• Merken
  • Senden
  • Drucken
23196 von 100215
  • FR-97426 Trois-Bassins
  • 20.07.2012
  • Ausschreibung
  • (ID 110410)

Concours restreint de maîtrise d'oeuvre relatif à l'opération de construction du pôle culturel de Trois-Bassins - département de la Réunion

Anzeige


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Bewerbungsschluss 20.07.2012, 15:00 Bewerbungsschluss
    Verfahren Beschränkter Wettbewerb
    Berufsgruppen Architekten, Bauingenieure, TGA-Fachplaner, Tragwerksplaner
    Gewünschte Teilnehmerzahl: 3
    Gebäudetyp Tourismus, Gastronomie
    Art der Leistung Objektplanung Gebäude
    Sprache Französisch
    Preisgelder/Honorare 39.300 EUR inkl. USt.
    Aufgabe
    La mission après concours restreint de maîtrise d'oeuvre portera sur un marché de maîtrise d'oeuvre au sens de la Loi MOP dans le domaine du bâtiment construction neuve, comprenant les missions suivantes:
    — mission de base: ESQ (rendu concours + amélioration du projet au vu de l'avis du jury), APS, APD, y compris permis de construire, démolir, dossier déclaratif relatif à la loi sur l'eau, dossier " sécurité ", PRO, y compris établissement du dossier de consultation des entreprises, assistance à la passation des marchés travaux, participation active à la cellule synthèse, VISA, DET, AOR, DOE - mission(s) complémentaire(s): OPC, assistance au maître d'ouvrage pour la définition et conception des ouvrages en terme de " démarche qualité environnementale ", assistance au maître d'ouvrage pour la définition des aménagements intérieurs de l'établissement (design du mobilier fonctionnel, cohérence des équipements entre eux, ergonomie du mobilier, adaptabilité des équipements par rapport à leur usage dans la médiathèque et leur agencement intérieur) destiné à assurer le bon fonctionnement de l'ouvrage, assistance au maître d'ouvrage pour la définition et l'établissement du DUEM (dossier d'utilisation, d'exploitation et de maintenance) des ouvrages en terme de coût global (détermination des coûts d'exploitation et de maintenance). D'éventuels compléments de mission pourront être décidés ultérieurement suivant les besoins à satisfaire. Le terrain d'assiette de l'opération représente une superficie d'environ 6.065 mètres carrés. Le programme prévoit la construction des surfaces utiles suivantes: - parvis/accueil 100 mètres carrés - sections: Adultes/Ados 225 mètres carrés jeunesse 140 mètres carrés multimédias 75 mètres carrés - administration/services internes 215 mètres carrés - pôle culturel associatif 100 mètres carrés - pôle communal 97 mètres carrés - auditorium/Atrium 220 mètres carrés - aires extérieures 1 000 mètres carrés.
    Projektadresse FR-97426 Trois-Bassins
    TED Dokumenten-Nr. 185716-2012

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • Wettbewerbsbekanntmachung
      Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Commune de Trois-Bassins
      2 rue du Général de Gaulle
      Kontaktstelle(n): Service marchés
      Zu Händen von: M. le maire de Trois-Bassins
      97426 Trois-Bassins
      FRANKREICH
      Telefon: +262 262241185
      E-Mail: sec.gen2@wanadoo.fr
      Fax: +262 262246468
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers:
      http://www.achatpublic.com
      Weitere Auskünfte erteilen: Sedre agissant au nom et pour le compte de la
      commune
      179 rue Marius et Ary Leblond
      Kontaktstelle(n): service bâtiments
      Zu Händen von: M. C. Bendenoun
      97460 Saint-Paul
      FRANKREICH
      Telefon: +262 262224222
      Fax: +262 262224220
      Internet-Adresse: http://www.achatpublic.com
      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
      den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
      verschicken: Sedre agissant au nom et pour le compte de la commune
      179 rue Marius et Ary Leblond
      Kontaktstelle(n): service bâtiment
      Zu Händen von: M. C. Bendenoun
      97460 Saint-Paul
      FRANKREICH
      Telefon: +262 262224222
      Fax: +262 262224220
      Internet-Adresse: http://www.achatpublic.com
      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Commune de
      Trois-Bassins - hôtel de ville
      2 rue du Général de Gaulle
      Kontaktstelle(n): service marchés
      Zu Händen von: M. le maire de Trois-Bassins
      97426 Trois Bassins
      FRANKREICH
      Telefon: +262 262241185
      E-Mail: sec.gen2@wanadoo.fr
      Fax: +262 262246468
      Internet-Adresse: http://www.achatpublic.com

      Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

      II.1) Beschreibung

      II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71000000, 71240000
      Beschreibung
      Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
      Prüfstellen .
      Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie
      planungsbezogene Leistungen .

