loading
Außenansicht Anschluss Bestand Außenansicht Anschluss Bestand, © Health Team Vienna - Albert Wimmer ZT-GmbH, Architects Collective ZT GmbH

  • DE-79106 Freiburg, DE-79106 Freiburg
  • 12/2015
  • Ergebnis
  • (ID 2-187566)

Neubau der Kinder- und Jugendklinik am Universitätsklinikum Freiburg


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Entscheidung 12/2015 Entscheidung
    Verfahren Nichtoffener Wettbewerb nach RPW
    Berufsgruppen Architektur
    Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: max. 20
    Tatsächliche Teilnehmer: 20
    Gebäudetyp Gesundheitswesen
    Art der Leistung Objektplanung Gebäude
    Sprache Deutsch
    Preisgelder/Honorare 435.000 EUR zzgl. USt.
    Baukosten 118.000.000 EUR zzgl. USt.
    Auslober/Bauherr Land Baden-Württemberg, Stuttgart (DE), Landesbetrieb Vermögen und Bau Baden-Württemberg, Universitätsbauamt Freiburg, Freiburg (DE)
    Preisrichter Prof. Dr. Tom Guthknecht, Prof. Dr. Martin Haag, Annette Ipach-Öhmann, Roland Jerusalem, Michael Maucher, Prof. Hans Nickl [Vorsitz], Jórunn Ragnarsdóttir, Prof. Dr. Peter Schmieg, Jürgen Spiecker, Rolf Sutter , Hans-Jochen Schiewer, Prof. Dr. Dr. h. c. Rüdiger Siewert, Bernd Sahner, Prof. Dr. Charlotte Niemeyer, Clemens Benz, Thomas Mauch
    Aufgabe
    Das Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin (ZKJ) am Universitätsklinikum Freiburg ist seit 1946 in zahlreichen Gebäuden unterschiedlichen Baualters in einem Areal am Rande des Zentralklinikums untergebracht.
    Der Gebäudebestand ist überwiegend sanierungsbedürftig oder abgängig und wird den funktionalen Anforderungen in keiner Weise mehr gerecht. Deshalb soll an anderer Stelle ein Neubau errichtet werden, der direkt an das Kernklinikum angebunden ist.
    Gemäß der baulichen Masterplanung soll dieser im Baufeld III an der Breisacher Straße in unmittelbarer Nähe zur Frauenklinik und mit einer baulichen Anbindung erstellt werden.
    Das Raumprogramm umfasst eine Nutzfläche von rund 13 000 m².
    In Verbindung mit dem Neubau der Kinder- und Jugendklinik möchte der Förderverein krebskranker Kinder e. V. ein neues Elternhaus mit einer Nutzfläche von 2 500 m² errichten. Dieses soll baulich nicht verbunden sein jedoch über möglichst kurze Wege von der neue Kinder- und Jugendklinik erreichbar sein. Außerdem sind Erweiterungsflächen für die Klinik für Strahlenheilkunde zu berücksichtigen, die nicht überplant werden dürfen.
    Erwartet wird ein städtebauliches und strukturelles Gesamtkonzept für das Baufeld III einschließlich Freianlagen sowie ein Gebäudeentwurf für den Neubau Kinder- und Jugendklinik. Für das Elternhaus ist ein Ideenteil innerhalb des Realisierungsteils vorgesehen. Es soll sich in die städtebauliche Gesamtlösung des Baufelds einfügen.
    Für den Neubau Kinder- und Jugendklinik sind umfangreiche Erschließungs- und Infrastrukturmaßnahmen notwendig. Diese bestehen im Wesentlichen aus einem neuen Infrastrukturkanal (für die Automatische Warentransportanlage, sowie die Medienversorgung) zur Institutsspange Breisacher Straße im Süden, einem weiteren Infrastrukturkanal zur Strahlenklinik im Osten, sowie der bereits genannten Anbindung an die Frauenklink in mehreren Geschossebenen.
    Die Gesamtbaukosten inklusive Erschließung, Infrastrukturmaßnahmen und Anbindung an den Bestand, nach DIN 276-1:2008-12, Kostengruppen 200-700 betragen voraussichtlich rund 118 000 000 EUR.
    Innerhalb der vorgegebenen Gesamtbaukosten soll ein energieeffizientes Gebäude mit minimierten Betriebs- und Folgekosten realisiert werden. Hinweis: Das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformblatt ist der Bewerbung zwingend ausgefüllt beizufügen. Das Formblatt kann auf der Internetseite des Universitätsbauamt Freiburg unter der Rubrik Wettbewerbe/VOF heruntergeladen werden.
    Projektadresse Breisacher Straße
    DE-79106 Freiburg
    Adresse des Bauherren DE-79106 Freiburg
    TED Dokumenten-Nr. 437069-2014
      Ergebnis anzeigen

