loading
Zurück
  • DE-64295 Darmstadt
  • 14.09.2015
  • Ausschreibung
  • (ID 2-208590)

Fachplanung Tragwerksplanung: Leistungen gemäß §51 HOAI, Leistungsphasen 1 bis 6 für den Neubau eines Hallenbades in Darmstadt

 
  • Projektdaten

    maximieren

    Bewerbungsschluss 15.09.2015, 12:00 Bewerbungsschluss
    Schlusstermin für Unterlagen 14.09.2015
    Verfahren Verhandlungsverfahren
    Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: min. 3 - max. 5
    Gebäudetyp Sport und Freizeit
    Art der Leistung Tragwerksplanung
    Sprache Deutsch
    Baukosten 17.000.000 EUR inkl. USt.
    Auslober/Bauherr Wissenschaftsstadt Darmstadt, Darmstadt (DE)
    Betreuer BÄUMLE Architekten I Stadtplaner, Darmstadt (DE) Büroprofil
    Aufgabe
    Das vom Eigenbetrieb Bäder der Wissenschaftsstadt Darmstadt betriebene, sportorientierte Nordbad in Darmstadt weist einen erheblichen baulich-technischen Sanierungsbedarf auf und ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht mehr sanierungsfähig.
    Der Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt hat deshalb beschlossen, am Standort Bürgerpark in Darmstadt einen Neubau errichten zu lassen und die bestehenden Gebäude abzubrechen. Die vorhandenen Freibecken sind in einem guten Zustand und sollen in ein neues Freiflächenkonzept integriert werden.
    Als wichtigste Zielgruppe wurden die Schulen und Vereine definiert. Herzstück des neuen Bades ist deshalb ein 50 m-Becken. Darüber hinaus sind ein Lehrschwimm-, ein Freizeit- und Trainings-, ein Bewegungsbecken sowie ein Sprung- und Kinderbereich vorgesehen.
    Auf Grundlage der Bedarfsermittlung ergibt sich für das Hallenbad eine Wasserfläche von ca. 1 800 m². Der Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt hat am 16.7.2014 einem Etat von ca. 17 000 000 EUR brutto (KG 200-700) für die Neubaumaßnahme zugestimmt.
    Um für die Planungsaufgabe die beste Lösung zu erhalten, wurde ein Architektenwettbewerb durchgeführt. Es werden Verhandlungsgespräche mit den 4 Preisträgern stattfinden.
    Die Vergabe der Planungsleistungen für die Tragwerksplanung erfolgt in einem Verhandlungsverfahren. Teilnehmer an den Auftragsgesprächen sind die Bieter, die in einem vorgeschalteten Teilnahmewettbewerb ausgewählt werden. Zur Beratung des Auswahlgremiums wird ein externer Tragwerksplaner hinzugezogen.
    Leistungsumfang
    Geschätzter Wert ohne MwSt: 300 000 EUR
    Adresse des Bauherren DE-64295 Darmstadt
    TED Dokumenten-Nr. 296927-2015

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • Auftragsbekanntmachung

      Dienstleistungen

      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1)Name, Adressen und Kontaktstelle(n)

      Wissenschaftsstadt Darmstadt, Eigenbetrieb Bäder
      Bessunger Str. 125
      Kontaktstelle(n): Eigenbetrieb Bäder, vertreten durch Eigenbetrieb Immobilienmanagement, Fachbereich Bauunterhaltung und Projektsteuerung
      Zu Händen von: Bernd Neis, Corina Kaiser
      64295 Darmstadt
      DEUTSCHLAND

      Internet-Adresse(n):

      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.darmstadt.de

      Adresse des Beschafferprofils: http://www.baeumlearchitekten.de

      Weitere Auskünfte erteilen: Bäumle Architekten I Stadtplaner
      Langgässerweg 26
      Zu Händen von: Gregor Bäumle
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 61512783980
      E-Mail: MjIwWU1VWCxOTVFhWVhRTV5PVFVgUVdgUVoaUFE=
      Internet-Adresse: www.baeumlearchitekten.de

      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Bäumle Architekten I Stadtplaner
      Langgässerweg 26
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Internet-Adresse: www.baeumlearchitekten.de

      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Magistrat der Stadt Darmstadt
      Stadthaus III, Zi 1.14, Frankfurter Str. 71
      Zu Händen von: Michael Schattling
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 6151132681
      E-Mail: vergäMTNfYipya2EqX2JwYGVeY2Nya2RwcHFiaWliPWFeb2pwcV5hcSthYg==
      Internet-Adresse: www.darmstadt.de

      I.2)Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde
      I.3)Haupttätigkeit(en)
      Allgemeine öffentliche Verwaltung
      I.4)Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1)Beschreibung
      II.1.1)Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
      Fachplanung Tragwerksplanung: Leistungen gemäß §51 HOAI, Leistungsphasen 1 bis 6 für den Neubau eines Hallenbades in Darmstadt.
      II.1.2)Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Nordbad, Alsfelder Str. 33, 64289 Darmstadt.

