Wettbewerb

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  25.01.2010
Publikationsdatum Simap :   25.01.2010

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle:   Direktion Bau und Planung Stadt St.Gallen
Beschaffungsstelle/Organisator:   Hochbauamt Stadt St.Gallen,  zu Hdn. von Karin Berger,  Neugasse 1,  9004  St.Gallen,  Schweiz,  Telefon:  +41 71 224 55 82,  Fax:  +41 71 224 50 45,  E-Mail:  karin.berger@stadt.sg.ch,  URL www.hochbauamt.stadt.sg.ch

1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags

Hochbauamt Stadt St.Gallen,  zu Hdn. von Sekretariat Büro 233,  Amtshaus, Neugasse 1,  9004  St.Gallen,  Schweiz,  Telefon:  +41 71 224 55 82,  Fax:  +41 71 224 50 45

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

18.02.2010

Bemerkungen:   siehe Wettbewerbsunterlagen

1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags

Datum:   01.04.2010  Uhrzeit: 16:30

Formvorschriften:  

siehe Wettbewerbsunterlagen

1.5 Typ des Wettbewerbs

Studienauftrag

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren

1.8 Gemäss WTO/GATT-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja

2. Wettbewerbsobjekt

2.1 Art der Wettbewerbsleistung

Architekturleistung

2.2 Projekttitel des Wettbewerbes

Sanierung Historisches und Völkerkundemuseum St.Gallen - Planerwahlverfahren

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV: 

71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

BKP: 

291 - Architekt

2.5 Projektbeschrieb

Das Museum weist Sanierungsbedarf hinsichtlich der Gebäudehülle, gewisser Bauteile und der technischen Installationen aus. Ebenso sind Anpassungen im Bereich Sicherheit erforderlich. Die Einladung richtet sich an interdisziplinäre Teams (Architektur, Bauleitung und Bauphysik) zur Planung und Umsetzung der Sanierung. Es werden Lösungsvorschläge zu gestalterischen, konstruktiven, energetischen und betrieblichen Fragen für ein Gebäude mit hohem denkmalpflegerischem Wert erwartet.

2.6 Realisierungsort

St.Gallen

2.7 Aufteilung in Lose?

Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Nein

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

2.10 Realisierungstermin

Bemerkungen:   siehe Wettbewerbsunterlagen

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

siehe Wettbewerbsunterlagen

3.5 Projektgemeinschaften

siehe Wettbewerbsunterlagen

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Entscheidkriterien

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen bis spätestens :   31.03.2010
Kosten: keine

3.11 Sprachen der Projektbeiträge

Deutsch

3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen

unter www.simap.ch
Sprache der Wettbewerbsunterlagen :   Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen :   ohne Angaben

4. Andere Informationen

4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten

siehe Wettbewerbsunterlagen

4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?

Ja
Bemerkung:   In letzter Instanz entscheidet der Stadtrat.

4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?

Nein

4.5 Anonymität

siehe Wettbewerbsunterlagen

4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge

siehe Wettbewerbsunterlagen

4.8 Besondere Bedingungen des Wettbewerbsverfahrens

siehe Wettbewerbsunterlagen

4.10 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.11 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Concours (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service d'achat/Entité adjudicatrice:   Direktion Bau und Planung
Service organisateur/Entité organisatrice:   Hochbauamt Stadt St.Gallen, à l'attention de  Karin Berger,  Neugasse 1,  9004  St.Gallen,  Suisse,  Téléphone:  +41 71 224 55 82,  Fax:  +41 71 224 50 45,  E-mail:  karin.berger@stadt.sg.ch,  URL www.hochbauamt.stadt.sg.ch

1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de

sous www.simap.ch

2. Objet du concours

2.1 Titre du projet du concours

Choix de mandataires en procédure ouverte pour la remise en état du musée d'Histoire et d'Éthnographie de St-Gall

2.2 Description du projet

Le musée nécessite des travaux de remise en état dans l'enveloppe du bâtiment, certaines parties constructives et les installations techniques. Par ailleurs des adaptations sont à prévoir dans le domaine de la sécurité.
L'appel d'offre est destiné aux équipes interdisciplinaires (architectes, chefs de chantier, ingénieurs en physique du bâtiment) capables de mener la planification et l'exécution des travaux de remise en état. La mandante attend des propositions de solution créatives aux questions constructives, énergétiques et d'exploitation d'un bâtiment d'une haute valeur historique.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV: 

71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

BKP: 

291 - Architecte

2.4 Délai de rendu des projets

Date:  

01.04.2010

Heure:  

16:30