CH-6834 Morbio, CH-6877 Coldrerio
04/2016
Ergebnis
(ID 2-203173)

Intergenerational Housing Neighbourhood / Quartiere intergenerazionale Coldrerio

Gefällt mir

Projektdaten

Entscheidung	20.04.2016
Verfahren	Offener Wettbewerb
Berufsgruppen	Architektur
Teilnehmer	Bewerber: 110 Tatsächliche Teilnehmer: 110 (= 100% der Bewerber)
Gebäudetyp	Kindergärten, Vorschulen / Kultur-, Veranstaltungsgebäude / Wohnungsbau
Art der Leistung	Objektplanung Gebäude
Zulassungsbereich	GPA/ GATT
Sprache	Italienisch
Gebühren	300,00 CHF
Auslober/Bauherr	Fondazione Casa San Rocco, Morbio (CH)
Preisrichter	Prof. Valentin Bearth, Fabio Giacomazzi, Martino Pedrozzi , Rosa Lund, Martin Hjerle
Aufgabe	Progettazione di una Casa anziani, per una capacità di 63 posti-letto e i relativi servizi di supporto, un Centro comunale polivalente, con biblioteca, centro giovani, asilo nido, doposcuola e servizi di supporto scolastico, ludoteca, preasilo, locali per società del Comune e la casa d’appartamenti a misura di anziano, come pure gli spazi esterni con giardino dell’asilo, parco pubblico, parco giochi, attrezzature di svago. La Casa per anziani sarà dotata di spazi e servizi comunitari che vanno oltre le necessità strette degli ospiti e che devono essere aperti anche agli anziani del Comune residenti in casa propria, agli utenti del Centro comunale polivalente e alla popolazione in generale
Adresse des Bauherren	CH-6834 Morbio
Projektadresse	CH-6877 Coldrerio
	Ergebnis anzeigen

Anzeigentext Ausschreibung

30.06.2015|Projekt-ID 128113|Meldungsnummer 873031|Wettbewerbe

Concorso

Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale

TI 30.06.2015
Data della pubblicazione Simap : 30.06.2015

1. Committente

1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore : Fondazione Casa San Rocco
Servizio d'acquisto/Organizzatore : Fondazione Casa San Rocco, all'attenzione di John Gaffuri, Via F. Chiesa 5, 6834 Morbio Inferiore, Svizzera, Telefono: 091 695 22 00, Fax: 091 683 12 42, E-mail: MTNma2NsPWBecF5wXmtvbGBgbCtgZQ==, URL www.casasanrocco.ch

1.2 Inviare i progetti al seguente indirizzo

Fondazione Casa San Rocco, all'attenzione di John Gaffuri, Via F. Chiesa 5, 6834 Morbio Inferiore, Svizzera, Telefono: 091 695 22 00, Fax: 091 683 12 42, E-mail: MjE3WF1VXi9SUGJQYlBdYV5SUl4dUlc=

1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte

20.07.2015

Osservazioni : Il bando di concorso può essere scaricato dal sito www.casasanrocco.ch

1.4 Termine per la presentazione dei progetti

Data : 30.09.2015 Ora: 17:00

1.5 Tipo di bando di concorso

Concorso di progetti

1.6 Tipo del committente

Altri enti preposti a compiti comunali

1.7 Tipo di procedura

Procedura aperta

1.8 Conforme all'accordo GATT/OMC, rispettivamente agli accordi internazionali

Sì

2. Oggetto del concorso

2.1 Genere di prestazioni del concorso

Servizi architettonici,

2.2 Titolo del progetto del concorso

Quartiere intergenerazionale Coldrerio

2.4 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:	71220000 - Servizi di progettazione architettonica

2.5 Descrizione del progetto

Progettazione di una Casa anziani, per una capacità di 63 posti-letto e i relativi servizi di supporto, un Centro comunale polivalente, con biblioteca, centro giovani, asilo nido, doposcuola e servizi di supporto scolastico, ludoteca, preasilo, locali per società del Comune e la casa d’appartamenti a misura di anziano, come pure gli spazi esterni con giardino dell’asilo, parco pubblico, parco giochi, attrezzature di svago. La Casa per anziani sarà dotata di spazi e servizi comunitari che vanno oltre le necessità strette degli ospiti e che devono essere aperti anche agli anziani del Comune residenti in casa propria, agli utenti del Centro comunale polivalente e alla popolazione in generale

