- CH-6500 Bellinzona
- 08.05.2015
- Ausschreibung
- (ID 2-194855)
Specialista ambiente, dal progetto esecutivo (AP) / concetto di intervento (MK) all’esecuzione, 110052 – N13 Tunnel Gruppe Brusei SISTO / 110053 – N13 Tunnel Gei BAU – BSA – SISTO
-
Projektdaten
Bewerbungsschluss 08.05.2015 
Verfahren Offenes Verfahren Gebäudetyp Verkehr Art der Leistung Umweltverträglichkeitsstudie Zulassungsbereich GPA/ GATT Auslober/Bauherr Ufficio federale delle strade USTRA, Bellinzona (CH) Aufgabe Il progetto comprende sia interventi di ampliamento sia di risanamento (UPlaNS) del patrimonio autostradale, da realizzarsi lungo la N13 su due tratte: Il tunnel Gei compreso tra il Km 39.556 e il Km 40.013 e quella del gruppo di gallerie Brusei compresa tra il Km 36.290 e il Km 38.530. Le prestazioni richieste riguardano sia gli interventi di ampliamento (Gei + Brusei) sia gli interventi di risanamento (Gei).
Per quanto concerne l’ampliamento, è prevista la realizzazione di uscite di emergenza del tunnel Gei e del gruppo di gallerie Brusei che attualmente ne sono completamente sprovviste (p. es. un tunnel di collegamento diretto verso l’esterno).
Per quanto concerne il risanamento sono previsti degli interventi solo per il tunnel Gei e interessano sia la parte d’opera di competenza del genio civile (BAU) sia quella elettromeccanica (BSA). In generale si tratta di risanamenti locali di alcune aree della galleria soggette a importanti infiltrazioni di acqua, risanamenti giunti, sigillature bauletti etc. (BAU) e della sostituzione di alcune parti elettromeccaniche (BSA).
Oggetto del presente mandato è l’accompagnamento del progetto da parte dello specialista ambiente durante le fasi da 31 progetto esecutivo (AP)/ concetto d’intervento (MK) a 53 messa in esercizio. Per la descrizione dettagliata delle prestazioni cfr. la documentazione.
Numero complessivo di ore nel presente bando: 10’610
Natura dei costi: 1.2200.Adresse des Bauherren CH-6500 Bellinzona TED Dokumenten-Nr. 113759-2015
-
Anzeigentext Ausschreibung
-
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Ufficio Federale delle Strade USTRA, Filiale Bellinzona, Divisione Infrastruttura Stradale
Via C. Pellandini 2
Settore supporto
6500
Bellinzone
SCHWEIZ
acquistipubblici@astra.admin.ch
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.astra.admin.ch
Weitere Auskünfte erteilen:
Ufficio Federale delle Strade USTRA, Filiale Bellinzona, Divisione Infrastruttura Stradale
http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=861515
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
Ufficio Federale delle Strade USTRA Filiale Bellinzona Divisione Infrastruttura Stradale
Via C. Pellandini 2
Zu Händen von: Specialista ambiente 110052 Brusei e 110053 Gei
6500
Bellinzone
SCHWEIZ
acquistipubblici@astra.admin.ch
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71300000
Beschreibung
Dienstleistungen von Ingenieurbüros.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.3) Verwaltungsangaben
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 8.5.2015
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
8.5.2015
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch. Italienisch.
Avis de marché
Services
Directive 2004/18/CE
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
Point(s) de contact: E-mail: Ufficio Federale delle Strade USTRA, Filiale Bellinzona, Divisione Infrastruttura Stradale Via C. Pellandini 2 Settore supporto 6500Bellinzone SUISSEacquistipubblici@astra.admin.ch
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: www.astra.admin.ch Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues:Adresse internet: Ufficio Federale delle Strade USTRA, Filiale Bellinzona, Divisione Infrastruttura Stradalehttp://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=861515
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: auprès du ou des points de contact susmentionnés
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées:À l'attention de: E-mail: Ufficio Federale delle Strade USTRA Filiale Bellinzona Divisione Infrastruttura Stradale Via C. Pellandini 2 Specialista ambiente 110052 Brusei e 110053 Gei 6500Bellinzone SUISSE acquistipubblici@astra.admin.ch
I.2) Type de pouvoir adjudicateur
Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales
I.3) Activité principale
I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs
Section II: Objet du marché
II.1) Description
II.1.1) Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur:
Spécialiste environnement, depuis la phase de projet définitif (Pdéf) / concept d'intervention (CI) jusqu'à l'exécution, 110052 — N13 Tunnel Gruppe Brusei SISTO / 110053 — N13 Tunnel Gei BAU — BSA — SISTO.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation
Services
Catégorie de services nº 27: Autres services
Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: Suisse CH — 7430 Thusis/GR — 6500 Bellinzona/TI — 7000 Coira/GR — Gallerie Gei et groupe tunnels Brusei (Mesocco/GR).
