• Merken
  • Senden
  • Drucken
21019 von 100215
  • FR-69399 Lyon
  • 01.10.2012
  • Ausschreibung
  • (ID 113473)

Lyon 7 - maîtrise d'œuvre infrastructure de l'opération d'aménagement ilot Fontenay et la place des pavillons

Anzeige


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Bewerbungsschluss 01.10.2012, 16:00 Bewerbungsschluss
    Verfahren Offenes Verfahren
    Berufsgruppen Landschaftsarchitekten, Stadtplaner
    Gebäudetyp Verkehr / Landschaft und Freiraum
    Art der Leistung Objektplanung Freianlagen / Stadt- und Gebietsplanung
    Sprache Französisch
    Aufgabe
    Cette consultation a pour objet une mission de maîtrise d'œuvre pour l'aménagement de l'ilot Fontenay et la place des pavillons à Lyon 7ème.
    Ce marché est composé de 7 tranches: 1 ferme et 6 conditionnelles.
    Leistungsumfang
    Les 7 tranches du marché se décomposent ainsi: — Tranche ferme: étude de conception de l'ensemble du périmètre (AVP)+ création de la rue Monod prolongée et d'une partie de l'allée Fontenay + requalification de la place des pavillons et la rue Mérieux au nord de la rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la TF) + missions complémentaires (réalisation étude d'impact sur la totalité du périmètre, loi sur l'eau sur la totalité du périmètre, étude de circulation sur la totalité du périmètre, concertation de la TF), — Tc1: élargissement de l'allée Fontenay (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc1, concertation), — Tc2: requalification de la rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc2, concertation), — Tc3: requalification de la rue Challemel Lacour (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc3, concertation), — Tc4: requalification de la rue Mérieux au sud de la rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc4, concertation), — Tc5: requalification de la rue Prosper Chappet (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc5, concertation), — Tc6: requalification de l'allée de Fontenay le long de l'ens (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc6, concertation).
    Projektadresse FR-69399 Lyon
    TED Dokumenten-Nr. 222101-2012

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • Auftragsbekanntmachung
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Communauté Urbaine Lyon
      20 rue du lac - BP 3103
      Kontaktstelle(n): DGDU/DFA - M. le vice-président chargé l'urbanisme
      appliqué et opérationnel et des projets urbains
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANKREICH
      Fax: +33 426993049
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://marches.grandlyon.com
      Adresse des Beschafferprofils: http://marches.grandlyon.com
      Weitere Auskünfte erteilen: Communauté urbaine de Lyon
      DGDU/DFA - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANKREICH
      Fax: +33 426993049
      Internet-Adresse: http://marches.grandlyon.com
      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
      den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
      verschicken: Communauté urbaine de Lyon
      DGDU/DFA - point accueil entreprises - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANKREICH
      Fax: +33 426993049
      Internet-Adresse: http://marches.grandlyon.com
      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Communauté urbaine de
      Lyon
      direction des affaires juridiques et de la commande publique - niveau 5
      pile orange - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANKREICH
      Internet-Adresse: http://marches.grandlyon.com

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71400000
      Beschreibung
      Stadtplanung und Landschaftsgestaltung.

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden
      Unterlagen bzw. der Beschreibung

      IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
      1.10.2012 - 16:00

      IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
      verfasst werden können
      Französisch.


      Avis de marché
      Services
      Directive 2004/18/CE

      Section I: Pouvoir adjudicateur

      I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
      Communauté Urbaine Lyon
      20 rue du lac - BP 3103
      Point(s) de contact: DGDU/DFA - M. le vice-président chargé l'urbanisme
      appliqué et opérationnel et des projets urbains
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANCE
      Fax: +33 426993049
      Adresse(s) internet:
      Adresse générale du pouvoir adjudicateur: http://marches.grandlyon.com
      Adresse du profil d’acheteur: http://marches.grandlyon.com
      Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
      obtenues: Communauté urbaine de Lyon
      DGDU/DFA - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANCE
      Fax: +33 426993049
      Adresse internet: http://marches.grandlyon.com
      Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
      complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif
      et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Communauté
      urbaine de Lyon
      DGDU/DFA - point accueil entreprises - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANCE
      Fax: +33 426993049
      Adresse internet: http://marches.grandlyon.com
      Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
      envoyées: Communauté urbaine de Lyon
      direction des affaires juridiques et de la commande publique - niveau 5
      pile orange - 20 rue du lac - BP 3103
      69399 Lyon Cedex 03
      FRANCE
      Adresse internet: http://marches.grandlyon.com