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.4) Verwaltungsangaben

      IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden
      Unterlagen
      Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme:
      20.7.2012 - 15:00

      IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
      Tag: 20.7.2012 - 15:00

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder
      Teilnahmeanträge verfasst werden können
      Französisch.


      Avis de concours
      Ce concours est couvert par: la directive 2004/18/CE

      Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

      I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
      Commune de Trois-Bassins
      2 rue du Général de Gaulle
      Point(s) de contact: Service marchés
      À l'attention de: M. le maire de Trois-Bassins
      97426 Trois-Bassins
      FRANCE
      Téléphone: +262 262241185
      E-mail: sec.gen2@wanadoo.fr
      Fax: +262 262246468
      Adresse(s) internet:
      Adresse générale du pouvoir adjudicateur/de l'entité adjudicatrice:
      http://www.achatpublic.com
      Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
      obtenues: Sedre agissant au nom et pour le compte de la commune
      179 rue Marius et Ary Leblond
      Point(s) de contact: service bâtiments
      À l'attention de: M. C. Bendenoun
      97460 Saint-Paul
      FRANCE
      Téléphone: +262 262224222
      Fax: +262 262224220
      Adresse internet: http://www.achatpublic.com
      Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
      complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif
      et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Sedre
      agissant au nom et pour le compte de la commune
      179 rue Marius et Ary Leblond
      Point(s) de contact: service bâtiment
      À l'attention de: M. C. Bendenoun
      97460 Saint-Paul
      FRANCE
      Téléphone: +262 262224222
      Fax: +262 262224220
      Adresse internet: http://www.achatpublic.com
      Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
      envoyées: Commune de Trois-Bassins - hôtel de ville
      2 rue du Général de Gaulle
      Point(s) de contact: service marchés
      À l'attention de: M. le maire de Trois-Bassins
      97426 Trois Bassins
      FRANCE
      Téléphone: +262 262241185
      E-mail: sec.gen2@wanadoo.fr
      Fax: +262 262246468
      Adresse internet: http://www.achatpublic.com

      I.2) Type de pouvoir adjudicateur
      Autorité régionale ou locale
      1.3) Activité principale
      Services généraux des administrations publiques

      Section II: Objet du concours/description du projet

      II.1) Description

      II.1.1) Intitulé attribué au concours/projet par le pouvoir
      adjudicateur/l'entité adjudicatrice:
      Concours restreint de maîtrise d'oeuvre relatif à l'opération de
      construction du pôle culturel de Trois-Bassins - département de la
      Réunion.

      II.1.2) Description succincte:
      La mission après concours restreint de maîtrise d'oeuvre portera sur un
      marché de maîtrise d'oeuvre au sens de la Loi MOP dans le domaine du
      bâtiment construction neuve, comprenant les missions suivantes:
      — mission de base: ESQ (rendu concours + amélioration du projet au vu de
      l'avis du jury), APS, APD, y compris permis de construire, démolir,
      dossier déclaratif relatif à la loi sur l'eau, dossier " sécurité ", PRO,
      y compris établissement du dossier de consultation des entreprises,
      assistance à la passation des marchés travaux, participation active à la
      cellule synthèse, VISA, DET, AOR, DOE - mission(s) complémentaire(s): OPC,
      assistance au maître d'ouvrage pour la définition et conception des
      ouvrages en terme de " démarche qualité environnementale ", assistance au
      maître d'ouvrage pour la définition des aménagements intérieurs de
      l'établissement (design du mobilier fonctionnel, cohérence des équipements
      entre eux, ergonomie du mobilier, adaptabilité des équipements par rapport
      à leur usage dans la médiathèque et leur agencement intérieur) destiné à
      assurer le bon fonctionnement de l'ouvrage, assistance au maître d'ouvrage
      pour la définition et l'établissement du DUEM (dossier d'utilisation,
      d'exploitation et de maintenance) des ouvrages en terme de coût global
      (détermination des coûts d'exploitation et de maintenance). D'éventuels
      compléments de mission pourront être décidés ultérieurement suivant les
      besoins à satisfaire. Le terrain d'assiette de l'opération représente une
      superficie d'environ 6.065 mètres carrés. Le programme prévoit la
      construction des surfaces utiles suivantes: - parvis/accueil 100 mètres
      carrés - sections: Adultes/Ados 225 mètres carrés jeunesse 140 mètres
      carrés multimédias 75 mètres carrés - administration/services internes 215
      mètres carrés - pôle culturel associatif 100 mètres carrés - pôle communal
      97 mètres carrés - auditorium/Atrium 220 mètres carrés - aires extérieures
      1 000 mètres carrés.