  • Auswahlkriterien

    maximieren

    Nachweis finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gem. § 5 (4) VOF Ja
    Berufshaftpflicht Personenschäden 500.000 Euro
    Berufshaftpflicht Sach- und Vermögensschäden 10.000.000 Euro
    Durchschnittlicher Mindestumsatz der letzten 3 Jahre Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Angaben zur Mitarbeiteranzahl Ja
    Angaben zu Arbeitsgemeinschaften ARGE möglich
    Anzahl Referenzen insgesamt mind. 2 Referenzen
    Zeitraum für Referenzen Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Eigenschaft der Referenzen: Referenz(en) explizit: eindeutige Kriterien, z.B. gleicher Gebäudetyp, gleiche Projektgröße
    Leistungsphasen der Referenzen: Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Angaben zur techn. Ausstattung gefordert? Nein
    Angaben zur Qualitätssicherung gefordert? Nein
    Angaben zum technischen Leiter gefordert? Nein
    Vergabe von Unteraufträgen eingeschränkt? Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Bewerbungsunterlagen online verfügbar? Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Zusätzliche Kategorie junge/kleine Büros? Nein
  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren


    • Wettbewerbsbekanntmachung
      Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Land Baden-Württemberg, vertreten durch den Landesbetrieb Vermögen und Bau Baden-Württemberg, Universitätsbauamt Freiburg
      Hugstetter Straße 53
      Zu Händen von: Frau Claudia Jägle
      79106
      Freiburg
      DEUTSCHLAND
      +49 7611203233
      MTVram5vbm9gZ2dgKXBdXGFtO3FdcSldcmcpX2A=
      +49 7611203107

      Internet-Adresse(n):


      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.uba-freiburg.de
      Weitere Auskünfte erteilen:
      die oben genannten Kontaktstellen

      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
      die oben genannten Kontaktstellen

      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an
      : die oben genannten Kontaktstellen

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde

      1.3) Haupttätigkeit(en)
      Wirtschaft und Finanzen

      1.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber:
      Planungswettbewerb für den Neubau der Kinder- und Jugendklinik am Universitätsklinikum Freiburg. Nichtoffener einphasiger Planungswettbewerb für den Neubau Kinder- und Jugendklinik in Freiburg nach § 3 (3) RPW 2013. Gegenstand des Wettbewerbs sind die Architektenleistungen nach Teil 3, Abschnitt 1 HOAI für Leistungen bei Gebäuden.

      II.1.2) Kurze Beschreibung:
      Das Zentrum für Kinder- und Jugendmedizin (ZKJ) am Universitätsklinikum Freiburg ist seit 1946 in zahlreichen Gebäuden unterschiedlichen Baualters in einem Areal am Rande des Zentralklinikums untergebracht.
      Der Gebäudebestand ist überwiegend sanierungsbedürftig oder abgängig und wird den funktionalen Anforderungen in keiner Weise mehr gerecht. Deshalb soll an anderer Stelle ein Neubau errichtet werden, der direkt an das Kernklinikum angebunden ist.
      Gemäß der baulichen Masterplanung soll dieser im Baufeld III an der Breisacher Straße in unmittelbarer Nähe zur Frauenklinik und mit einer baulichen Anbindung erstellt werden.
      Das Raumprogramm umfasst eine Nutzfläche von rund 13 000 m².
      In Verbindung mit dem Neubau der Kinder- und Jugendklinik möchte der Förderverein krebskranker Kinder e. V. ein neues Elternhaus mit einer Nutzfläche von 2 500 m² errichten. Dieses soll baulich nicht verbunden sein jedoch über möglichst kurze Wege von der neue Kinder- und Jugendklinik erreichbar sein. Außerdem sind Erweiterungsflächen für die Klinik für Strahlenheilkunde zu berücksichtigen, die nicht überplant werden dürfen.
      Erwartet wird ein städtebauliches und strukturelles Gesamtkonzept für das Baufeld III einschließlich Freianlagen sowie ein Gebäudeentwurf für den Neubau Kinder- und Jugendklinik. Für das Elternhaus ist ein Ideenteil innerhalb des Realisierungsteils vorgesehen. Es soll sich in die städtebauliche Gesamtlösung des Baufelds einfügen.
      Für den Neubau Kinder- und Jugendklinik sind umfangreiche Erschließungs- und Infrastrukturmaßnahmen notwendig. Diese bestehen im Wesentlichen aus einem neuen Infrastrukturkanal (für die Automatische Warentransportanlage, sowie die Medienversorgung) zur Institutsspange Breisacher Straße im Süden, einem weiteren Infrastrukturkanal zur Strahlenklinik im Osten, sowie der bereits genannten Anbindung an die Frauenklink in mehreren Geschossebenen.
      Die Gesamtbaukosten inklusive Erschließung, Infrastrukturmaßnahmen und Anbindung an den Bestand, nach DIN 276-1:2008-12, Kostengruppen 200-700 betragen voraussichtlich rund 118 000 000 EUR.
      Innerhalb der vorgegebenen Gesamtbaukosten soll ein energieeffizientes Gebäude mit minimierten Betriebs- und Folgekosten realisiert werden. Hinweis: Das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformblatt ist der Bewerbung zwingend ausgefüllt beizufügen. Das Formblatt kann auf der Internetseite des Universitätsbauamt Freiburg unter der Rubrik Wettbewerbe/VOF heruntergeladen werden.

