大连中山广场绿地景观恢复及绿地植物造景工程设计
［ 招标单位：大连市城市建设管理局 招标代理机构：大连宏发 ］
招标代码：04112012150116
招标公告

1. 中山广场绿地景观恢复及绿地植物造景工程已由相关部门批准建设，资金来源为财政资金，建设资金已落实。现就中山广场绿地景观恢复及绿地植物造景工程设计公开招标，择优选定中标人。

本次招标分为两个标段，分别为中山广场绿地景观恢复工程设计、绿地植物造景工程设计，两个标段兼投不兼中，具体内容包括工程方案设计、施工图设计以及施工阶段的技术咨询服务，具体详见招标文件。

2. 本工程建设地点在大连市内,投标截止时间为2012年5月25日。

3. 设计周期：20日历天。

4. 投标保证金：1万元。

5. 投标人资格要求：具有建设行政主管部门颁发的市政公用（风景园林）专业设计乙级及以上或风景园林工程设计专项乙级及以上资质的独立企业法人，近三年内有类似工程业绩、无不良记录。

6. 项目负责人要求：项目负责人为园林绿化工程或相关专业工程师及以上职称，有类似设计业绩，无不良行为记录。

7. 报名时间：凡有意参加投标者，请于2012年4月27日至2012年5月4日（公休日、节假日除外），每天上午8：30-11：30，下午13：30-16：30（北京时间），在网上进行投标报名，本项目不接受其他任何形式的投标报名。

8. 购买招标文件： 2012年5月5日至2012年5月9日到大连市西岗区中山路145号801室购买招标文件，每份招标文件及相关资料费人民币500元整，售后不退。

9. 其他：注意：（1）投标保证金管理：原则上只能收取投标人基本开户行开具的支票、汇票或银行保函；投标人应提前2-3天提供投标保证金，开标前招标代理机构（招标人）须提供各投标人投标担保到帐情况书面证明。

招 标 人：大连市城市建设管理局
联 系 人：李子文
电 话：0411-83627572

招标代理机构： 大连宏发工程造价咨询事务所有限公司
地 址： 大连市西岗区中山路145号
联 系 人： 牟裕家、于景宇
电 话: 0411-83612745
传 真： 0411-83612760

2012年4月27日

TRANSLATED VERSION

[Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.]

Dalian Zhongshan Square green landscape restoration and green plant landscaping project design
Tender unit: Dalian City Construction Authority tendering agency: Dalian Hongfa]

Tender code: 04112012150116
Tender Notice

Zhongshan Square green landscape restoration and green plant landscaping project approved by the relevant departments of construction, sources of funds for financial funds, construction funds have been implemented. Now be chosen as the winning bidder on the Zhongshan Square green landscape restoration and green plant landscaping project design public tender.
The tender is divided into two sections, the green landscape of the Zhongshan Square restoration project design, green plant landscaping engineering design, two tenders and voted not compatible, which specifically includes engineering solutions, construction design and construction phase technical advisory services, the specific bidding documents.
2 the construction of the project location in the city of Dalian, the tender deadline for the May 25, 2012.
(3) the design cycle: 20 calendar days.
4 bid bond: $ 10,000.
(5) the bidder qualification requirements: has issued by the administrative department of construction of municipal utilities (Landscape Architecture) professional design B and landscape engineering design project B and more qualified independent corporate entities, and the performance of similar projects in the last three years, no bad record.
Project requirements: Project Leader artificial landscaping projects or related professional engineers and above the title of a similar design performance, and no record of bad behavior.
Registration time: Those who wish to participate in the bidding, on April 27, 2012 to May 4, 2012 (except holidays), 8:30-11:30 am and 13:30 pm every day - 16:30 (GMT), online bid registration, the project does not accept any other form of bid registration.
8 purchase of tender documents: May 5, 2012 to May 9, 2012 Xigang District, Dalian Zhongshan Road No. 145, Room 801, to purchase the tender documents for each tender document and related materials fee of 500 yuan, the aftermarket is not back.
Other: Note: (1) Bid Security Management: In principle, only to receive bidder basic account opening line issued by check, money order or bank guarantee; bidders should be 2-3 days in advance to provide a bid bond, before the opening bidding agency (tender) shall be certified in writing to provide all bidders bid security arrive.
Tender: Dalian City Construction Authority
Contact Person: Sergio Ley Lopez
Tel :0411 -83,627,572

Bidding agency: Dalian Hongfa Engineering Cost Consulting Firm Co., Ltd.
Address: 145 Zhongshan Road, Dalian Xigang
Contact Person: Mu Yu family, Jing-yu
Tel: 0411-83612745
Fax: 0411-83612760

April 27, 2012