Auslober
Große Kreisstadt Radebeul / Geschäftsbereich Stadtentwicklung, vertreten durch den Ersten Bürgermeister Herrn Dr. Müller

Vorbereitung und Betreuung des Wettbewerbes
STEG Stadtentwicklung Südwest Gemeinnützige GmbH,
Niederlassung Dresden, Bodenbacher Straße 97, 01277 Dresden,
Tel.: 0351/25518-0, e-mail: christiane.hoernig@steg.de
Ansprechpartner: Herr Flörke, Frau Hörnig, Frau Peschka

Wettbewerbsaufgabe
Das Zentrum von Radebeul-Ost wurde im Jahr 2002 als Sanierungsgebiet förmlich festgelegt. Der zentrale Gebietsausschnitt um den Bahnhof und das Rathaus sowie südlich der Bahnschienen um den Robert-Werner-Platz und die Gewerbebrache des ehemaligen Arzneimittelwerkes bilden das zu bearbeitende Wettbewerbsgebiet (vgl. Übersichtsplan im Anhang). Übergeordnetes Ziel ist die Stärkung des gesamten Stadtteils in seiner Zentrumsfunktion als Wohn-, Handels- und Dienstleistungsstandort. Die vorhandenen Nutzungen in den vier Teilbereichen des Wettbewerbsgebietes und der angrenzenden Bereiche sollen ausgebaut und verknüpft werden. Ein teilgebietsübergreifender Baustein ist dabei die Ergänzung bestehender öffentlicher Einrichtungen. Außerdem soll die Orientierung im Wettbewerbsgebiet erleichtert werden. Neben dem übergeordneten Ziel der Stärkung der Zentrumsfunktionen sollen in den vier Teilbereichen des Wettbewerbsgebietes der Bahnhofsvorplatz und der Robert-Werner-Platz freiraumplanerisch sowie die Bereiche Rathaus und Gewerbebrache städtebaulich bearbeitet werden. Insbesondere die Realisierungsteile sollen zeitnah und unter Einbeziehung von Städtebaufördermitteln baulich umgesetzt werden.

Wettbewerbsart
Der Wettbewerb ist als einstufiger, begrenzt offener Ideen- und Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungs- und Losverfahren ausgeschrieben. Das Verfahren ist anonym.

Zulassungsbereich, Sprache des Wettbewerbes
Der Zulassungsbereich umfasst die Bundesrepublik Deutschland. Der Wettbewerb wird in deutscher Sprache geführt.

Wettbewerbsteilnehmer (GRW 3.2)
Zugelassen sind Personen, die zum Tage der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung

- Freie(r) Architekt(in)
- Freie(r) Stadtplaner(in)
- Freie(r) Garten- und Landschaftsarchitekt(in) berechtigt sind.

Für die Teilnahme ist eine interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft aus Architekt(in) und/oder Stadtplaner(in) mit Garten- und Landschaftsarchitekt(in) zu bilden.

Sämtliche Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft müssen ihre Teilnahmeberechtigung nachweisen (GRW 3.2.2, 3).

Die Arbeitsgemeinschaften haben einen bevollmächtigten Vertreter(in) zu benennen, der/die für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist.

Als Teilnahmehindernisse gelten die unter GRW 3.2.3 beschriebenen.

Fachberater unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

Teilnehmer
Insgesamt werden 35 Büros an dem Wettbewerbsverfahren beteiligt. Davon werden 10 Büros direkt eingeladen und 25 Teilnehmer dazu gelost.

Zur Teilnahme werden folgende 10 Büros, die ebenfalls die o. g. Kriterien erfüllen müssen, eingeladen:

- Dipl.-Ing. Helmut Leckscheid, Freier Architekt, Radebeul
- Atelier 2 Architekten, Frank Mehnert u. Udo Scholz Freie Architekten BDA, Radebeul
- Ulrich Krüger Landschaftsarchitekt, Dresden
- bau.werk architekten, Katrin Schweiker und Franziska Herborn, Dresden
- Planungsbüro Uta Schneider, Architektin/Stadtplanerin SRL, Dresden
- Kleihues + Kleihues Gesellschaft von Architekten mbH, Berlin
- Axel Schultes Architekten, Berlin
- Architektur- und Planungsbüro Michael Bräuer, Dipl. Ing. Architekt BDA und Stadtplaner SRL, Rostock
- Valentien + Valentien + Partner, Landschaftsarchitekten u. Stadtplaner SRL, Weßling
- K + P Architekten und Stadtplaner GmbH, Koch + Drohn + Schneider + Voigt, München/Leipzig

Fachpreisrichter
- Prof. Dr. techn. Reinhard Breit, Architekt u. Stadtplaner, Wien
- Prof. Dr.-Ing. Hermann Kokenge, Landschaftsarchitekt, Radebeul
- Prof. Dipl.-Ing. Benita von Perbandt, Architektin/Stadtplanerin, Wiesbaden
- Prof. Dipl.-Ing. Peter Zlonicky, Architekt/Stadtplaner, München

Stellvertretende Fachpreisrichter
- Prof. Dr.-Ing. Jürgen Peters, Landschaftsarchitekt, Eberswalde