      II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71200000
      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

      III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
      Der Auslober erwartet eine überzeugende funktionale städtebauliche und architektonische Lösung. Die Leistung erfordert Erfahrung im Klinikbau. Die fachliche Leistungsfähigkeit hierfür wird insbesondere anhand der nachstehenden Nachweise geprüft.
      III.1.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:
      1. Angaben über die Namen und berufliche Qualifikation des Bewerbers und der Personen, welche die Leistung tatsächlich erbringen. (Nachweis gem. § 19 Abs. 1 VOF, z. B. in Form von Studienabschlussnachweisen oder Kammermitgliedsbescheinigungen für den Bewerber und Projektleiter).
      2. Im Falle einer Bewerbergemeinschaft, Erklärung, wer diese vertritt. Hinweis: alle geforderten Erklärungen und Nachweise nach III.1.1), III.1.2), III 1.3) sind bei Bietergemeinschaften von allen Mitgliedern der Gemeinschaft zu erbringen.
      3. Erklärung ob und auf welche Art wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen bestehen.
      4. Erklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 4 Abs. 6 und 9 VOF vorliegen. (Vorbehalten wird die Nachforderung der Nachweise gemäß § 4 Abs. 7 VOF).
      III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
      1. Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren.
      2. Erklärung entsprechender Berufshaftpflichtversicherungsdeckung (Deckungssumme Personenschäden 500 000 EUR; sonstige Schäden 1 000 000 EUR).
      III.1.3 Technische Leistungsfähigkeit:
      1. Angabe des Auftragsanteils, für den möglicherweise Unteraufträge erteilt werden.
      2. Angabe von zwei Referenzobjekten aus dem Bereich Klinikbau.
      Darstellung von zwei ausgeführten Klinikprojekten, wovon ein Projekt mit mind. 30 000 000 EUR GBK in den letzten 8 Jahren realisiert wurde.
      Für jedes der Referenzobjekte ist eine Dokumentation durch Fotos und Zeichnungen bzw. Skizzen in kurzer, exemplarischer Form auf max. 4 einseitig bedruckten DIN A 4-Seiten einzureichen, jeweils mit Angabe des Leistungszeitraums, des verantwortlichen Projektteams sowie des Auftraggebers mit Ansprechpartner und Telefonnummer. Außerdem sind zusätzlich die Gesamtbaukosten, die vom Bewerber bearbeiteten Leistungsphasen sowie der Ausführungszeitraum anzugeben.
      3. Erklärung über die durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten und der Führungskräfte in den letzten 3 Jahren.
      4. Liste der wesentlichen, in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen, mit Angabe der Gesamtbaukosten, der Leistungszeit, des Auftraggebers und der bearbeiteten Leistungsphasen.
      Die Beschreibung der Referenzprojektliste und die Angabe der Beispiele sollen das Format DIN A4 nicht überschreiten und insgesamt max. 6 Seiten umfassen.
      5. Nachweis der Planung von mindestens einem realisierten, besonders energieeffizienten Hochschul- oder Klinikgebäude, bei dem die gesetzlichen Vorgaben der Energieeinsparverordnung EnEV oder des EEWärmeG deutlich unterschritten wurden.
      Darstellung auf max. 1 DIN A4 Seite (einseitig bedruckt) mit folgenden Angaben:
      Kurze Gebäudebeschreibung, Hauptnutzung, energetische Gebäudegestaltung, Auftraggeber, Urheber, Fotos, Leistungszeit und bearbeitete Leistungsphasen.
      6. Angaben zur Gewährleistung des Datenaustauschs gemäß Bewerberformblatt.