      II.1.3) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
      71000000, 71240000

      Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et
      technique

      III.1) Critères de sélection des participants:
      a. Critère de sélection des participants: capacités techniques (moyens
      humains et matériels), financières (chiffre d'affaire global des 3
      dernières années) et professionnelles (preuve de la capacité
      professionnelle: références des 5 dernières années / références adaptées
      ou justifications particulières de l'entreprise en rapport et
      proportionnées avec l'objet du marché);
      B. Situation juridique - références requises: les candidats (l'entreprise
      seule ou les membres constitutifs du groupement et ses éventuels
      sous-traitants) produiront un dossier complet, rédigé en langue française,
      comprenant, dans le respect des dispositions des articles 43, 44, 45, 46,
      52 et 156 du CMP Détails sen section Vi.2;
      C. Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
      économiques attributaire du marché: La consultation de candidatures est
      ouverte à des candidats individuels, ou à des groupements solidaires ou
      conjoints. La sous-traitance est autorisée. Le mandataire du groupement
      est obligatoirement l'architecte. En cas de groupement, chaque membre du
      groupement devra fournir l'ensemble des pièces demandées en " section
      III.II "Condition de participation ". Les sous-traitants éventuels devront
      se conformer au respect des mêmes formalités. Après attribution du marché,
      la personne publique imposera la forme de groupement solidaire
      d'entreprises, le mandataire est financièrement et techniquement solidaire
      de chacun des autres opérateurs du groupement dans les obligations
      contractuelles de celui-ci à l'égard du représentant du Pouvoir
      Adjudicateur. Les candidatures présentant les cas de figure suivants
      seront toutes exclues: - un même candidat ne pouvant être mandataire de
      plus d'un groupement pour le même marché, les candidatures présentant le
      même mandataire seront toutes exclues. - Le mandataire d'un groupement ne
      pourra faire partie d'un autre groupement

      III.2) Information relative à la profession
      La participation est réservée à une profession particulière: oui
      La consultation est ouverte aux candidats ou aux équipes candidates ayant
      obligatoirement et au minimum l'ensemble des compétences de maîtrise
      d'oeuvre suivantes: - architecture - ingénierie VRD - ingénierie structure
      - ingénierie fluides - ordonnancement, pilotage et coordination des
      travaux. Nb: Les candidats sont informés que le projet s'inscrira dans une
      " démarche qualité environnementale " pour laquelle le Maître d'ouvrage a
      ciblé des attentes et objectifs. Ils devront donc avoir la capacité d'y
      répondre favorablement. chaque groupement devra préciser exhaustivement
      dans la lettre de candidature (Dc1), la(es) compétence(s) exercée(s) par
      chacun de ses membres.

      Section IV: Procédure

      IV.1) Type de concours
      Restreinte
      Nombre de participants envisagé: 3

      IV.3) Critères d'évaluation des projets:
      Les critères d'évaluation des projets figurant au règlement de concours,
      sont les suivants: - qualité architecturale, - respect du programme et
      qualité de fonctionnement, - économie globale du projet et compatibilité
      avec l'enveloppe financière affectée aux travaux par le maître d'ouvrage
      (y compris évaluation du coût d'entretien et de maintenance de l'ouvrage).
      Lors des négociations, seront appréciées: la pertinence des réponses des
      lauréats aux demandes d'amélioration des projets, ainsi que les
      propositions sur les éléments ayant conduit à l'élaboration des honoraires
      au projet de contrat (rémunération forfaitaire, coefficient de complexité,
      détail du contenu de la mission).

      IV.4) Renseignements d'ordre administratif

      IV.4.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
      adjudicateur/l'entité adjudicatrice:
      2012 97423 S 006

      IV.4.2) Conditions d'obtention des documents contractuels et des
      documents additionnels
      Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès
      aux documents: 20.7.2012 - 15:00
      Documents payants: non

      IV.4.3) Date limite de réception des projets ou des demandes de
      participation
      Date: 20.7.2012 - 15:00

      IV.4.5) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans le projet ou la demande
      de participation
      français.

      IV.5) Récompenses et jury

      IV.5.1) Information sur les primes:
      Une ou des prime(s) sera/seront attribuée(s): oui
      nombre et montant des primes à attribuer: Une indemnisation forfaitaire
      d'un montant de 13 100,00 EUR (TTC), sera accordée à chaque concurrent
      ayant remis des prestations jugées conformes au dossier de consultation
      par le Jury. Le montant de cette prime sera déduit de la rémunération du
      titulaire du marché de maîtrise d'oeuvre.

