• Merken
  • Senden
  • Drucken
72881 von 76909
1. Preis  Diashow »

  • BE-Brüssel
  • 09/2005
  • Ergebnis
  • (ID 1508)

Erweiterung des Gebäudes "Résidence Palace"

Europäischer Architektur- und Ingenieurwettbewerb mit Bewerbungsverfahren
Anzeige


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Ergebnis 09/2005 Ergebnis
    Verfahren Europäischer Architektur- und Ingenieurwettbewerb mit Bewerbungsverfahren
    Gebäudetyp Schlösser, Paläste, Burgen
    Zulassungsbereich Schweiz
    Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Dänisch, Griechisch, Finnisch, Portugiesisch, Schwedisch
    Ort BE-Brüssel
    Aufgabe
    Europäischer Architektur- und Ingenieurwettbewerb. Das Ziel besteht in der Auswahl eines Projekts für die Umgestaltung, Vergrößerung, Modernisierung und Restaurierung von Block A des Gebäudekomplexes Résidence Palace, der sich in der rue de la Loi 155 in Brüssel (Belgien) befindet.
    Informationen


  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • B-Brüssel: Architekturwettbewerb für die Umgestaltung des Gebäudes "Résidence Palace"

      2004/S 151-130351

      Bekanntmachung eines Wettbewerbs

      Dienstleistungsaufträge

       I.1) Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers/der ausschreibenden Stelle:  Rat der Europäischen Union, Generalsekretariat, Referat Koordinierung der Beschaffungen, Raum 1070 KL 77, Ref.: UCA-217/04, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048  Bruxelles/Brüssel. Tel.: (32-2) 285 80 62  . Fax: (32-2) 285 80 93. E-Mail: coord.acquisitions@consilium.eu.int. URL: http://ue.eu.int/callstend/.
       I.2) Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich:  Siehe I.1).
       I.3) Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich:  Der Wettbewerb ist nicht offen. Die Wettbewerbsunterlagen werden den aufgrund des Auswahlverfahrens ausgewählten Bewerbern automatisch zugeschickt.
       I.4) Teilnahmeanträge/Projektvorschläge sind an folgende Anschrift zu schicken:  Siehe I.1).
       I.5) Art des öffentlichen Auftraggebers/der ausschreibenden Stelle:  EU-Institution.
       II.1) Beschreibung des Projekts
       II.1.1) Bezeichnung des Projekts beim öffentlichen Auftraggeber/bei der ausschreibenden Stelle:  Architekturwettbewerb für die Umgestaltung des Gebäudes "Résidence Palace"
       II.1.2) Beschreibung:  Europäischer Architektur- und Ingenieurwettbewerb. Das Ziel besteht in der Auswahl eines Projekts für die Umgestaltung, Vergrößerung, Modernisierung und Restaurierung (im Folgenden "Umgestaltung") von Block A des Gebäudekomplexes Résidence Palace, der sich in der rue de la Loi 155 in Brüssel (Belgien) befindet. Außerdem soll das Team ausgewählt werden, das mit der Durchführung der dazugehörigen integrierten Studien betraut werden soll.Der Wettbewerb ist beschränkt, da nur die Teilnehmer zugelassen sind, die die nachstehend aufgeführten Auswahlkriterien erfüllen. Der Wettbewerb läuft anonym ab und umfasst zwei Abschnitte, deren Inhalt in den Wettbewerbsbestimmungen beschrieben wird, die die vorgemerkten Teilnehmer zu einem späteren Zeitpunkt erhalten.Nach Beendigung des Wettbewerbs schließt der Gebäuderegiebetrieb des belgischen Staates, der als Bauherr bei der Projektdurchführung fungiert, im Rahmen eines Verhandlungsverfahrens einen Vertrag mit dem Preisträger des Wettbewerbs. Dieser führt die Studien in den Bereichen Architektur, Stabilität, Klimatisierung, Elektrizität, Elektromechanik, Sicherheit und weitere Studien im Hinblick auf die Umgestaltung des Gebäudes Résidence Palace durch. Er stellt auch die Koordinierung sämtlicher Studien und die Kontrolle der Arbeiten sicher. Für die Leitung und tägliche Überwachung der Arbeiten ist der Gebäuderegiebetrieb zuständig.Block A von Résidence Palace ist zur Zeit ein Bürogebäude mit etwa 40 000 m2 Überbau und etwa 30 000 m2 Unterboden. Die Hälfte des Gebäudes wurde um 1930 erbaut, und bestimmte historische Teile (vor allem die Fassaden und der Hauptgang im Erdgeschoss) sind klassifiziert. Die zweite Hälfte des Gebäudes wurde 1970 ergänzt.Es ist vorgesehen, das Résidence-Palace-Gebäude nach der Umgestaltung als Sitz des Europarates und des Ministerrates der Europäischen Union zu nutzen. Das Gebäude soll nach dem Umbau etwa 45 000 m2 Überbau haben und muss folgende Räumlichkeiten aufweisen: Säle für Ministertreffen mit Dolmetschkabinen, Büros für die Präsidentschaft, die Delegationen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Leiter des Generalsekretariats des Rates, Räume für Repräsentationszwecke, Büroräume für die Beamten, ein Restaurant und weitere verbundene funktionelle Räume.