Code NUTS
II.1.3) Information sur le marché public, l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
II.1.4) Information sur l’accord-cadre
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions
Le projet comprend des travaux d'aménagement et des travaux d'entretien sur deux tronçons le long de la route nationale N13: le tronçon du groupe de tunnels Brusei entre le km 36.290 et le km 38.530, et le tronçon du tunnel Gei entre le km 39.556 et le km 40.013. Les prestations concernent à la fois les travaux d'aménagement (Gei + Brusei) ainsi que les travaux d'entretien (Gei).
Les travaux d'aménagement concernent la création des issues de secours pour le tunnel Gei et pour le groupe de tunnels Brusei, lesquels pour le moment n'ont pas d'issues de secours (par exemple avec un tunnel menant directement à l'extérieur).
Les travaux d'entretien sont fournis uniquement pour le tunnel Gei, affectant à la fois la partie génie civil (BAU) et la partie électromécanique EES (BSA). En général, sont prévues des réparations locales des zones avec infiltration d'eau, des joints défectueux, etc., et le remplacement de certains systèmes de EES (BSA).
L'objet du mandat présent est le suivi du projet par le spécialiste environnemental pendant les phases de projet 31 «projet définitif» (Pdéf) / «concept d'intervention» (CI) jusqu'à 53, mise en service comprise. Voir dossier pour une description détaillée de la prestation.
Nombre total d'heures dans cet appel d'offres: 10 610.
Nature des coûts: 1.2200.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
71300000
II.1.7) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): oui
II.1.8) Lots
Division en lots: non
II.1.9) Variantes
Des variantes seront prises en considération: non
II.2) Quantité ou étendue du marché
II.2.1) Quantité ou étendue globale:
II.2.2) Information sur les options
II.2.3) Reconduction
II.3) Durée du marché ou délai d'exécution des travaux
Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique
III.1) Conditions relatives au contrat
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés:
Aucune.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent:
Coûts à inclure dans le prix offert: dans les 45 jours suivant la réception de la facture à l'OFROU.
Coûts à inclure dans le prix offert: la rémunération et les prix couvrent toutes les prestations figurant dans les documents d'appel d'offre et nécessaires à l'exécution du contrat.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
Admises, à condition qu'un soumissionnaire assume la conduite technique et administrative, et qu'il indique dans le dossier de l'offre les partenaires impliqués.
III.1.4) Autres conditions particulières
L'exécution du marché est soumise à des conditions particulières: oui
description de ces conditions: Conditions générales de participation: selon les explications fournies dans le cahier des charges.
Sous-traitance: admis, à condition qu'ils ne fournissent pas plus de 30 % des prestations totales.
III.2) Conditions de participation
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession
III.2.2) Capacité économique et financière
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Critères d'aptitude:
Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF.
C1: Expérience/référence de l'entreprise.
C2: Personne-clé, référence.
C3: Preuve de la disponibilité.
C4: Aptitude économique/financière.
Justificatifs requis:
Les justificatifs/attestations suivants doivent être joints au dossier d'offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération.
CI1: Expérience/référence de l'entreprise>
1 référence comparable.
Dans l'évaluation de l'aptitude, une référence est considérée comme comparable si elle répond aux exigences minimales suivantes:
a) Mandat en tant que spécialiste environnemental, de la phase projet définitif jusqu'à l'exécution de l'ouvrage. Le travail doit être au moins dans la phase d'exécution (phase 52 SIA 103);
b) Projet comprenant tunnel en rocher et/ou en terrain meuble;
c) Coûts de construction supérieur à 3 Mio CHF pour le projet de tunnel.