      IV.5.3) Contrats faisant suite au concours
      Le lauréat ou l'un des lauréats du concours devra/devront être
      attributaire(s) des contrats de services faisant suite au concours: oui

      IV.5.4) Décision du jury
      La décision du jury est contraignante pour le pouvoir
      adjudicateur/l'entité adjudicatrice: non

      IV.5.5) Noms des membres du jury sélectionnés
      1. non désignés à ce stade

      Section VI: Renseignements complémentaires

      VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne
      Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
      l’Union européenne: non

      VI.2) Informations complémentaires:
      a. Dossier de candidature: le dossier de candidature est disponible dans
      les conditions énumérée sous la " section i " du présent avis.
      1. Dans le cas où la candidature est un groupement de maîtrise d'oeuvre:
      l'acte de candidature (formulaire Dc1) sera complété, daté et signé en
      original par tous les membres du groupement ou par le mandataire qui sera
      explicitement indiqué et qui justifiera qu'il a reçu les habilitations
      nécessaires pour représenter ces membres du groupement au stade de la
      passation des marchés. Ces habilitations revêtiront la forme d'un pouvoir
      signé et daté en original en précisant l'étendue et l'objet de marché.
      Conformément à l'article 51-iv du CMP Français, il est rappelé qu'un même
      mandataire ne peut représenter plus d'un groupement. Nb: Dans le cas où le
      lauréat est un groupement, celui-ci sera transformé sous la forme
      juridique du groupement solidaire lors de la passation du marché au sens
      de l'article 3-1 du CCAG applicable aux marchés publics de prestations
      intellectuelles;
      2. Dans le cas où la candidature comporterait des sous-traitants: l'acte
      de candidature sera signé et daté, en original, par tous les membres
      composant l'équipe (candidat (s) principal (aux) et sous-traitants) ou par
      une personne ayant reçu les habilitations nécessaires. Ces habilitations
      revêtiront la forme d'un pouvoir signé et daté en original, précisant
      l'étendue et l'objet du marché. Important: afin d'optimiser le travail
      d'analyse, les candidats proposeront une synthèse des informations à
      présenter aux membres du jury au travers d'un cadre commun (cadre mis à
      disposition sur la plateforme de l'acheteur) à tous les candidats.
      L'attention des candidats est attirée sur la nécessité de prendre en
      compte le délai d'acheminement du courrier et sur la nécessité d'effectuer
      leur demande le plus tôt possible. Il est recommandé aux candidats: - de
      fournir undossier de candidature établi sur la base de ce cadre commun. -
      d'indiquer, par une note au maître d'ouvrage, leur motivation à réaliser
      cette opération (à joindre à l'acte de candidature);
      B. Modalites complementaires de reception des candidatures: Les dossiers
      de candidatures seront adressés à M. le maire de la Commune de Trois
      Bassins, au choix du candidat (forme papier ou dématérialisée), à
      l'adresse indiquée à la " section i ". L'enveloppe comportera la mention "
      candidature pour le concours de maitrise d'oeuvre - construction du pole
      culturel de trois bassins - commune de trois bassins ". Les plis devront
      parvenir impérativement à destination avant les date et heures limites de
      réception de la " section iv - procedure ";
      C. Modalites de dematerialisation: conformément aux dispositions en
      vigueur de l'article 56 du CMP, la présente consultation fait l'objet
      d'une procédure dématérialisée. Les candidats sont informés de la
      possibilité de télécharger le dossier de candidature, dans leur
      intégralité par voie électronique et de remettre leur candidature via la
      plateforme de dématérialisation de l'acheteur: www.achatpublic.com. Les
      soumissionnaires disposent d'une aide technique à l'utilisation de la
      plateforme;
      D. MOdalités d'attribution du marché de service: les prestations remises
      par les concurrents seront examinées et évaluées par le jury, qui en
      proposera un classement et transmettra un procès verbal accompagné de son
      avis motivé au Pouvoir adjudicateur, qui décidera du ou des lauréats du
      concours. Le marché de service qui fera suite à ce concours sera attribué,
      après négociation conformément à l'article 70-viii du CMP, à l'un des
      lauréats du concours. Ce marché de maîtrise d'oeuvre portera notamment sur
      une mission de base de type bâtiment neuf (art. 15-i du décret 93-1268 du
      29.11.1993 - loi MOP). Cette mission pourra être complétée par une mission
      d'ordonnancement,de coordination et de pilotage du chantier (alinéa 7 -