      III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
      Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates am Tage der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt(-in) berechtigt sind.
      Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt/-in wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 2005/36/EG (EU-Berufsqualifikationsrichtlinie) gewährleistet ist.
      Teilnahmeberechtigt sind ferner Bewerbergemeinschaften natürlicher Personen sowie juristische Personen, zu deren satzungsgemäßen Geschäftszweck der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Planungsleistungen gehören, sowie Bewerbergemeinschaften solcher juristischer Personen.
      Juristische Personen haben eine bevollmächtigte Vertretung zu benennen, die für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist. Die bevollmächtigte Vertretung sowie der (die) Verfasser der Wettbewerbsarbeit müssen die Anforderungen erfüllen, die an natürliche Personen als Teilnehmende gestellt werden.
      Die Bewerbergemeinschaft hat eine bevollmächtigte Vertretung zu benennen, die für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist.
      Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft die fachlichen Anforderungen und die Bewerbergemeinschaft insgesamt die sonstigen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.
      Eine Mehrfachbewerbung bzw. -teilnahme führt zum Ausschluss.
      Mehrfachbewerbungen bzw. -teilnahmen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft (Arbeitsgemeinschaft) können das Ausscheiden aller Mitglieder zur Folge haben.
      Fachberater(-innen) unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Art des Wettbewerbs
      Nichtoffen
      Geplante Teilnehmerzahl: 20

      IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer

      IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
      Die Kriterien für die Bewertung der Arbeiten werden den ausgewählten Teilnehmern mit der Auslobung mitgeteilt.

      IV.4) Verwaltungsangaben

      IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
      33FR.0201-094

      IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen

      IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
      Tag: 27.1.2015 - 12:00

      IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      Tag: 13.3.2015

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
      Deutsch.

      IV.5) Preise und Preisgericht

      IV.5.1) Angaben zu Preisen:
      Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
      Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Die Wettbewerbssumme für Preise und Anerkennungen ist auf der Basis des § 7 (2) RPW, Anlage II RPW ermittelt und beträgt 435 000 EUR.
      Die Aufteilung ist wie folgt vorgesehen:
      1. Preis 145 000 EUR,
      2. Preis 100 000 EUR,
      3. Preis 70 000 EUR,
      4. Preis 50 000 EUR,
      sowie Anerkennungen von insgesamt 70 000 EUR.
      Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den genannten Beträgen nicht enthalten.
      Dem Preisgericht bleibt bei einstimmigem Beschluss eine andere Aufteilung der Wettbewerbssumme vorbehalten.

      IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer

      IV.5.3) Folgeaufträge
      Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

      IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts
      Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein

      IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
      1. Prof. Dipl.-Ing. Hans Nickl, Nickl & Partner Architekten AG München
      2. Prof. Dr.-Ing. Tom Guthknecht, Architekt - Lausanne Health & Hospitality Group, Dozent für Krankenhausbau ETH Zürich
      3. Prof. Dr-Ing. Peter Schmieg, PEG, Karlsruhe
      4. Dipl.-Ing. Jórunn Ragnarsdóttir, Lederer Ragnarsdóttir Oei, Stuttgart
      5. Dipl.-Ing. Jürgen Spiecker, Spiecker und Sautter Architekten Freiburg
      6. Dipl.-Ing. Roland Jerusalem, Leiter Stadtplanungsamt Freiburg
      7. MR Rolf Sutter, Ministerium für Finanzen und Wirtschaft BW
      8. Direktorin Annette Ipach-Öhmann, Landesbetrieb Vermögen und Bau BW

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.2) Zusätzliche Angaben:
      Die Teilnahmeanträge sind mit den geforderten Erklärungen und Nachweisen zwingend innerhalb der
      Bewerbungsfrist schriftlich in einem verschlossenen Umschlag bei der unter I.1) genannten Anschrift
      einzureichen. Der Umschlag ist wie folgt zu kennzeichnen: Teilnahmeantrag „Planungswettbewerb Freiburg, Neubau der Kinder- und Jugendklinik“.
      Anträge per Telefon, Fax und E-Mail sind nicht zulässig.
      Wichtig: Ab 12.1.2015 neue Adresse:
      Universitätsbauamt Freiburg,
      Starkenstr. 44,
      79104 Freiburg,
      Bewerbungen ab dem 12.1.2015 bitte an die neue Adresse senden.

      VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      76133
      Karlsruhe
      DEUTSCHLAND
      MTJ0Y3BlX2BjaV9ra2NwPnBuaSxgdWosYmM=
      +49 7219264049
      http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menue/1159131/index.html
      +49 7219263985

      VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
      Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, dass er der Rüge nicht abhilft, zu stellen.

      VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
      Vermögen und Bau Baden-Württemberg, Universitätsbauamt Freiburg
      79104
      Freiburg
      DEUTSCHLAND
      MTlnZmpramtcY2NcJWxZWF1pN21ZbSVZbmMlW1w=
      +49 76112030
      http://www.uba-freiburg.de
      +49 7611203107

      VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      18.12.2014

    © European Union, http://ted.europa.eu
  • Protected by Copyscape
  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.


INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht 23.12.2014
Ergebnis veröffentlicht 21.01.2016
Zuletzt aktualisiert 01.02.2024
Wettbewerbs-ID 2-187566 Status
Seitenaufrufe 5488