2.6 Luogo d'esecuzione

Coldrerio, Cantone Ticino, Svizzera

2.7 Ripartizione in lotti?

2.8 Sono ammesse delle varianti?

2.9 Sono ammessi progetti parziali?

2.10 Termine d'esecuzione

Inizio 01.05.2016

3. Condizioni

3.1 Condizioni di partecipazione

Architetti con domicilio civile o professionale in Svizzera, iscritti nel Registro svizzero degli architetti (REG), livello A o B, o con titolo di studio e pratica equipollenti; architetti con titolo equipollente domiciliati negli Stati che hanno sottoscritto i trattati internazionali OMC e gli accordi bilaterali, abilitati ad esercitare la loro professione nel paese di domicilio, rispettivamente in uno degli Stati parte dell'accordo internazionale sugli appalti pubblici OMC, purché sia garantita, dal loro stato di domicilio la reciprocità sull'esercizio della professione.
Inoltre i concorrenti devono aver praticato la professione in modo continuato come indipendenti o come impiegati in un ufficio di architettura per almeno 3 anni.

3.5 Consorzio di progetto

Sì

3.6 Subappaltatore

3.7 Criteri d'idoneità

in base ai criteri citati nella documentazione

3.8 Prove, certificati richiesti

in base alle prove/certificati richiesti nella documentazione

3.9 Criteri di valutazione dei progetti

in base ai criteri citati nella documentazione

3.10 Condizioni per l'ottenimento dei documenti del progetto

Costo : CHF 300.00 Condizioni di pagamento : Conto intestato alla Fondazione Casa San Rocco presso la Banca Raiffeisen Morbio-Vacallo, (IBAN: CH89 8029 0000 0018 3539 2; codice bancario: 80290; BIC: RAIFCH22), con l’indicazione “Concorso Quartiere intergenerazionale Coldrerio”

3.11 Lingue della procedura e dei documenti

Italiano

3.13 I documenti del concorso possono essere ottenuti

possono essere richiesti all'indirizzo seguente:
Fondazione Casa San Rocco, all'attenzione di John Gaffuri, Via F. Chiesa 5, 6834 Morbio Inferiore, Svizzera, Telefono: 091 695 22 00, Fax: 091 683 12 42, E-mail: MjExXmNbZDVYVmhWaFZjZ2RYWGQjWF0=, URL www.casasanrocco.ch
Documenti di gara disponibili dal : 06.07.2015 fino al 30.09.2015
Lingua dei documenti del concorso : Italiano
Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti del concorso : Con gli atti di concorso è a disposizione una traduzione in inglese del bando. Fa comunque stato la versione italiana.

4. Altre informazioni

4.1 Cognome dei membri e dei sostituti della giuria e degli esperti

Membri professionisti:
Valentin Bearth, Prof. Arch. ETH-Z, Coira
Fabio Giacomazzi, Dr. Arch. ETH-Z, Manno
Rosa Lund, Architect MAA, Copenhagen
Martino Pedrozzi, Arch. EPF-L, Mendrisio

Membri non professionisti:
Suor Clelia Marini, Consiglio di Fondazione Casa San Rocco, Presidente
John Gaffuri, Direttore Fondazione Casa San Rocco, Morbio
Corrado Solcà, Sindaco di Coldrerio

Supplenti:
Alain Bianchi, Municipale di Coldrerio
Martin Hjerle, Landscape Architect MDL, Copenhagen

4.2 La decisione della giuria ha carattere vincolante?

Sì

4.4 Diritto all’indennità?

4.5 Anonimato

Sì

4.10 Organo di pubblicazione ufficiale

Foglio Ufficiale Repubblica e Cantone Ticino

4.11 Rimedi giuridici

È data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo entro 10 giorni dalla data di messa a disposizione degli atti di concorso.

Concours (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Fondazione Casa San Rocco
Service organisateur/Entité organisatrice: Fondazione Casa San Rocco, à l'attention de John Gaffuri, Via F. Chiesa 5, 6834 Morbio Inferiore, Suisse, Téléphone: 091 695 22 00, Fax: 091 683 12 42, E-mail: MjE5VltTXC1QTmBOYE5bX1xQUFwbUFU=, URL www.casasanrocco.ch

1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de

à l'adresse suivante:
Nom: Fondazione Casa San Rocco, à l'attention de John Gaffuri, Via F. Chiesa 5, 6834 Morbio Inferiore, Suisse, Téléphone: 091 695 22 00, Fax: 091 683 12 42, E-mail: MTRlamJrPF9db11vXWpua19faypfZA==, URL www.casasanrocco.ch

2. Objet du concours

2.1 Titre du projet du concours