      annexe 1 de l'arrêté du 21.12.1993) et (ou) des missions complémentaires
      d'assistance (alinéa 9 - annexe 1 de l'arrêté du 21.12.1993). La mission
      sera rémunérée sous forme de forfait. E. Modalite de financement:
      L'Opération est financée par la Commune de Trois Bassins et la Région
      Réunion;
      F. Catégorie de services: 12 (services d'architecture et d'ingénierie);
      G. Procedures de recours: Instance chargée des procédures de recours et
      auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant
      l'introduction des recours: Tribunal administratif de Saint-Denis de la
      Réunion - 27 rue Félix Guyon - BP 2024 -97488 Saint-Denis Cedex, FRANCE-
      tél. +262 262924360 - fax +262262924362;
      h. Classification des produits: produits associés à cette annonce: 74 -
      services fournis principalement aux entreprises;
      I. Participation: ne peuvent concourir et participer aux missions de
      maîtrise d'oeuvre, directement ou indirectement, les personnes ayant pris
      part à l'organisation et au déroulement du concours, à l'élaboration du
      programme, les membres de leur famille, ainsi que leurs associés groupés
      ou ayant des intérêts professionnels communs. Criteres de selection des
      participants (détails section III).
      1. Si le candidat est en redressement judiciaire, copie du ou des
      jugements prononcés à cet effet;
      2. Une déclaration sur l'honneur dûment datée et signée du candidat
      justifiant qu'il n'entre dans aucun des cas d'interdiction de
      soumissionner aux marchés mentionnés à l'article 43 du CMP;
      3. En application de l'article 45 du code des marchés publics, les
      candidats produiront à l'appui de leurs candidatures les renseignements et
      documents ci-après: - une lettre de candidature identifiant le candidat ou
      le groupement candidat (formulaire DC1). - Les documents relatifs aux
      pouvoirs des personnes habilitées à engager les candidatsy compris, en cas
      de groupement, les habilitations nécessaires au mandataire pour
      représenter l'ensemble des membres vis-à-vis du Pouvoir adjudicateur ou
      DC1 (avec indication du nom et qualité de la personne signataire ayant
      qualité à engager la société). La preuve peut être apportée par tous
      moyens (notamment par la production des extraits K ou Kbis, SIREN/SIRET;
      extrait des statuts; récépissé du dépôt de déclaration auprès du Centre de
      Formalités des Entreprises pour les entreprises nouvellement créées après
      le 1er janvier de l'année de la date de lancement de consultation, le
      récépissé du dépôt de déclaration auprès du centre de formalités des
      entreprises). - Les renseignements et documents concernant la situation
      propre des prestataires de services pour l'évaluation économique,
      financière et technique (minimale requise) (formulaire Dc2): 1. Ceux
      permettant d'apprécier: leurs capacites professionnelles: - compétences:
      Indication des titres d'étudesou expérience professionnelle des
      responsables et exécutants la prestation de service envisagée. -
      références: présentation d'une liste des principales opérations réalisées
      au cours des 5 dernières années et indiquant notamment les missions
      effectuées, les surfaces des projets, les coûts des travaux, la
      désignation du pouvoir adjudicateur (public ou privé), et l'année de
      réalisation. leurs capacites techniques: - moyens humains: Déclaration
      indiquant les effectifs du candidat et l'importance du personnel
      d'encadrement. - Moyens techniques: indication des matériels et
      équipements techniques affectés à l'opération. Leurs capacites
      financieres: déclaration concernant le chiffre d'affaire global réalisé au
      cours des 3 derniers exercices;
      2. Ceux relatifs aux pouvoirs des personnes habilitées à les engager (avec
      indication du nom et qualité de la personne signataire ayant qualité à
      engager la société -en cas de groupement, les documents relatifs au
      pouvoir de signature donné par les cocontractants à cette personne). En
      cas de groupement, les mêmes pièces énumérées supra devront être jointes
      pour chacun des membres. Les candidats pourront utiliser les formulaires
      DC1 et DC2, à retourner dûment complétés et accompagnés des documents dont
      ils font mention. Ces formulaires sont disponibles sur le site:
      http://www.bercy.gouv.fr (commande publique/marchés publics/formulaires).
      Les demandes de renseignements seront faites exclusivement par écrit
      (lettre ou télécopie) ou sur l'adresse de plateforme.
      Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 11.6.2012.

      VI.4) Date d’envoi du présent avis:
      11.6.2012
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

Seitenanfang
Anzeige