Ausschreibung
Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt
  AR 11.05.2012
Publikationsdatum Simap : 11.05.2012
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Appenzeller Bahnen AG
Beschaffungsstelle/Organisator : Appenzeller Bahnen AG, zu Hdn. von Infrastruktur, St.Gallerstrasse 53, Postfach, 9101 Herisau, Schweiz, E-Mail: josef.zuppiger@appenzellerbahnen.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Adresse gemäss Kapitel 1.1
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
08.06.2012
Bemerkungen : Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 18.06.2012 unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 08.06.2012 eintreffende Fragen werden nicht mehr beanwortet.
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 12.07.2012, Formvorschriften: A-Post (Datum Poststempel einer schweizerischen oder ausländischen Poststelle). Der Anbieter bzw. die Anbieterin hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätet eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt.
Auf dem Umschlag des Angebotes ist deutlich der Vermerk: "Angebot Ruckhalde - nicht öffnen" anzubringen.
Das vollständige Angebot samt allen Unterlagen ist 2-fach auf Papier und 1-fach auf Datenträger (CD oder DVD) einzureichen.
1.5 Datum der Offertöffnung:
Bemerkungen: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich.
1.6 Art des Auftraggebers
Andere Träger kantonaler Aufgaben
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Auftragsart
Dienstleistungsauftrag
1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Dienstleistungsauftrages
Andere Dienstleistungen
Dienstleistungskategorie CPC: [12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung
2.2 Projekttitel der Beschaffung
Durchmesserlinie Appenzell-St.Gallen-Trogen, Bauingenieurleistungen Teilprojekt Ruckhalde
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71322500 - Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen
2.5 Detaillierter Aufgabenbeschrieb
Alle Bauingenieurarbeiten für die Phasen 4 und 5 gemäss SIA-Honorarordnung 103 für das Teilprojekt Ruckhalde der Durchmesserlinie Appenzell-St.Gallen-Trogen.
Das Teilprojekt besteht aus einer eingleisigen Eisenbahn-Neubaustrecke von 1.3 km Länge mit beidseitiger Anbindung an die bestehende Bahnlinie. Es beinhaltet insbesondere den 697 m langen Ruckhaldetunnel, die Eisenbahnbrücke über die Oberstrasse mit 18 m Spannweite, die 50 m lange Haltestelle Riethüsli, mehrere Stützmauern sowie diverse Strassen- und Werkleitungsverlegungen und -anpassungen.
2.6 Ort der Dienstleistungserbringung
Stadt St.Gallen
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
Beginn 08.10.2012 und Ende 31.03.2017
Bemerkungen : Arbeitsbeginn unmittelbar nach Rechtskraft der Vergabe bzw. Entzug der aufschiebenden Wirkung im Fall einer Beschwerde gegen die Vergabe.
Submission Ausführung voraussichtlich ab 17.05.2013 (Publikation).
Ausführung voraussichtlich ab Juli 2014 bis Dezember 2016.
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Ein und dieselbe Firma kann nur ein Angebot abgeben. Dies gilt auch bei Mitglied in einer Bietergemeinschaft und/oder als Subunternehmer.
3.2 Kautionen / Sicherheiten
Keine.
3.3 Zahlungsbedingungen
30 Tage nach Rechnungseingang.
3.4 Einzubeziehende Kosten
In das Angebot sind alle Leistungen und Kosten einzubeziehen, welche der Anbieter für die vollständige und erfolgreiche Abwicklung des ausgeschriebenen Ingenieurauftrags als erforderlich erachtet.
3.5 Bietergemeinschaft
Zugelassen, sofern die Mitglieder der Bietergemeinschaft unter sich eine einfache Gesellschaft im Sinne von OR Art. 530 ff bilden und eine Firma die technische und administrative Geschäftsführung übernimmt. Zudem ist ein Projektverantwortlicher zu bestimmen, der über die nötigen internen Kompetenzen verfügt.
3.6 Subunternehmer
Zugelassen. Subunternehmer dürfen maximal 25 % der Leistung pro Projektphase, gemessen an der Honorarsumme, erbringen.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
EK 1: Fachliche und technische Leistungsfähigkeit des Anbieters.
EK 2: Erfahrung der Schlüsselpersonen.
EK 3: Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit.
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
EK 1: Maximal 3 abgeschlossene Referenzprojekte, deren Bauabschluss nicht weiter als 31. Juli 2002 zurückliegt.