      NUTS-Code DE711

      II.1.3)Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
      Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag
      II.1.4)Angaben zur Rahmenvereinbarung
      II.1.5)Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      Das vom Eigenbetrieb Bäder der Wissenschaftsstadt Darmstadt betriebene, sportorientierte Nordbad in Darmstadt weist einen erheblichen baulich-technischen Sanierungsbedarf auf und ist unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht mehr sanierungsfähig.
      Der Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt hat deshalb beschlossen, am Standort Bürgerpark in Darmstadt einen Neubau errichten zu lassen und die bestehenden Gebäude abzubrechen. Die vorhandenen Freibecken sind in einem guten Zustand und sollen in ein neues Freiflächenkonzept integriert werden.
      Als wichtigste Zielgruppe wurden die Schulen und Vereine definiert. Herzstück des neuen Bades ist deshalb ein 50 m-Becken. Darüber hinaus sind ein Lehrschwimm-, ein Freizeit- und Trainings-, ein Bewegungsbecken sowie ein Sprung- und Kinderbereich vorgesehen.
      Auf Grundlage der Bedarfsermittlung ergibt sich für das Hallenbad eine Wasserfläche von ca. 1 800 m². Der Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt hat am 16.7.2014 einem Etat von ca. 17 000 000 EUR brutto (KG 200-700) für die Neubaumaßnahme zugestimmt.
      Um für die Planungsaufgabe die beste Lösung zu erhalten, wurde ein Architektenwettbewerb durchgeführt. Es werden Verhandlungsgespräche mit den 4 Preisträgern stattfinden.
      Die Vergabe der Planungsleistungen für die Tragwerksplanung erfolgt in einem Verhandlungsverfahren. Teilnehmer an den Auftragsgesprächen sind die Bieter, die in einem vorgeschalteten Teilnahmewettbewerb ausgewählt werden. Zur Beratung des Auswahlgremiums wird ein externer Tragwerksplaner hinzugezogen.
      II.1.6)Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

      71300000

      II.1.7)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja
      II.1.8)Lose
      Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
      II.1.9)Angaben über Varianten/Alternativangebote
      Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
      II.2)Menge oder Umfang des Auftrags
      II.2.1)Gesamtmenge bzw. -umfang:
      Geschätzter Wert ohne MwSt: 300 000 EUR
      II.2.2)Angaben zu Optionen
      Optionen: nein
      II.2.3)Angaben zur Vertragsverlängerung
      Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
      II.3)Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
      Beginn 1.2.2016. Abschluss 31.12.2018

      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

      III.1)Bedingungen für den Auftrag
      III.1.1)Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
      Der Auftragnehmer hat einen ausreichenden Versicherungsschutz durch eine Berufshaftplichtversicherung nachzuweisen, die eine Inanspruchnahme der im Vertrag genannten Deckungssumme ermöglicht.
      Die Deckungssummen der Berufshaftplichtversicherung müssen betragen:
      a) für Personenschäden 1 000 000 EUR,
      b) für Sach- und Vermögensschäden 600 000 EUR (Baukosten 10-30 000 000 EUR).
      Es ist der Nachweis des Versicherungsschutzes, mindestens in der genannten Höhe und 2-fach maximiert, zu erbringen, so dass die Ersatzleistung mindestens das 2-fache der Deckungssumme beträgt.
      Ersatzweise kann eine formlose schriftliche Bestätigung eines Versicherungsunternehmens über den Abschluss des Versicherungsschutzes in der genannten Höhe (2-fach maximiert) im Auftragsfall vorgelegt werden.
      III.1.2)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:
      III.1.3)Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
      III.1.4)Sonstige besondere Bedingungen
      Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja
      Darlegung der besonderen Bedingungen: Es gilt das deutsche Vertragsrecht. Die Bewerbung sowie alle Beschreibungen werden in deutscher Sprache gefordert.
      Die deutschen DIN-Normen und Bauordnungen sind den Planungen zugrunde zu legen.
      Die Auftragskriterien und weitere projektbezogene Unterlagen werden den ausgewählten Bewerbern mit der Einladung zu den Verhandlungsgesprächen übersandt.
      III.2)Teilnahmebedingungen
      III.2.1)Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für die Bewerbung ist das vorgegebene Formular zwingend zu verwenden. Dieses und weitere Informationen zur Bauaufgabe können ausschließlich auf der Homepage des wettbewerbsbetreuenden Büros unter www.baeumlearchitekten.de eingesehen und heruntergeladen werden.