       II.1.3) Ort der Leistungserbringung:  1040 Brüssel, rue de la Loi 155 (Ort der Ausführung der Arbeiten).
       II.1.4) Nomenklaturen
       II.1.4.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):  74200000; 74220000; 74221000; 74222000.
       II.1.4.2) Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC):  867.
       II.1.4.3) Dienstleistungskategorie:  12.
       III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:  Zur Teilnahme am Wettbewerb zugelassen sind integrierte Architekten- oder Ingenieur-Teams (Bewerber-Team oder Bewerber), deren Mitglieder alle in der Europäischen Union niedergelassen sind, und die die Leistungsfähigkeit und Erfahrung aufweisen, um große Verwaltungskomplexe, Konferenzzentren oder andere Gebäude, die dem Résidence-Palace-Projekt im Hinblick auf Komplexität und Fläche vergleichbar sind, zu entwerfen bzw. an deren Verwirklichung mitzuwirken. Außerdem müssen die Bewerber bereits ähnliche Projekte durchgeführt haben.Folgende Personen dürfen weder am Wettbewerb teilnehmen noch die Bewerber in irgendeiner Weise unterstützen:- die Personen und die Rechtssubjekte, denen sie angehören, die direkt oder indirekt an der Vorbereitung, Organisation oder Bewertung des Wettbewerbs beteiligt sind;- die Mitglieder der Jury und ihre Stellvertreter;- das Personal des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union und des Gebäuderegiebetriebs des belgischen Staates.Das sich bewerbende Team muss nachweisen, dass es in der Lage ist, die speziellen Studien in den Bereichen Architektur, Stabilität, Klimatisierung und Elektrizität selbst durchzuführen und die Koordinierung dieser Studien sicherzustellen. Die weiteren erforderlichen Studien in speziellen Bereichen (Restaurierung der klassifizierten Teile, Sicherheit, Elektromechanik, Sanitärbereich, audiovisuelle Studien, Akustik, Informatiknetz, festes Inventar usw.) können untervergeben werden.Die Wettbewerbsteilnehmer werden auf der Grundlage ihrer Bewerbungsunterlagen ausgewählt. Die Bewerbungsunterlagen sind in zweifacher Ausfertigung einzureichen (ein Original und eine Kopie), unter Einhaltung der nummerischen Reihenfolge der nachstehend unter den Punkten III.1.1) bis III.1.3) genannten Dokumente.Der öffentliche Auftraggeber entscheidet auf der Grundlage eines begründeten Berichts, der von einem Ausschuss für die Bewertung der Bewerbungen erstellt wird, über die Auswahl der Wettbewerbsteilnehmer. Zu diesem Ausschuss gehören Vertreter des Generalsekretariats des Rates, der den Wettbewerb ausschreibenden Stelle, Vertreter des Gebäuderegiebetriebs, der als Bauherr für die Durchführung der Studien und der Umgestaltungsarbeiten des Résidence Palace fungiert, sowie ein Vertreter des Internationalen Architektenverbandes (Union Internationale des Architectes). Der öffentliche Auftraggeber bestimmt unter den ausgewählten Bewerbern die 25 Kandidaten, die bei den unter Punkt III.1.3) aufgeführten Kriterien am besten abschneiden. Diese 25 Bewerber nehmen am Wettbewerb teil.Die Bewerber werden darauf hingewiesen, dass die Bewerbung bei unzureichenden Auskünften zu allen nachstehend genannten Punkten ausgeschlossen werden kann. Die Bewerber werden außerdem darauf hingewiesen, dass die eingereichten Unterlagen neueren Datums sein müssen (ausgestellt höchstens drei Monate vor Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung).Der öffentliche Auftraggeber ist berechtigt, auf jede erforderliche Weise zusätzliche Auskünfte einzuholen, um zu prüfen, ob einer der Fälle auf den Bewerber zutrifft, die ihn von der Teilnahme am Wettbewerb ausschließen würden, bzw. um die vorgelegten Referenzen zu prüfen.
