Ausschreibung

 

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  06.02.2017
Publikationsdatum Simap: 06.02.2017

 

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Elektrizitäts- und Wasserwerk der Politischen Gemeinde Mels
Beschaffungsstelle/Organisator: Elektrizitäts- und Wasserwerk der
Politischen Gemeinde Mels,  zu Hdn. von Erich Riget, Wältigasse 8,  8887  Mels,  Schweiz,  Telefon:  081 725 30 46,  Fax:  081 725 30 45,  E-Mail:  MTRhbmVfZCpuZWNhcDxpYWhvKl9k

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Adresse gemäss Kapitel 1.1

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

28.02.2017

Bemerkungen: Fragen zu den Ausschreibungsunterlagen müssen bis spätestens 28. Februar 2017 per E-Mail an untenstehende Adresse gerichtet werden. Ergänzungen, Berichtigungen und Änderungen, die sich aufgrund der gestellten Fragen zur Offertanfrage ergeben, werden allen potenziellen Anbieterinnen gleichzeitig anonymisiert schriftlich oder per E-Mail innerhalb von 5 Arbeitstagen mitgeteilt.
E-Mail: MjE5T19iW1wbYFBVWlZRLVhSWFRaT1UbUFU=

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 31.03.2017 Uhrzeit: 16:00, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Bezug der Offertunterlagen ab: Montag 06.02.2017
Einreichung des Angebotes: Freitag 31.03.2017

Formvorschriften:
Vollständiges Dossier in Papierform (zweifach) und elektronisch auf CD/DVD/USB-Stick in verschlossenem Umschlag mit folgendem Vermerk einzureichen: " Sanierung und Erweiterung Kraftwerke Chapfensee – Plons (Bezeichnung Lose: alle Lose oder betreffendes Los): Offerte zur Ausschreibung – Angebot NICHT ÖFFNEN“

A-Post (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle).

Bei Abgabe am Empfangsschalter des EW Mels, Wältigasse 8, 8887 Mels (durch Anbieter selbst oder Kurier), muss das Angebot spätestens am oben erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten des Empfangsschalters (bis 16:00 Uhr, Adresse vgl. Einreichungsort) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung des EW Mels eingereicht werden.

Bei Einreichung auf dem Postweg: Massgebend für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg einer schweizerischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel).
Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz:
Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben.

Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden.
Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten!

1.5 Datum der Offertöffnung:

05.04.2017, Ort:  Mels, Bemerkungen:  Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Den Anbietern wird lediglich ein anonymisiertes Offertöffnungsprotokoll der eingegangenen Angebote unaufgefordert zugestellt.

1.6 Art des Auftraggebers

Andere Träger kommunaler Aufgaben

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren 

1.8 Auftragsart

Lieferauftrag 

1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja 

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Art des Lieferauftrages

Werkvertrag

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Sanierung und Erweiterung Kraftwerke Chapfensee – Plons

2.4 Aufteilung in Lose?

Ja (ohne Spezifizierung) 
Angebote sind möglich für:  alle Lose

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	31100000 - Elektrische Motoren, Generatoren und Transformatoren,
	31720000 - Elektromechanische Ausrüstung,
	42110000 - Turbinen und Motoren

2.6 Detaillierter Produktebeschrieb

Auslegung, Berechnung, Produktion, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme Wasserkraftanlagen.

2.7 Ort der Lieferung

Gemeinde Mels SG;
Plons, Parmort, Stausee Chapfensee

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

24 Monate nach Vertragsunterzeichnung

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

 

2.9 Optionen

Ja

Beschreibung der Optionen: Je Los werden nachfolgende Optionen ausgeschrieben: - Option Ersatzteile gemäss Empfehlung - fakultative Option Maschinensteuerung | Die Optionen fliessen nicht in die Bewertung der Angebote ein.

2.10 Zuschlagskriterien

Wirtschaftlichkeit  Gewichtung 40% 

Technische Lösung  Gewichtung 30% 

Bewertung Anbieter  Gewichtung 15% 

Bewertung Schlüsselpersonen  Gewichtung 15% 
 

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Ja

Bemerkungen: Technische Varianten und Varianten hinsichtlich des Bauablaufs und zur Anwendung kommender Bauverfahren sind unter Berücksichtigung aller Rahmenbedingungen und der vom Anbieter nachzuweisenden Gleichwertigkeit zugelassen.
Varianten sind zwingend zusammen mit einem Grundangebot einzureichen.
Preisvarianten sowie Umlagerung von mengenabhängigen Einheitspreisen in Festpreispositionen sind ausgeschlossen.
Der Bauherr kann Varianten ohne Nennung von Gründen ablehnen.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Ja

Bemerkungen: Ja, losbezogen 

Grundsätzlich ist es möglich, nur für einzelne Lose ein Angebot einzureichen. Der Bauherr behält sich ausdrücklich das Recht vor, die Arbeiten losweise zu vergeben. Für Anbieter aller Lose kann dies bedeuten, dass sie den Zuschlag nur für einzelne Lose erhalten. Damit einher geht, dass keine Kostenfolgen seitens Anbieter geltend gemacht werden können.