CI2: Personne-clé, référence:
Est considérée comme personne clé pour l'évaluation des critères d'aptitude la personne qui effectue la fonction suivante:
— Chef de projet.
La fonction de chef de projet doit être couverte par le spécialiste environnemental.
Exigences minimales de la personne clé pour l'évaluation des critères d'aptitude:
Ingénieur ou spécialiste environnemental diplômé EPF, SUP, UNI ou équivalent possédant une référence dans un projet qui répond à l'exigence suivante:
Mandat en tant que spécialiste environnemental dans un projet pour la réalisation d'un tunnel en rocher et/ou en terrain meuble, coûts > 3 Mio CHF Le travail doit être au moins dans la phase d'exécution (phase 52 SIA 103).
Le chef de projet doit également avoir connaissance écrite et orale de la langue italienne et connaissance orale de la langue allemande.
CI3: Preuve de la disponibilité:
Confirmation de la disponibilité des personnes-clés: disponibilité minimale du chef de projet 20 % pour l'année 2016 et 20 % pour l'année 2016.
CI4: Aptitude économique/financière:
— preuve que les sous-traitants ne fournissent pas plus de 30 % des prestations totales,
— chiffre d'affaires annuel du soumissionnaire pour les années 2013 et 2014 supérieur au double du chiffre d'affaires annuel de cet ordre.
Attestations à remettre après la remise de l'offre par le soumissionnaire sur demande du mandant:
— extrait du registre du commerce et des poursuites,
— extrait de la caisse de compensation AVS/AI/APG/AC,
— confirmation de l'assureur LAA,
— confirmation de l'administration des contributions,
— attestations d'assurance.
Tous ces documents ne doivent pas dater de plus de 3 mois.
III.2.3) Capacité technique
III.2.4) Informations sur les marchés réservés
III.3) Conditions propres aux marchés de services
III.3.1) Information relative à la profession
III.3.2) Membres du personnel responsables de l'exécution du service
Section IV: Procédure
IV.1) Type de procédure
IV.1.1) Type de procédure
Ouverte
IV.1.2) Limites concernant le nombre d’opérateurs invités à soumissionner ou à participer
IV.1.3) Réduction du nombre d’opérateurs durant la négociation ou le dialogue
IV.2) Critères d’attribution
IV.2.1) Critères d’attribution
Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants des critères énoncés ci-dessous1. Les critères d'adjudication suivants doivent être joints au dossier d'offre.
2. CA1: Prix
3. CA2: Analyse des tâches et procédure prévue, concept GQ, analyse des risques
4. Subdivisé de la manière suivante
5. — analyse des tâches et procédure prévue: 15 %
6. — concept GQ: 5 %
7. — analyse des risques: 5 %.
8. CA3: Références du chef de projet et de son substitut spécifiques aux tâches à accomplir
9. Subdivisé de la manière suivante
10. — Chef de projet: 15 %
11. — Substitut du chef de projet: 10 %.
12. Évaluation du prix
13. La note maximale (5) est attribuée à l'offre révisée au prix le plus bas.
14. Les offres, dont le prix est supérieur de 100 % ou plus à celui de l'offre la plus basse obtiennent la note 0.
15. Entre deux, l'évaluation est linéaire (arrondi à deux points après la virgule).
16. Les éventuels escomptes proposés ne sont pas pris en compte lors de l'évaluation des prix.
17. L'évaluation du CA3 s'effectue pour toutes les personnes-clés sur la base des documents suivants présentés avec l'offre:
18. — Référence (analogie de la fonction et de l'ouvrage de la référence avec la fonction et l'ouvrage du présent projet): 50 %
19. — Curriculum vitae (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle en rapport au présent projet): 50 %.
