Ausschreibung
Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt
  SG 14.05.2012
Publikationsdatum Simap : 14.05.2012
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Gemeinde Wattwil
Beschaffungsstelle/Organisator : Gemeinde Wattwil, zu Hdn. von Peter Schweizer, Grüenaustrasse 7, 9630 Wattwil, Schweiz, Telefon: 071 987 55 31, Fax: 071 988 61 82, E-Mail: peter.schweizer@wattwil.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Adresse gemäss Kapitel 1.1
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 22.06.2012
1.5 Datum der Offertöffnung:
Bemerkungen: Kalenderwoche 26 / 2012 (nicht öffentlich)
1.6 Art des Auftraggebers
Gemeinde/Stadt
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Auftragsart
Dienstleistungsauftrag
1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Dienstleistungsauftrages
Baudienstleistung
Dienstleistungskategorie CPC: [12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung
2.2 Projekttitel der Beschaffung
Neubau regionale Sportanlage Rickenhof
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2.5 Detaillierter Aufgabenbeschrieb
Im Gebiet Rickenhof in der Gemeinde Wattwil ist der Bau einer regionalen Sportanlage geplant, welche u.a. eine Sporthalle, einen Hartplatz, drei Fussballplätze und eine Leichtathletikanlage umfassen soll. Hinzu kommen alle notwendigen Erschliessungseinrichtungen sowie eine Fussgänger- und Radfahrerbrücke über die Thur. Die Gemeinde beabsichtigt für die Projektierung der Sportanlage basierend auf der vorhandenen Machbarkeitsstudie eine Honorarsubmission für die Gesamtleitung (Planerteam aus Architekt, Landschaftsarchitekt, Bauingenieur und Sportanlageplaner) durchzuführen.
2.6 Ort der Dienstleistungserbringung
Wattwil
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
Bemerkungen : Projektierung ca. ab August 2012, Baubeginn 2013/2014
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind Fachleute mit Erfahrung auf dem Gebiet "Sportanlagen", welche die technische Kompetenz und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit nachweisen können, sowie Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder in einem Vertragsstaat haben, der das GATT/WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet hat.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Zuschlagskriterien:
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:
Gemeinde Wattwil, zu Hdn. von Peter Schweizer, Grüenaustrasse 7, 9630 Wattwil, Schweiz, Telefon: 071 987 55 31, Fax: 071 988 61 82, E-Mail: peter.schweizer@wattwil.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab : 14.05.2012
Sprache der Ausschreibungsunterlagen : Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen : Die Bewerbungsunterlagen sind auf der Website www.wattwil.ch abrufbar.
4. Andere Informationen
4.3 Verhandlungen
Technische Bereinigungen bleiben vorbehalten. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt.
4.6 Offizielles Publikationsorgan
Amtsblatt des Kantons St.Gallen
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.
Appels d'offres (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Gemeinde Wattwil
Service organisateur/Entité organisatrice: Gemeinde Wattwil, à l'attention de Peter Schweizer, Grüenaustrasse 7, 9630 Wattwil, Suisse, Téléphone: 071 987 55 31, Fax: 071 988 61 82, E-mail: peter.schweizer@wattwil.ch
1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres
à l'adresse suivante:
Nom: Gemeinde Wattwil, à l'attention de Peter Schweizer, Grüenaustrasse 7, 9630 Wattwil, Suisse, Téléphone: 071 987 55 31, Fax: 071 988 61 82, E-mail: peter.schweizer@wattwil.ch

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
Neubau regionale Sportanlage Rickenhof
2.2 Description détaillée des tâches
Im Gebiet Rickenhof in der Gemeinde Wattwil ist der Bau einer regionalen Sportanlage geplant, welche u.a. eine Sporthalle, einen Hartplatz, drei Fussballplätze und eine Leichtathletikanlage umfassen soll. Hinzu kommen alle notwendigen Erschliessungseinrichtungen sowie eine Fussgänger- und Radfahrerbrücke über die Thur. Die Gemeinde beabsichtigt für die Projektierung der Sportanlage basierend auf der vorhandenen Machbarkeitsstudie eine Honorarsubmission für die Gesamtleitung (Planerteam aus Architekt, Landschaftsarchitekt, Bauingenieur und Sportanlageplaner) durchzuführen.
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres
Date: 22.06.2012
Remarques: (date du timbre postal)