Los 1.8: Maschinengruppe Kraftwerk Weissenstein
Los 2.6: Maschinengruppe Kraftwerk Chapfensee
Los 3.8: Maschinengruppe Kraftwerk Plons

Bemerkungen: Die Angebote sind vollständig ausgefüllt einzureichen. Abänderungen am Angebotstext sind nicht zulässig.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Gemäss Ausführungen in den Ausschreibungsunterlagen.

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Es wird eine Zahlung in Höhe von CHF 500.00 als Kaution für die Ausschreibungsunterlagen verlangt. Dieser Betrag wird nach Abgabe eines gültigen Angebotes zurückerstattet.

3.3 Zahlungsbedingungen

Zahlungen erfolgen ausschliesslich in Schweizer Franken [CHF].
Zahlungsfrist: 45 Tage

3.4 Einzubeziehende Kosten

Die Vergütungen / Preise gelten alle Leistungen laut den Ausschreibungsunterlagen ab, die zur Vertragserfüllung notwendig sind, inkl. aller notwendigen Neben- und zusätzlichen Leistungen zur Fertigstellung der abnahmefertigen Gesamtleistung einschliesslich aller Hilfsmittel. Diese Leistungen sind auch in den nachfolgenden Dokumenten beschrieben:
Allgemeine Bestimmungen Elektromechanik

3.5 Bietergemeinschaft

Nicht zugelassen innerhalb eines Loses, 
Losübergreifend zugelassen

Zugelassen unter folgenden Voraussetzungen:

-Bietergemeinschaft wird als einfache Gesellschaft konstituiert (Vereinbarung der einfachen Gesellschaft muss auf Anfrage der Beschaffungsstelle nachgereicht werden).

-Ein Anbieter hat die technische und administrative Federführung im Sinne der Geschäftsführung unter Angabe der Geschäftspartner zu übernehmen.

Die Mitglieder einer Bietergemeinschaft können nur in einer einzigen Bietergemeinschaft teilnehmen.

3.6 Subunternehmer

Zugelassen, maximale Leistungserbringung durch Subunternehmer 50 %. Sind zwingend bei der Angebotseinreichung zu nennen. Zudem umschreibt die Unternehmung die vom Subunternehmer erbrachten Leistungen (Umfang, Anteil in %) in seinen Angebotsunterlagen. Gleiche Teilnahmebedingungen wie für Hauptbieter. Für alle Subunternehmer werden rechtsgültige Selbstdeklarationsblätter gemäss Dokumentvorlage in den Ausschreibungsunterlagen nachverlangt. Subunternehmer, welche in die Bewertung einfliessen, dürfen nach dem Zuschlag ohne Genehmigung des Auftraggebers nicht mehr ausgewechselt werden. Subunternehmer dürfen bei mehreren Hauptanbietern am Verfahren teilnehmen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
Alle technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten:

E1: technische Leistungsfähigkeit
Die Eignungskriterien müssen nicht vom einzelnen Anbieter, sondern von der Gemeinschaft erfüllt werden, ausser wenn sich ein Kriterium, bspw. die Zertifizierung, ausdrücklich auf die einzelnen Anbieter bezieht.

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den vorgegebenen Angebotsunterlagen eingereicht werden, da ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann.

EIGNUNGSKRITERIUM 1: TECHNISCHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT

E1.1 Los 1.8 Kraftwerk Weissenstein: 
Produktion, Lieferung, Montage, Test und 
Inbetriebnahme vergleichbarer Anlagen.
Nachweis: Insgesamt 2 vergleichbare 
Referenzobjekte für Turbinenanlagen 
der letzten 5 Jahre: Pelton 0,4 – 1,0 MVA gemessener 
Wirkungsgrad > 90 % inkl. Angabe der 
beteiligten Personen und Auskunftstellen.

E1.2 Los 2.6 Kraftwerk Chapfensee: 
Produktion, Lieferung, Montage, Test und 
Inbetriebnahme vergleichbarer Anlagen.
Nachweis: Insgesamt 2 vergleichbare 
Referenzobjekte für Turbinenanlagen 
der letzten 5 Jahre: Crossflow 0,3 – 1,0 MVA 
inkl. Angabe der beteiligten Personen und 
Auskunftstellen.