      I.2) Type de pouvoir adjudicateur
      Organisme de droit public

      I.3) Activité principale
      Autre: Eau, assainissement, voirie, aménagement urbain, déchets ...

      I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs
      Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
      adjudicateurs: oui
      Ville de Lyon
      mairie de Lyon
      69205 Lyon Cedex 01
      FRANCE

      Section II: Objet du marché

      II.1) Description

      II.1.1) Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur:
      Lyon 7 - maîtrise d'œuvre infrastructure de l'opération d'aménagement ilot
      Fontenay et la place des pavillons.

      II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation
      Services
      Catégorie de services nº 12: Services d'architecture; services
      d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie; services d'aménagement
      urbain et d'architecture paysagère; services connexes de consultations
      scientifiques et techniques; services d'essais et d'analyses techniques
      Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de
      prestation des services: Ilot Fontenay - place des pavillons - Gerland,
      69007 Lyon, FRANCE.
      Code NUTS FR716

      II.1.3) Information sur le marché public, l'accord-cadre ou le système
      d'acquisition dynamique
      L'avis concerne un marché public

      II.1.5) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des
      acquisitions
      Cette consultation a pour objet une mission de maîtrise d'œuvre pour
      l'aménagement de l'ilot Fontenay et la place des pavillons à Lyon 7ème.
      Ce marché est composé de 7 tranches: 1 ferme et 6 conditionnelles.

      II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
      71400000

      II.1.7) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
      Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): oui

      II.1.8) Lots
      Division en lots: non

      II.1.9) Variantes
      Des variantes seront prises en considération: non

      II.2) Quantité ou étendue du marché

      II.2.1) Quantité ou étendue globale:
      Les 7 tranches du marché se décomposent ainsi:
      — Tranche ferme: étude de conception de l'ensemble du périmètre (AVP)+
      création de la rue Monod prolongée et d'une partie de l'allée Fontenay +
      requalification de la place des pavillons et la rue Mérieux au nord de la
      rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la TF) + missions
      complémentaires (réalisation étude d'impact sur la totalité du périmètre,
      loi sur l'eau sur la totalité du périmètre, étude de circulation sur la
      totalité du périmètre, concertation de la TF),
      — Tc1: élargissement de l'allée Fontenay (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de
      la Tc1, concertation),
      — Tc2: requalification de la rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC
      de la Tc2, concertation),
      — Tc3: requalification de la rue Challemel Lacour (PRO, ACT, Visa, DET,
      AOR, OPC de la Tc3, concertation),
      — Tc4: requalification de la rue Mérieux au sud de la rue du Vercors (PRO,
      ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc4, concertation),
      — Tc5: requalification de la rue Prosper Chappet (PRO, ACT, Visa, DET,
      AOR, OPC de la Tc5, concertation),
      — Tc6: requalification de l'allée de Fontenay le long de l'ens (PRO, ACT,
      Visa, DET, AOR, OPC de la Tc6, concertation).

      II.2.2) Information sur les options
      Options: non

      II.2.3) Reconduction
      Ce marché peut faire l'objet d'une reconduction: non

      Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et
      technique

      III.1) Conditions relatives au contrat

      III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
      références aux textes qui les réglementent:
      — financement: ressources propres du pouvoir adjudicateur, ressources
      extérieures publiques: ville de Lyon,
      — paiement: par virement administratif selon les règles de la comptabilité
      publique française, dans un délai maximum de 30 jours dans les conditions
      du décret 2002-232 du 21.2.2002 modifié,
      — prix révisable,
      — avance (article 87 code des marchés publics),
      — acomptes (article 91 code des marchés publics).