20. Notation des autres critères de qualité
21. L'évaluation est toujours indiquée au moyen des notes 0 à 5:
22. 0 = évaluation impossible // aucune information
23. 1 = critère très mal rempli// informations insuffisantes et incomplètes
24. 2 = critère mal rempli // informations sans lien suffisant avec le projet
25. 3 = critère rempli de manière normale, moyenne // qualité moyenne correspondant aux exigences de l'appel d'offres
26. 4 = critère rempli de manière satisfaisante // très bonne qualité
27. 5 = critère rempli de manière très satisfaisante // excellente qualité, contribution très importante à la réalisation de l'objectif.
28. Si un critère principal est composé de sous-critères, ceux-ci sont notés.
29. Le nombre de points du critère est obtenu à partir la somme des notes des sous-critères, multipliée par leur pondération.
30. Total des points:
31. Somme des notes multipliée par leur pondération (total maximal: 5 x 100 = 500).
IV.2.2) Enchère électronique
IV.3) Renseignements d'ordre administratif
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur:
110052, 110053
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché
IV.3.3) Conditions d'obtention du cahier des charges et de documents complémentaires ou du document descriptif
Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 8.5.2015
Documents payants: oui
Modalités de paiement: Aucune.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
8.5.2015
IV.3.5) Date d’envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de participation
allemand. italien.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Renouvellement
VI.2) Information sur les fonds de l'Union européenne
VI.3) Informations complémentaires
Des offres partielles ne sont pas admises.
Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucune.
Conditions générales: conditions générales contractuelles de la KBOB pour les prestations de mandataire, édition 2006.
Négociations: les négociations demeurent réservées. Il n'y aura pas d'enchères inversées ni de négociations sur le prix. Les négociations ultérieures destinées à réviser les offres ou à modifier les prestations pourront avoir une influence sur le prix.
Conditions régissant la procédure: Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Autres indications:
1. Visite des lieux: aucune.
2. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits.
3. L'élaboration des offres n'est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués.
4.L'ouverture des offres n'est pas publique.
5. Exclusion, préimplication: le bureau Pöyry Suisse SA n'est pas autorisé à participer au présent concours vu qu'il a le mandat d'appui au maître d'ouvrage pour ce projet.
6. L'adjudicateur se réserve le droit de reporter les dates indiquées (en particulier pour l'adjudication et le début des travaux), ainsi que de suspendre ou d'annuler la procédure de soumission à tout moment. Dans un tel cas, le soumissionnaire n'a pas droit à une indemnisation.
7. Fait foi la publication sur le SIMAP. En cas de doute ou de contradiction prévaut le texte en langue italienne.
8. Le mandat sera délibère avec un seul mandataire et divisé en deux contrats: «110052 — N13 Tunnel Gruppe Brusei SISTO» et «110053 — N13 Tunnel Gei BAU — BSA — SISTO».
www.simap.chIndication des voies de recours: conformément à l'art. 30 LMP, la présente publication peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Le mémoire de recours, à présenter en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Délai de livraison/remarques: les offres globales et forfaitaires et/ou les offres avec un tarif moyen horaire ne sont pas admises.
délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: l'offre (dossier de l'offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur cd ou dvd) en double exemplaire. Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l'affranchissement par une machine d'entreprise n'est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l'offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L'enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l'indication «Ne pas ouvrir — offre» bien en évidence. Remise en mains propres: en cas de remise en mains propres, l'offre doit être déposée à l'OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture, contre remise d'un accusé de réception (adresse au point 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d'un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d'ouverture. L'accusé de réception doit alors être envoyé à l'adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte.
Publication de référence nationale: Simap du 27.3.2015, doc. 861515.
Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 10.4.2015.
Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: le dossier d'appel d'offres ne peut être obtenu uniquement qu'à partir du portail www.simap.ch (par «download»).
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours
VI.4.2) Introduction des recours
VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours
VI.5) Date d’envoi du présent avis:
27.3.2015
-
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 27.03.2015 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 01.04.2015 | ||
| Wettbewerbs-ID | 2-194855 | Status | Kostenpflichtig |
| Seitenaufrufe | 78 | ||
Seitenanfang
|
|
||
| Wettbewerbe, Ausschreibungen und Stellenanzeigen | |||
| Für Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieure und Studierende | |||
| Büroprofile erfolgreicher Ingenieur- und Architekturbüros | |||
| Alles online und täglich aktuell | |||
|
|||