       III.1.1) Rechtslage - Geforderte Nachweise:  Für die Teilnahme am Wettbewerb muss das Bewerber-Team noch keinen rechtlichen Zusammenschluss gebildet haben. Nach Abschluss des Wettbewerbs kann der Gebäuderegiebetrieb den Studienvertrag jedoch nur schließen, wenn das Preisträger-Team entweder in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union einen rechtlichen Zusammenschluss gebildet hat, in einer Rechtsform, bei der alle Team-Mitglieder gegenüber dem Bauherrn gesamtschuldnerisch haften, oder wenn das Preisträger-Team eine einheitliche juristische Person darstellt.Bei Androhung des Ausschlusses muss das Bewerber-Team folgende Unterlagen vorlegen:1) eine Bewerbung des Teams um die Wettbewerbsteilnahme, in der die Team-Mitglieder (natürliche oder juristische Personen) ihren gemeinsamen Beauftragten nennen und angeben, welche Rechtsform das Team annehmen wird, falls es den Wettbewerb gewinnt.Der Bewerber oder die einzelnen Mitglieder im Fall eines sich bewerbenden Teams müssen die folgenden rechtlichen Informationen liefern:2) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass sich der Firmensitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union befindet;3) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass er seine Verpflichtungen zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen und seine Verpflichtungen zur Zahlung von direkten Steuern und der Mehrwertsteuer erfüllt hat;4) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass er sich nicht im Konkurs, in Liquidation oder im (gerichtlichen) Vergleich befindet, dass er seine gewerbliche Tätigkeit nicht eingestellt hat und sich auch nicht, aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens, in einer vergleichbaren Lage befindet;5) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass er nie aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden ist, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;6) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass er nie rechtskräftig wegen Betrugs, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen, gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten gerichteten Handlung verurteilt worden ist;7) eine Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass bei ihm im Anschluss an das Vergabeverfahren für einen anderen Auftrag oder eine Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt keine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen festgestellt worden ist;8) eine Bestätigung, aus der hervorgeht, dass er im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen hat, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde.Hinweis: Aufgrund der geltenden Haushaltsordnung werden Bewerber oder Bieter von der Teilnahme am Wettbewerb bzw. der Zuschlagserteilung ausgeschlossen, die sich zum Zeitpunkt des Vergabeverfahrens:i) in einem Interessenkonflikt befinden;ii) bei der Erteilung der vom öffentlichen Auftraggeber für die Teilnahme am Wettbewerb verlangten Auskünfte der Abgabe falscher Erklärungen schuldig gemacht haben oder diese Auskünfte nicht erteilt haben.Der Bewerber bzw. jedes Mitglied des Bewerber-Teams muss die oben genannten Bestätigungen, Bescheinigungen und/oder Dokumente vorlegen, die von den zuständigen Behörden seines Ursprungs- oder Herkunftslandes ausgestellt wurden. Ist die Vorlage solcher Dokumente nicht möglich, so muss eine eidesstattliche Erklärung beigebracht werden, die die betreffende Person vor einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer dafür zuständigen Berufsorganisation des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt.
       III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise:  Zur Beurteilung der Frage, ob die wirtschaftlichen Mindestanforderungen erfüllt werden, muss der Bewerber oder jedes Mitglied des Bewerber-Teams die folgenden Auskünfte bzw. Unterlagen liefern:9) den Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung;10) eine Notorietätsbescheinigung, ausgestellt von einer angesehenen Bank in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union.