      III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
      économiques attributaire du marché:
      — groupement conjoint.

      III.1.4) Autres conditions particulières
      L'exécution du marché est soumise à des conditions particulières: non

      III.2) Conditions de participation

      III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
      relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession
      Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
      sont remplies: — lettre de candidature signée en original (imprimé Dc1) ou
      équivalent,
      — si le candidat est en redressement judiciaire, copie du ou des jugements
      prononcés à cet effet,
      — déclarations sur l'honneur datées et signées en original visées à
      l'article 44-2 du code des marchés publics ou règles d'effet équivalent
      pour les candidats non établis en France (obligatoire),
      — si le candidat est une personne morale, les documents relatifs aux
      pouvoirs des personnes habilitées à l'engager (statuts ou K-Bis ou
      équivalent, et le cas échéant pouvoirs internes signés).
      En cas de groupement d'entreprises, si la lettre de candidature est signée
      par le seul mandataire, les mandats des co-traitants donnés au mandataire
      seront obligatoirement signés en original et joints à la candidature. Les
      autres justifications ci- dessus seront fournies par chaque membre du
      groupement.

      III.2.2) Capacité économique et financière
      Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
      sont remplies: — déclaration appropriée de banques ou preuve d'une
      assurance pour les risques professionnels.
      Ou documents équivalents si le candidat est objectivement dans
      l'impossibilité de fournir ceux demandés.
      Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Déclaration appropriée de
      banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels en cours
      de validité à la date limite de remise des offres.

      III.2.3) Capacité technique
      Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
      sont remplies:
      — présentation d'une liste des principales fournitures ou des principaux
      services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant,
      la date et le destinataire public ou privé. Les livraisons et les
      prestations de services sont prouvées par des attestations du destinataire
      ou, à défaut, par une déclaration de l'opérateur économique,
      — indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur
      économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables
      de prestation de services ou de conduite des travaux de même nature que
      celle du marché.
      Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s):
      Niveau minimum pour les références:
      Être en capacité de réaliser des prestations de maîtrise d'œuvre (phase
      conception et réalisation), de même nature et importance, appréciée au
      regard d'au moins:
      — 1 référence imagée de création de voirie urbaine et/ou de
      requalification de voirie en milieu urbain de moins de 3 ans d'un minimum
      de 2 000 000 EUR HT (montant total des travaux) avec précision des
      coordonnées du maître d'ouvrage ou équivalent.
      +.
      — 1 référence imagée d'espace public type place publique en milieu urbain
      de moins de 3 ans d'un minimum de 2 000 000 EUR HT (montant total des
      travaux) avec précision des coordonnées du maître d'ouvrage ou équivalent.
      Niveau minimum pour les titres d'études et professionnelles:
      — diplôme d'architecte ou de paysagiste ou diplôme équivalent,
      — diplôme BAC + 2 en génie civil ou diplôme équivalent,
      — diplôme BAC + 5 dans le domaine des déplacements ou diplôme équivalent,
      — titre d'études et professionnels en matière d'éclairage public ou
      équivalent.

      III.3) Conditions propres aux marchés de services

      III.3.1) Information relative à la profession
      La prestation est réservée à une profession particulière : non

      III.3.2) Membres du personnel responsables de l'exécution du service
      Les personnes morales sont tenues d’indiquer les noms et qualifications
      professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation: non