E1.3 Los 3.8 Kraftwerk Plons: 
Produktion, Lieferung, Montage, Test und 
Inbetriebnahme vergleichbarer Anlagen.
Nachweis: Insgesamt 2 vergleichbare 
Referenzobjekte für Turbinenanlagen 
der letzten 5 Jahre: Pelton 5 – 10 MVA gemessener 
Wirkungsgrad > 90 % inkl. Angabe der 
beteiligten Personen und Auskunftstellen

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis: 20.02.2017
Kosten :   CHF 500.00
Zahlungsbedingungen: Für den Bezug der Ausschreibungsunterlagen wird eine Kaution von CHF 500.- verlangt. | Bei termingerechter Abgabe eines kompletten und gültigen Angebots wird die Kaution zurück erstattet. | Unter folgenden Umständen erfolgt keine Rückerstattung der Kaution: -keine Abgabe eines Angebots -unvollständige oder unbrauchbare Angebote -nicht termingerechte Eingabe eines Angebots | Die Unterlagen werden nach erfolgtem Eingang von CHF 500.- auf dem Konto von EW Mels per Post als USB Stick zugestellt.| Kontoverbindung EW Mels: IBAN CH37 0900 0000 7000 0104 7 | Bei der Überweisung auf das Konto von EW Mels ist folgende Mitteilung anzufügen: Name, genaue Adresse und Kontaktperson der Unternehmung sowie Vermerk "Ausschreibung Kraftwerke Chapfensee – Plons"

3.10 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

360 Tage ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

zu beziehen von folgender Adresse:
Knobel Engineering Kandertal GmbH,  zu Hdn. von Bruno Schmid, Rollstrasse 22,  3714  Frutigen,  Schweiz,  Telefon:  +41 33 671 01 01,  E-Mail:  MjE1U2NmX2AfZFRZXlpVMVxWXFheU1kfVFk=
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 06.02.2017  bis  20.02.2017
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Der Bezug der Unterlagen über das SIMAP – System ist nicht möglich.

4. Andere Informationen

4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder

Keine

4.3 Verhandlungen

Technische Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.
Im Rahmen von technischen Verhandlungen können Angebotsbereinigungen oder Leistungsänderungen eine entsprechende Preisänderung zur Folge haben.

4.4 Verfahrensgrundsätze

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten

4.5 Sonstige Angaben

Vergütung der Angebote, Rückgabe der Unterlagen: Die Ausarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben.

Angebotsöffnung: Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Den Anbietern wird lediglich ein anonymisiertes Offertöffnungsprotokoll der eingegangenen Angebote unaufgefordert zugestellt.

Folgeaufträge: Gestützt auf Art. 13 Absatz 1, lit. h VöB sowie Art. XV, lit. D GPA, behält sich der Auftraggeber das Recht vor, neue gleichartige Aufträge, welche sich auf den Grundauftrag beziehen, im freihändigen Verfahren zu vergeben.

Vergabe der Leistungen: Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf die vollständige Vergabe der ausgeschriebenen Leistungen. Der Bauherr behält sich vor, Teile der Leistungen nicht oder an Dritte zu vergeben.

Vorbehalt: Die Ausschreibung und die genannten Termine erfolgen vorbehältlich der Erteilung der nötigen Baubewilligungen sowie der Verfügbarkeit genügender Voranschlags- und Projektkredite. Eine Anpassung berechtigt nicht zur Geltendmachung von Mehrforderungen bzw. sonstigen Entschädigungen.

Schlüsselpersonen: Im Angebot genannte Schlüsselpersonen dürfen nach dem Zuschlag nur mit vorgängiger schriftlicher Einwilligung der Auftraggeberin ausgewechselt werden

4.6 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Elektrizitäts- und Wasserwerk der Politischen Gemeinde Mels
Service organisateur/Entité organisatrice: Elektrizitäts- und Wasserwerk der Politischen Gemeinde Mels, à l'attention de  Erich Riget,  Wältigasse 8,  8887  Mels,  Suisse,  Téléphone:  081 725 30 46,  Fax:  081 725 30 45,  E-mail:  MTFkcWhiZy1xaGZkcz9sZGtyLWJn

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

à l'adresse suivante:
Nom: Knobel Engineering Kandertal GmbH, à l'attention de  Bruno Schmid,  Rollstrasse 22,  3714  Frutigen,  Suisse,  Téléphone:  +41 33 671 01 01,  E-mail:  MjEyVmZpYmMiZ1dcYV1YNF9ZX1thVlwiV1w=

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Rénovation et puissance d’expansion des plantes Chapfensee – Plons.

2.2 Description détaillée des produits

Dimensionnement, fabrication, livraison, montage et mise en service des centrales hydroélectrique.

lot 1.8, centrale hydroélectrique de Weissenstein
lot 2.6, centrale hydroélectrique de Chapfensee
lot 3.8, centrale hydroélectrique de Plons

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	31100000 - Moteurs, générateurs et transformateurs électriques,
	31720000 - Équipement électromécanique,
	42110000 - Turbines et moteurs

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 31.03.2017 Heure: 16:00