Die Deutsche Schule Istanbul, Alman Lisesi, ist in dem Stadtteil Beyoglu auf dem Grundstück Bostani Sahkulu Sokak No. 20 in Istanbul untergebracht. Das Gebäude der Schule, mit einer Nutzfläche von 4 030 m2 steht unter Denkmalschutz und soll saniert werden. Die vorhandene Sporthalle soll durch eine den heutigen Anforderungen entsprechenden Neubau, mit einer Nutzfläche von 1 002 m2 ersetzt werden (optional), sofern hierfür die notwendigen Genehmigungen erlangt werden können.
Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 7 000 000 EUR (netto) mit Erdbebenmaßnahmen und Sporthalle.
Ziel des gewählten Verfahrens ist es, einen Generalplaner zu finden, der aufgrund seiner Qualifikation und Eignung mit der Fortführung der Planung für die Sanierung beauftragt und aufgrund seiner gestalterischen Fähigkeiten mit dem Entwurf für den Neubau der Sporthalle betraut werden soll (optional). Das zu entwickelnde Konzept für den Neubau muss den von der Stadt Istanbul formulierten, hohen bau- und planungsrechtlichen Anforderungen gerecht werden und die Belange der Denkmalpflege berücksichtigen.
Es liegt eine genehmigte HU- Bau von 1997 vor. Der Generalplaner soll auf der Grundlage der Türkischen Honorarordnung Türk Mühendis ve Mimar Odalari Birligi, Mimarlar Odasi, Istanbul Büyükkent Subesi, Stand Juli 2002, folgende Leistungen erbringen:
Sanierung des Schulgebäudekomplexes und Einarbeitung der Erdbebenmaßnahmen:
- Genehmigungsplanung teilweise,
- Ausführungsplanung,
- Erstellung der Ausschreibungsunterlagen,
- Bauleitung.
Aufgrund der Eilbedürftigkeit der Baumaßnahme (Sanierung des Schulgebäudes) wurde der Maßnahmenkatalog zur Erdbebensicherheit einschließlich der Statik an einen Statiker vor Ort bereits beauftragt.
Der Schriftverkehr mit den Behörden muss in deutsch und türkisch gewährleistet sein.
Durch den Bieter muss die Bauvorlageberechtigung in der Türkei sichergestellt werden.
Die Verfahrenssprache ist Deutsch. Die Bewerbungsunterlagen sind in deutscher Sprache einzureichen.