      Section IV: Procédure

      IV.1) Type de procédure

      IV.1.1) Type de procédure
      Ouverte

      IV.2) Critères d’attribution

      IV.2.1) Critères d’attribution
      Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des
      critères suivants des critères énoncés ci-dessous
      1. Critère n° 1 - pertinence de la valeur technique appréciée sur la base
      d'une note d'intention fournie par les candidats dont la qualité sera
      notée sur la base des 2 sous-critères suivants d'égale valeur:
      sous-critère n° 1: la compréhension des enjeux du projet et le respect du
      programme, notamment l'intégration urbaine de la nouvelle allée Fontenay
      et de la place des pavillons, les liens entre les différents espaces, la
      gestion des différents modes de déplacements (25 %); sous-critère n° 2:
      l'intégration d'une démarche environnementale et notamment pour la gestion
      des eaux de pluies, la maîtrise des coûts d'entretien des espaces créés et
      de l'éclairage public (25 %). Pondération 50
      2. Critère n° 2 - adéquation des modalités d'organisation de l'équipe
      appréciée sur la base d'une note méthodologique faisant ressortir
      précisément la composition de l'équipe, le rôle et la fonction de chacun
      de ses membres affectés à la mission et notamment l'animation, la
      coordination et la gestion d'une équipe pluridisciplinaire par le
      mandataire de l'équipe; le positionnement de l'équipe vis-à-vis du maître
      d'ouvrage.. Pondération 30
      3. Critère n° 3 - prix des prestations. Pondération 20

      IV.2.2) Enchère électronique
      Une enchère électronique sera effectuée: non

      IV.3) Renseignements d'ordre administratif

      IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
      adjudicateur:
      12-DGDU-024

      IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché
      non

      IV.3.3) Conditions d'obtention du cahier des charges et de documents
      complémentaires ou du document descriptif
      Documents payants: non

      IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
      participation
      1.10.2012 - 16:00

      IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
      participation
      français.

      IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
      maintenir son offre
      en jours: 210 (à compter de la date limite de réception des offres)

      IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres
      Date: 2.10.2012 - 08:00
      Lieu: idem adresse générale indiquée au I.1
      Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui
      Informations supplémentaires sur les personnes autorisées et les modalités
      d'ouverture: Le ou les représentants du pouvoir adjudicateur et le ou les
      représentants du secrétariat de la commission d'appel d'offres.

      Section VI: Renseignements complémentaires

      VI.1) Renouvellement
      Il s'agit d'un marché renouvelable: non

      VI.2) Information sur les fonds de l'Union européenne
      Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
      l’Union européenne: non