EK 2: Je 1 vergleichbares Referenzprojekt für die Schlüsselpersonen Gesamtleiter, Teilprojektleiter Ruckhaldetunnel, Teilprojektleiter Brücke Oberstrasse, Teilprojektleiter Verkehrswegebau, Teilprojektleiter Spezialtiefbau und Chefbauleiter. Der Abschluss der erbrachten Leistungen darf nicht weiter als 31. Juli 2005 zurückliegen.
EK 3: Nettohonorarertrag 2011 minimal doppelt so hoch wie Angebotspreis.
3.9 Zuschlagskriterien:
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
ZK 1: Fachliche und technische Leistungsfähigkeit sowie Verfügbarkeit der Schlüsselpersonen, Gewichtung 44 %, unterteilt in:
- Gesamtleiter 11 %;
- Teilprojektleiter Ruckhaldetunnel: 9 %;
- Chefbauleiter: 9 %;
- Teilprojektleiter Brücke Oberstrasse: 5 %;
- Teilprojektleiter Verkehrswegebau: 5 %;
- Teilprojektleiter Spezialtiefbau: 5 %.
ZK 2: Angebotspreis, Gewichtung 30 %.
ZK 3: Auftragsanalyse, Gewichtung 26 %, unterteilt in:
- Auftragsanalyse / Kritische Erfolgsfaktoren: 21 %;
- Organisation des Anbieters: 5 %.
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab : 11.05.2012 bis 11.07.2012
Sprache der Ausschreibungsunterlagen : Deutsch
4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder
Keine.
4.2 Geschäftsbedingungen
Allgemeine Vertragsbedingungen der KBOB für Planerleistungen, Ausgabe 2011
4.3 Verhandlungen
keine
4.4 Verfahrensgrundsätze
Das Vergabeverfahren untersteht dem Gesetz und der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons Appenzell Ausserrhoden.
Die Auftraggeberin vergibt den Auftrag nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmende sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
4.5 Sonstige Angaben
1. Die Ausschreibung erfolgt unter dem Vorbehalt der Kredit- und Plangenehmigung.
2. Die Ausarbeitung der Angebote wird nicht vergütet.
3. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben.
4. Zum Vergabeverfahren zugelassen sind auch Anbieter, welche im Rahmen der bisherigen Planung für die Durchmesserlinie Appenzell-St.Gallen-Trogen Mandate innegehabt haben. Allen Anbietern werden die bisher erarbeiteten und relevanten Planungsergebnisse des Teilprojekts Ruckhalde mit den Ausschreibungsunterlagen zusammen elektronisch zur Verfügung gestellt.
5. Dr. Dieter Wepf sistiert seine Tätigkeit als Verwaltungsrat der Appenzeller Bahnen AG während der ganzen Dauer des Vergabeverfahrens und ist an diesem in keiner Form beteiligt. Unternehmungen der Gruner-Gruppe sind zum Vergabeverfahren zugelassen.
6. Die freihändige Vergabe in Anwendung von Art. 15 Abs. 1 Bst. h der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen des Kantons AR bleibt vorbehalten.
4.6 Offizielles Publikationsorgan
SIMAP
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Publikation kann innert 10 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Beschwerde erhoben werden beim Einzelrichter des Obergerichtes von Appenzell Ausserrhoden, Fünfeckpalast, Postfach 162, 9043 Trogen. Die Regeln über den Fristenstillstand finden keine Anwendung (Art. 4, Abs 4 Gesetz über dass öffentliche Beschaffungswesen). Die Beschwerde hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten, allfällige Beweismittel sind genau zu bezeichnen. Die Ausschreibung ist beizulegen.
Appels d'offres (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Appenzeller Bahnen AG
Service organisateur/Entité organisatrice: Appenzeller Bahnen AG Infrastruktur, St.Gallerstrasse 53, Postfach, 9101 Herisau, Suisse, E-mail: josef.zuppiger@appenzellerbahnen.ch
1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres
sous www.simap.ch

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
Ligne transversale de Appenzell-St.Gallen-Trogen, Projet partiel de Ruckhalde
2.2 Description détaillée des tâches
Toutes les prestations de l'ingénieur civil pour les phases 4 et 5 selon le règlement SIA 103 pour le projet partiel de Ruckhalde de la ligne diamétrale Appenzell-St.Gallen-Trogen. Le projet partiel consiste d'une nouvelle ligne ferroviaire de 1,3 km avec un tunnel de 697 m, un pont d'une portée de 18 m. une station de 50 m, plusieurs ouvrages d'art et des réalignements des routes et des infrastructures urbaines.
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71322500 - Services de conception technique pour installations de transport
2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres
Date: 12.07.2012