      Angaben auf dem Bewerberformblatt u. a.:
      — Daten des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft;
      — Erklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß § 4 VOF;
      — Erklärung zur wirtschaftlichen Verknüpfung mit anderen Unternehmen;
      — Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung;
      — Nachweis der beruflichen Qualifikation;
      — ggf. Nachweis über den Zeitpunkt des Studienabschlusses (Berufsanfänger);
      — Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit;
      — Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit.
      Der vom dem/den bevollmächtigten Vertreter/n unterzeichnete und vollständig ausgefüllte Bewerberbogen mit Anlagen ist in Papierform fristgerecht einzureichen bei:
      Magistrat der Wissenschaftsstadt Darmstadt, Stadthaus III, Vergabe- und Beschaffungsstelle, z. Hd. Herr Michael Schattling, Zi 1.14, Frankfurter Str. 71, 64293 Darmstadt.
      Einsendungen per Fax oder E-Mail werden nicht berücksichtigt.
      III.2.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Erklärung über den Gesamtjahresumsatz (netto) des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft für entsprechende Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren* (2012, 2013, 2014).
      Erklärung über das Personal des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft in den letzten 3 Geschäftsjahren* (2012, 2013, 2014).
      *Sonderfall: Bewerber die sich neu gegründet haben und deshalb nicht in der Lage sind, 3 Geschäftsjahre anzugeben, haben die Umsatzzahlen ab dem Zeitpunkt der Gründung des Unternehmens, mindestens jedoch für das Jahr 2014 abzugeben.
      Erklärung über Referenzen vergleichbarer Komplexität mit weitgespannten Konstruktionen (z. B. Sportstätten-, SChwimmbad- oder Hallengebäude. (Fertigstellung im Zeitraum 2005-August 2015), Angabe min. 3 bis max. 5 Referenzen. Der Nachweis eines Hallenbades wird mit einem Sonderpunkt bewertet.
      III.2.3)Technische Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:
      Die qualitative Bewertung der technischen Leistungsfähigkeit erfolgt auf Grundlage des Projektsteckbriefs und der vorgelegten Referenzblätter dreier vom Bewerber ausgewählter Projekte:
      R1_Referenzblatt Projekt 1: Ein fertiggestellter Neubau eines Gebäudes vergleichbarer Komplexität mit weitgespannten Konstruktionen, (z. B. Sportstätten-, Schwimmbad oder Hallengebäude).
      — Fertigstellung im Zeitraum 2005 bis August 2015;
      — KG 300 + 400 min. 3 000 000 EUR brutto;
      — min. Lph. 3-5 im eigenen Unternehmen erbracht,
      (nur bei Berufsanfängern: auch als Projektleiter in einem anderen Büro).
      R2_Referenz Projekt 2: Ein fertiggestellter Neubau eines Gebäudes vergleichbarer Komplexität mit weitgespannten Konstruktionen (z. B. Sportstätten-, Schwimmbad oder Hallengebäude):
      — Fertigstellung im Zeitraum 2005 bis August 2015;
      — KG 300 + 400 min. 2 000 000 EUR brutto;
      — min. Lph. 3-5 im eigenen Unternehmen erbracht,
      (nur bei Berufsanfängern: auch als Projektleiter in einem anderen Büro).
      R3_Referenzblatt Projekt 3: Ein realisiertes Projekt beliebiger Aufgabenstellung das die Leistungsfähigkeit des Büros, im Besonderen im Hinblick auf wirtschaftlich optimierte Tragwerklösungen, exemplarisch dokumentiert.
      — Fertigstellung im Zeitraum 2005 bis August 2015;
      — min. Lph 3-5 im eigenen Unternehmen erbracht,
      (nur bei Berufsanfängern: auch als Projektleiter in einem anderen Büro).
      Die Referenzblätter R1, R2 und R3 dienen dem Nachweis der Fachkunde im Hinblick auf die technische Leistungsfähigkeit des jeweiligen Bewerbers. Erwartet werden graphische und ergänzende stichwortartige Erläuterungen zum Tragwerk und möglicher Besonderheiten der Konstruktion mit min. jeweils 1 Foto (kein Rendering) des fertiggestellten Gebäudes zum Nachweis der Realisierung.
      — Darstellung auf jeweils einem Blatt DIN A3, vorzugsweise Querformat, einseitig bedruckt.
      Die Planungsleistungen müssen im Wesentlichen (= min. 75 % der Leistung) im Unternehmen des Bewerbers erbracht worden sein. Bei Bewerbergemeinschaften aus mehreren Unternehmen gelten die Angaben und die Referenzen in Summe für die Arge.
      Bei Berufsanfängern gelten die Kriterien in Bezug auf die Referenzen als erfüllt, wenn sie die jeweilige Referenz als verantwortlicher Projektleiter in einem anderen Büro erbracht haben und sich das andere Büro nicht selbst mit dieser Referenz bewirbt. In diesem Fall ist über die verantwortliche Projektleitung eine schriftliche Bestätigung des anderen Büros mit einzureichen.
      Die Präsentation der Referenzblätter erfolgt in Form einer Ausstellung. Die Bewertung der Referenzen erfolgt durch ein Auswahlgremium dem mindestens ein externe Tragwerksplaner angehören wird.
      III.2.4)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
      III.3)Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
      III.3.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: ja
      Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: Zur Teilnahme am Bewerbungsverfahren zugelassen sind natürliche Personen, die am Tage der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ eines ingenieurwissenschaftlichen Studiengangs (Bauingenieurwesen) berechtigt sind oder eine vergleichbare Qualifikation nachweisen können (z. B. Kammereintragung bei einer Ingenieurkammer).
      Teilnahmeberechtigt sind weiterhin Arbeitsgemeinschaften von Ingenieuren und juristische Personen, zu deren satzungsgemäßen Geschäftszweck entsprechende Planungsleistungen gehören. Juristische Personen und Arbeitsgemeinschaften haben bereits im Bewerbungsbogen einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen. Der bevollmächtigte Vertreter muss die Anforderungen erfüllen, die an natürliche Personen als Bewerber gestellt werden.
      III.3.2)Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
      Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1)Verfahrensart
      IV.1.1)Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren
      Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein
      IV.1.2)Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
      Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 5
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: 1. Zulassungskriterien: Die Zulassungskriterien müssen die Bewerber ausnahmslos erfüllen. 
      2. Auswahlkriterien – Gewichtung: 
      — Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit: 40 %;
      — Technische Leistungsfähigkeit (Referenzblätter) 60 %. 
      Die qualitative Bewertung der Referenzblätter erfolgt durch ein Auswahlgremium, dem mindestens ein externer Tragwerksplaner angehören wird, auf Grundlage einer vorab festgelegten Bewertungsmatrix. Sollten insgesamt mehr als min. 3 und max. 5 Bewerber die Anforderungen gleich gut erfüllen, erfolgt die Auswahl durch Losziehung aus dem Kreis der gleichrangig platzierten Bewerber.
      IV.1.3)Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein
      IV.2)Zuschlagskriterien
      IV.2.1)Zuschlagskriterien