       III.1.3) Technische Leistungsfähigkeit - Geforderte Nachweise:  Zur Beurteilung der Frage, ob die technischen Mindestanforderungen erfüllt werden, muss der Bewerber oder jedes Mitglied des Bewerber-Teams die folgenden Auskünfte bzw. Unterlagen liefern:11) Studienreferenzen für Gebäude, die dem Résidence Palace im Hinblick auf Komplexität, Funktion, Sicherheit und Fläche ähneln, wobei die Abnahme der Arbeiten nach dem 1. Januar 1999 erfolgte.Für dieses Kriterium kann der Bewerber maximal 40 Punkte erzielen. Bewerber-Teams, die weniger als 20 Punkte erreichen, werden ausgeschlossen.11.a) Das Bewerber-Team kann für Referenzen in den Bereichen Architektur, Stabilität, Klimatisierung, Elektrizität und Studienkoordinierung maximal 25 Punkte erhalten. Es werden mindestens 15 Punkte vergeben, wenn sich die Referenzen auf folgende Gebäudearten beziehen:- entweder ein Theater, ein Museum, einen Kinokomplex oder ein Konferenzzentrum mit mindestens 10 000 m2 Überbau-Bruttofläche;- oder ein Bürogebäude mit mindestens 20 000 m2 Überbau-Bruttofläche;- oder ein nicht für gewerbliche oder nicht für Wohnzwecke bestimmtes Gebäude mit einem Wert von mindestens 50 Mio. EUR.11.b) Das Bewerber-Team kann darüber hinaus bis maximal 15 Punkte erhalten, wenn es Kompetenzen und Fähigkeiten - eventuell über seine Unterauftragnehmer - auf folgenden Gebieten nachweist, die mit dem Gegenstand des Wettbewerbs zusammenhängen: Restaurierung von klassifizierten Gebäuden, Sicherheit, Akustik, Sanitärbereich, audiovisueller Bereich, Elektromechanik, Küchen, Informatiknetz.Zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit in den unter a) und b) genannten Bereichen muss der Bewerber vom jeweiligen Bauherrn unterzeichnete Bescheinigungen vorlegen, aus denen der Auftraggeber, der Umfang der vom Bewerber erbrachten Leistungen, der Wert der betreffenden Arbeiten und die besonderen Hauptmerkmale des ausgeführten Werkes (Gebäudeart, Ort, Fläche, Kosten, Zeitpunkt des Beginns und Abschlusses der Arbeiten) klar ersichtlich sind.12) Auskünfte zur Leistungsfähigkeit des Bewerber-Teams. Jedes Mitglied des Bewerber-Teams nennt die Anzahl der in seinem Büro beschäftigten Architekten, Ingenieure und sonstigen Spezialisten, mit Angabe ihrer Ausbildung, Spezialgebiete und Berufserfahrung (Stand und Anzahl der Jahre) auf diesem Fachgebiet. Bewertung: maximal 15 Punkte.13) Nachweis der Existenz einer Entwurfsmethodik und von Koordinierungsverfahren, um die Erarbeitung einer integrierten Architektur- und Ingenieurstudie zu ermöglichen.Ein Bewerber, der nachweist, dass er über eine Referenz in Bezug auf gemeinsame und integrierte Studien in den Bereichen Architektur, Stabilität, Klimatisierung, Elektrizität und in Bezug auf die Koordinierung dieser Studien verfügt und die integrierte Kontrolle der Arbeiten für eine der oben unter Ziffer 11.a) genannten Referenzen sichergestellt hat, erhält maximal 15 Punkte.Ein Bewerber, der nachweist, dass er eine Methodik entwickelt hat, die die integrierte und koordinierte Durchführung der Architektur- und Ingenieurstudien ermöglicht, erhält maximal 10 Punkte;14) Organisationsplan, Zusammensetzung, die Qualifikationen und persönlichen Referenzen der Personen im Bewerber-Team, die das Projekt-Team bilden werden (die für den Wettbewerb und das Projekt tatsächlich zuständigen Personen). Der Bewerber muss die Personen nennen, die für die Bereiche Architektur, Stabilität, Klimatisierung, Elektrizität und die bereichsübergreifende Koordinierung verantwortlich sind. Für dieses Kriterium kann der Bewerber maximal 30 Punkte erzielen. Bewerber-Teams, die weniger als 15 Punkte erreichen, werden ausgeschlossen.14.a) Je nach Ausbildung, Berufserfahrung und den Gesamtkompetenzen aller Personen, die das Projekt-Team bilden sollen, sowie in Abhängigkeit von deren Fähigkeit zur integrierten Teamarbeit, können maximal 20 Punkte vergeben werden.14.b) Bewerber, die nachweisen, dass mindestens ein Mitglied des Projekt-Teams fundierte Kenntnisse der speziellen Brüsseler Problematik im Hinblick auf den Erhalt der städtebaulichen Genehmigung ("Permis d'urbanisme et d'environnement") der Kategorie 1A aufweist, können maximal 10 Punkte erhalten. Hat der Bewerber in den letzten fünf Jahren an einem Projekt der unter Ziffer 11.a) beschriebenen Art gearbeitet und die beantragten Genehmigungen erhalten, bekommt er 10 Punkte. Hat der Bewerber während dieses Zeitraums an einem Projekt anderer Art gearbeitet, erhält er 5 Punkte. Weist der Bewerber keine diesbezügliche Erfahrung auf, erhält er keine Punkte für dieses Kriterium.