      VI.3) Informations complémentaires
      — précision du I.2: le pouvoir adjudicateur est un établissement public de
      coopération intercommunale,
      — précision du II.3: ce marché comporte une Tranche ferme (durée: 36 mois
      et étendue: étude de conception de l'ensemble du périmètre (AVP)+ création
      de la rue Monod prolongée et d'une partie de l'allée fontenay +
      requalification de la place des pavillons et la rue Mérieux au nord de la
      rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tf) + missions
      complémentaires (réalisation étude d'impact sur la totalité du périmètre,
      loi sur l'eau sur la totalité du périmètre, étude de circulation sur la
      totalité du périmètre, concertation de la Tf), une tranche conditionnelle
      1 (durée: 18 mois et étendue: élargissement de l'allée Fontenay (PRO, ACT,
      Visa, DET, AOR, OPC de la Tc1, concertation), une tranche conditionnelle 2
      (durée: 18 mois et étendue: requalification de la rue du Vercors (PRO,
      ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc2, concertation), une tranche
      conditionnelle 3 (durée: 18 mois et étendue: requalification de la rue
      Challemel Lacour (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc3, concertation),
      une tranche conditionnelle 4 (durée: 18 mois et étendue: requalification
      de la rue Mérieux au sud de la rue du Vercors (PRO, ACT, Visa, DET, AOR,
      OPC de la Tc4, concertation), une tranche conditionnelle 5 (durée: 18 mois
      et étendue: requalification de la rue Prosper Chappet (PRO, ACT, Visa,
      DET, AOR, OPC de la Tc5, concertation) et une tranche conditionnelle 6
      (durée: 18 mois et étendue: Requalification de l'allée de Fontenay le long
      de l'ens (PRO, ACT, Visa, DET, AOR, OPC de la Tc6, concertation),
      — précision du IV.1.1: procédure d'appel d'offres ouvert,
      — précision du IV.3.3 conditions d'obtention des documents: le dossier
      peut être téléchargé jusqu'à la date limite de remise des offres à
      l'adresse internet suivante: http://marches.grandlyon.com sous la
      référence: 12-dgdu-024. Il peut également être demandé gratuitement par
      courrier ou télécopie (la réception de la demande devant parvenir au moins
      10 jours calendaires avant la date limite de remise des offres) ou retiré
      (jusqu'à la date limite de remise des offres) à l'adresse indiquée au
      point I.1, les jours ouvrés de 9:00 à 12:00 et de 14:00 à 16:00,
      — précision IV.3.8: la date d'ouverture des offres prévue est indicative,
      — date prévisionnelle de début d'exécution des prestations: 1.3.2013,
      — marché de MOE par exception au concours,
      — procédure d'appel d'offres par exception au concours (article 74-III du
      code des marchés publics),
      — composition du jury,
      — les 6 membres de la commission d'appel d'offres,
      — les personnes qualifiées désignées par arrêté de la présidente du jury:
      Valérie Mira, Frédérique Martinent, Frédérique Euvrard, Séverine Clédat,
      — le comptable public,
      — un représentant du directeur général de la concurrence de la
      consommation et de la répression des fraudes,
      — forme des candidatures,
      — les justificatifs visés aux points III.2.2 et III.2.3 seront fournis par
      le groupement afin de permettre l'appréciation globale des capacités des
      membres du groupement. Il n'est pas exigé que chaque co-traitant ait la
      totalité des capacités financières, techniques et professionnelles
      requises pour l'exécution du marché,
      — un même candidat n'est pas autorisé à présenter pour le marché plusieurs
      offres en agissant à la fois en qualité de candidat individuel et de
      membre d'un ou plusieurs groupements ou en qualité de membre de plusieurs
      groupements,
      — la forme du groupement indiquée au point III.1.3 sera imposée à
      l'attributaire (article 51-7 du code des marchés publics),
      — modalités de remise des plis,
      — les modalités de transmission des plis sont indiquées dans le règlement
      de la consultation,
      — le pouvoir adjudicateur retient le mode de transmission sur support
      papier,
      — les candidats peuvent choisir de transmettre leur pli par voie
      électronique à l'adresse http://marches.grandlyon.com. Ils peuvent, dans
      le délai imparti pour la remise des plis, adresser une copie de sauvegarde
      sur support papier ou sur support physique électronique (Cd-Rom ou Dvd-Rom
      ...).
      Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP: 10.7.2012.

      VI.4) Procédures de recours

      VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours
      Tribunal administratif de Lyon
      184 rue Duguesclin
      69003 Lyon
      FRANCE
      E-mail: greffe.ta-lyon@juradm.fr
      Téléphone: +33 478141010

      VI.4.2) Introduction des recours
      Précisions concernant les délais d'introduction des recours: — recours
      gracieux adressé au pouvoir adjudicateur dans un délai de 2 mois à compter
      de la publication ou de la notification de la décision attaquée,
      — référé précontractuel antérieur à la date de signature du marché par la
      personne publique - (article L551-1 du code de justice administrative)-
      conditions de signature du marché indiquées à l'article 80 du code des
      marchés publics,
      — référé contractuel (articles L551-13s et R 551-7 CJA) dans les 31 jours
      suivants la publication de l'avis d'attribution au JOUE ou, en l'absence
      de publication d'un tel avis, dans les 6 mois à compter du lendemain du
      jour de la conclusion du contrat,
      — recours pour excès de pouvoir dans un délai de 2 mois à compter de la
      publication ou de la notification de la décision ou de l'acte attaqué
      (article R.421-1 du code de justice administrative),
      — recours de pleine juridiction par tout candidat évincé dans un délai de
      2 mois à compter de la parution dans le présent support de l'avis
      d'attribution annonçant la conclusion du marché. Le recours pour excès de
      pouvoir contre les actes préalables détachables du contrat n'est plus
      ouvert aux candidats évincés à compter de la conclusion (notification) du
      contrat (arrêt du conseil d'état du 16.7.2007 - n° 291545).

      VI.5) Date d’envoi du présent avis:
      10.7.2012
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

Seitenanfang
Anzeige