Sachpreisrichter
- Dr.-Ing. Albrecht Buttolo, Staatssekretär SMI, Freistaat Sachsen
- Dipl.-Ing. Tilo Kempe, Stadtrat, Architekt, Radebeul
- Dr.-Ing. Jörg Müller, Erster Bürgermeister, Architekt u. Stadtplaner, Radebeul

Stellvertretende Sachpreisrichter
- Dipl.-Ing. Brigitte Grahn, Stadträtin, Architektin, Radebeul
- Herr Jost Schulze, Referatsleiter Stadtentwicklung SMI, Freistaat Sachsen

Sachverständige Berater
- Stadtplanung: Frau Flämig, SGL Stadtplanung und Denkmalschutz, STV Radebeul
- Verkehrsplanung: Herr Akrami, SB Stadtplanung, STV Radebeul
- Grün- und Freiraumplanung: Frau Funke, SGL Stadtgrün, STV Radebeul
- Hochbau: Frau Röber, SGL Gebäude- und Grundstücksmanagement, STV Radebeul
- Wirtschaftsförderung/ÖPNV: Frau Bäßler, Ref. f. Stadt- u Wirtschaftsentwicklung, STV
- Stadtgestaltung: Herr Clausnitzer, Verein für Denkmalpflege und neues Bauen e.V.
- Gewerbebrache: Herr von Spies, Sächs. Grundstückssanierungsgesellschaft SGSG

Vorprüfer
- Frau Schöniger, SG Stadtsanierung, STV Radebeul
- Herr Flörke, Abteilungsleiter Planung, STEG Dresden
- Frau Hörnig, Mitarbeiterin Planung, STEG Dresden

Preise, Ankäufe
Das Preisgericht tagt am Donnerstag, 07.04.2005. Zusätzlich wird Freitag, der 08.04.2005 freigehalten.

Für Preise und Ankäufe stellt der Auslober als Wettbewerbssumme einen Gesamtbetrag in Höhe von € 62.000,- zur Verfügung. Die Aufteilung ist wie folgt vorgesehen:

1. Preis 15.000,- €
2. Preis 10.000,- €
3. Preis 7.000,- €
4. Preis 5.000,- €
5. Preis 4.000,- €
3 Ankäufe je 3.500,- €

Die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) ist in den genannten Beträgen nicht enthalten.

Dem Preisgericht bleibt bei einstimmigem Beschluss eine andere Verteilung der Wettbewerbssumme vorbehalten.

Bewerbungsunterlagen
- Angaben zum Geschäftssitz mit Ansprechperson, Telefon, Fax und e-mail
- Nachweis der Teilnahmeberechtigung
- Nachweis einer Arbeitsgemeinschaft
- Juristische Personen haben zusätzlich den Nachweis über den satzungsmäßigen Geschäftszweck sowie eine Erklärung, welcher Gesellschafter / bevollmächtigter Vertreter und welcher für den Wettbewerb verantwortliche Mitarbeiter die an natürliche Personen gestellten Zulassungskriterien erfüllt, zu erbringen.
- Verbindliche Teilnahmeerklärung

Einsendeschluss der Bewerbungen
Die Unterlagen sind in deutscher Sprache einzureichen. Sie werden nicht zurückgesandt. Die Bewerbungen zum Losverfahren sind bis zum 30.11.2004 (Tagesstempel von Post, Bahn oder anderen geeigneten Beförderungsmitteln) bei der STEG Stadtentwicklung Südwest Gemeinnützige GmbH, Niederlassung Dresden, Bodenbacher Straße 97 in 01277 Dresden unter dem Stichwort „Wettbewerb Radebeul“ einzureichen. Die Auslosung erfolgt unter Aufsicht des städtischen Justitiars am 14.12.2004.

Auswahlkriterien / Teilnehmerbenachrichtigung
Die Auswahl erfolgt durch Losverfahren gemäß GRW 2.4.2. Die ausgewählten Bewerber werden am 15.12.2004 zur Teilnahme am Wettbewerb aufgefordert. Die Büros, die bis 17.12.2004 keine Mitteilung vom Auslober erhalten haben, sind nicht zugelost worden. Es wird um Verständnis gebeten, dass den nicht teilnehmenden Büros keine gesonderte Mitteilung gemacht wird.

Termine im Überblick
- Einsendeschluss für die Bewerbung ist der 30.11.2004 (Tagesstempel von Post, Bahn oder anderen geeigneten Beförderungsmitteln).
- Versand der Wettbewerbsunterlagen an die Teilnehmer erfolgt Dienstag, 21.12.2004.
- Abgabetermin für die Wettbewerbspläne ist Mittwoch, 16.03.2005; für das Modell Mittwoch, 23.03.2005 (Tagesstempel von Post, Bahn oder anderen geeigneten Beförderungsmitteln).

Diese Veröffentlichung wurde mit der Architektenkammer Sachsen abgestimmt. Der Wettbewerb ist unter der Nummer 10/2004 mit Datum vom 11.11.2004 registriert. Der Wettbewerb wird gemäß den Grundsätzen und Richtlinien für Wettbewerbe - GRW 1995, in der novellierten Fassung vom 22.12.2003, ausgelobt.

Weiterführende Informationen
www.radebeul.de