       III.2) Ist die Teilnahme einem besonderen Berufsstand vorbehalten?  Ja.Die Mitglieder des Preisträger-Teams, die den Studienauftrag erhalten und die Studien als "Architekt" oder "Ingenieur" unterzeichnen, müssen ggf. nach der Gesetzgebung des Mitgliedstaates der Europäischen Union, in dem sie ansässig sind, berechtigt sein, diese Berufe auszuüben.
       IV.1) Art des Wettbewerbs:  Nicht offen.
       IV.1.1) Geplante Anzahl der Teilnehmer, eventuell mit Angabe der Höchst- und Mindestzahl:  Anzahl: 25.
       IV.1.1.1) Name der bereits ausgewählten Teilnehmer
       IV.2) Kriterien zur Bewertung der Projekte
       IV.3) Verwaltungsinformationen
       IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/bei der ausschreibenden Stelle:  UCA-217/04
       IV.3.2) Bedingungen für den Erhalt der Unterlagen und zusätzlicher Dokumente:  Kosten: kostenlos.
       IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Projektvorschläge oder Teilnahmeanträge (nach der Verfahrensart: offene Verfahren oder nicht offene Verfahren):  15.10.2004.
       IV.3.4) Versand der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber (im Fall des nicht offenen Verfahren):  Voraussichtlicher Zeitpunkt: 1.12.2004.
       IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die für die Bewerbung verwendet werden können:  Spanisch, Dänisch, Deutsch, Griechisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch.
       IV.4) Vergütungen und Jury
       IV.4.1) Anzahl und Wert der Preisgelder, die vergeben werden:  a) Preise für die Wettbewerbspreisträger: insgesamt 200 000 EUR.b) Vergütung für die Teilnehmer des ersten Abschnitts: 10 000 EUR für jeden.c) Vergütung für die Teilnehmer des zweiten Abschnitts: 25 000 EUR für jeden.
       IV.4.2) Einzelheiten zu den Zahlungen an alle Teilnehmer
       IV.4.3) Muss der Dienstleistungsauftrag, der diesem Wettbewerb folgt, an den Preisträger bzw. einen der Preisträger des Wettbewerbs vergeben werden?  Ja.
       IV.4.4) Ist die Entscheidung der Jury für den öffentlichen Auftraggeber/die ausschreibende Stelle verbindlich?  Ja.
       IV.4.5) Namen der ausgewählten Jury-Mitglieder
       VI.1) Ist die Bekanntmachung freiwillig?  Nein.
       VI.2) Steht dieser Wettbewerb mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird?  Nein.
       VI.3) Sonstige Informationen:  1) Die Bewerber werden auf die folgenden sprachlichen Bestimmungen hingewiesen:a) die Anträge auf Teilnahme am Wettbewerb können in einer der 20 Amtssprachen der Europäischen Union gestellt werden;b) da der Wettbewerb in Zusammenarbeit mit der "Union Internationale des Architectes" organisiert wird, findet er je nach Wahl des Teilnehmers in einer der folgenden Sprachen statt: EN, FR, NL; bestimmte Dokumente, die zu den Wettbewerbsunterlagen gehören, stehen jedoch nur in FR und NL, den beiden Amtssprachen der Region Brüssel, zur Verfügung;c) für den Studienvertrag zwischen dem Gebäuderegiebetrieb und dem Preisträger sowie für dessen Ausführung wird je nach Wahl des Preisträgers die französische oder niederländische Sprache benutzt.2) Folgender Zeitplan ist für den Wettbewerb vorgesehen:a) Versand der Wettbewerbsunterlagen an die ausgewählten Teilnehmer: Ende November 2004;b) Einreichung der Unterlagen für den ersten Abschnitt durch die Teilnehmer: Ende Februar 2005;c) Auswahl der Teilnehmer für den zweiten Abschnitt des Wettbewerbs: Anfang April 2005;b) Einreichung der Unterlagen für den zweiten Abschnitt durch die Teilnehmer: Ende Juni 2005;e) Ernennung der Preisträger: Ende Juli 2005.
       VI.4) Datum der Versendung der Bekanntmachung:  26.7.2004.
  • Anzeigentext Ergebnis

    maximieren

    • Liegt nicht vor.
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

Seitenanfang
Anzeige