      das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien

      1. Unternehmensstruktur. Gewichtung 25

      2. Projektmanagement. Gewichtung 20

      3. Arbeitsmethodik. Gewichtung 35

      4. Honorar. Gewichtung 10

      5. Gesamteindruck der Präsentation. Gewichtung 10

       

      IV.2.2)Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
      IV.3)Verwaltungsangaben
      IV.3.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
      IV.3.2)Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      nein
      IV.3.3)Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
      Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 14.9.2015
      Kostenpflichtige Unterlagen: nein
      IV.3.4)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
      15.9.2015 - 12:00
      IV.3.5)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      IV.3.6)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
      Deutsch.
      IV.3.7)Bindefrist des Angebots
      IV.3.8)Bedingungen für die Öffnung der Angebote

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
      Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
      VI.2)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
      VI.3)Zusätzliche Angaben
      VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
      VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

      Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
      Wilhelminenstraße 1-3
      64283 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: MjE0YmFlZmVmV15eVzJkYlZTIFpXZWVXYCBWVw==
      Telefon: +49 6151126601
      Fax: +49 6151125816

      VI.4.2)Einlegung von Rechtsbehelfen
      VI.4.3)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
      VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      17.8.2015
    © European Union, http://ted.europa.eu
    • Protected by Copyscape

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht 24.08.2015
Zuletzt aktualisiert 06.11.2020
Wettbewerbs-ID 2-208590 Status Kostenpflichtig
Seitenaufrufe 183

Seitenanfang