tenu compte des candidatures reçues après la date limite.
24. Modalités de présentation des candidatures et renseignements à fournir:
Les candidatures doivent être rédigées uniquement au moyen du formulaire de candidature standard, dont le format et les instructions doivent être strictement respectés. Ce formulaire de candidature est disponible à l'adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/europeaid/prag/annexes.do?group=B&locale=frAucun document supplémentaire (brochure, lettre, etc.) joint à la candidature ne sera pris en considération.
25. Modalités d'envoi des candidatures:
Les candidatures doivent être transmises en français exclusivement au pouvoir adjudicateur:
— soit par courrier recommandé (service postal officiel) à l'adresse suivante:
M. Zouhir Ballalou, directeur du programme «Patrimoine», ministère de la culture, palais de la culture, plateau des Annassers, Kouba, Alger, ALGÉRIE,
— soit par porteur (notamment les services de messagerie exprès) déposant directement la candidature auprès du pouvoir adjudicateur, contre accusé de réception signé et daté, à l'adresse suivante:
M. Zouhir Ballalou, directeur du programme «Patrimoine», ministère de la culture, palais de la culture, plateau des Annassers, Kouba, Alger, ALGÉRIE.
Heures d'ouverture: 8:30-16:00 — du dimanche au jeudi.
L'intitulé du marché et le numéro de l'avis de marché (voir point 1 ci-dessus) doivent figurer lisiblement sur l'enveloppe contenant la candidature et doivent être mentionnés dans toute correspondance ultérieure avec le pouvoir adjudicateur.
Les candidatures soumises de toute autre façon seront écartées.
26. Modification ou retrait des offres:
Les soumissionnaires peuvent modifier ou retirer leur offre moyennant une notification écrite avant la date limite de remise des offres. Aucune offre ne saurait être modifiée après ce délai.
La notification de modification ou de retrait doit être rédigée et présentée conformément au point 25. L'enveloppe extérieure (et, le cas échéant, l'enveloppe intérieure) doit porter la mention «Modification» ou «Retrait», selon le cas.
27. Langue opérationnelle:
Toutes les communications par écrit pour cette procédure d'appel d'offres et ce marché doivent être en français.
28. Date de publication de l'avis de préinformation:
1.7.2014.
Numéro de l'avis au JO: 2014/S 123-218286.
29. Base juridique:
Règlement (UE) no 236/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11.3.2014 énonçant les règles et modalités communes pour la mise en œuvre des instruments de l'Union pour le financement de l'action extérieure; et
règlement (UE) no 232/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11.3.2014 instituant un instrument européen de voisinage.
30. Informations complémentaires:
Les jours ouvrés en Algérie courent du dimanche au jeudi. Le week-end correspond aux vendredi et samedi. Les horaires d'ouverture sont de 9:00 à 12:00 et de 13:00 à 15:30.
-
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 02.09.2014 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 02.09.2014 | ||
| Wettbewerbs-ID | 2-178428 | Status | Kostenpflichtig |
| Seitenaufrufe | 105 | ||
Seitenanfang
|
|
||
| Wettbewerbe, Ausschreibungen und Stellenanzeigen | |||
| Für Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieure und Studierende | |||
| Büroprofile erfolgreicher Ingenieur- und Architekturbüros | |||
| Alles online und täglich aktuell | |||
|
|||
