• Merken
  • Senden
  • Drucken
69849 von 76908
  • DE-08318 Neidhardtsthal
  • 01/2007
  • Ergebnis
  • (ID 5352)

Planung für den Neubau des Hochwasserrückhaltebeckens Rödlitzbach, Fließgewässer Rödlitzbach, Flussgebiet Lungwitzbach

Verhandlungsverfahren
Anzeige


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Ergebnis 01/2007 Ergebnis
    Verfahren Verhandlungsverfahren
    Berufsgruppen Bauingenieure
    Gewünschte Teilnehmerzahl: 3-6
    Bewerber: 6
    Gebäudetyp Versorgungsanlagen (Kraftwerke, Wasserwerke, Gaswerke, Pipelines, Rohranlagen, Fernheizanlage)
    Sprache Deutsch
    Ort DE-08318 Neidhardtsthal
    Aufgabe
    Planung für den Neubau des Hochwasserrückhaltebeckens Rödlitzbach, Fließgewässer Rödlitzbach, Flussgebiet Lungwitzbach.
    Ingenieurleistung gemäß Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der aktuellsten Fassung.
    Teil VII § 55 - Leistung bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen, örtliche Bauüberwachung § 57,
    Teil VI - Landschaftsplanerische Leistung,
    Teil VIII § 64 - Tragwerksplanung,
    Teil XIII §§ 97 b, 98 b - Vermessungstechnische Leistungen,
    Teil XII § 92 - Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau,
    Teil IX § 73 - Technische Ausrüstung.

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • D-Neidhardtsthal: Planungsleistungen im Bauwesen

      2006/S 106-113776

      BEKANNTMACHUNG

      Dienstleistungsauftrag


      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

       I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):  
      Landestalsperrenverwaltung des Freistaates Sachsen, Muldenstraße, Kontakt Betrieb Zwickauer Mulde/Obere Weiße Elster, z. Hd. von Frau Süß, D-08318 Neidhardtsthal. Tel.  03741-1564123. E-Mail: Angelika.Suess@ltv.smul.sachsen.de. Fax  03741-1564131.
      Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
      Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: IBTW Ingenieurbüro Tief- und Wasserbau GmbH, Mobschatzer Straße 15, D-01157 Dresden . URL: www.ibtw-gmbh.de.
      Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.
       I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):  
      Einrichtung des öffentlichen Rechts.
      Umwelt.
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

      ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

       II.1) BESCHREIBUNG
       II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:  
      Planung für den Neubau des Hochwasserrückhaltebeckens Rödlitzbach, Fließgewässer Rödlitzbach, Flussgebiet Lungwitzbach.
       II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:  
      Dienstleistung.
      Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
      Hauptort der Dienstleistung: BRD, Freistaat Sachsen, Landkreis Chemnitzer Land, Gemeinden St. Egidien und Bernsdorf.
      NUTS-Code: DED15.
       II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:  
      Öffentlicher Auftrag.
       II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:
       II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:  
      Ingenieurleistung gemäß Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der aktuellsten Fassung.
      Teil VII § 55 - Leistung bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen, örtliche Bauüberwachung § 57,
      Teil VI - Landschaftsplanerische Leistung,
      Teil VIII § 64 - Tragwerksplanung,
      Teil XIII §§ 97 b, 98 b - Vermessungstechnische Leistungen,
      Teil XII § 92 - Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau,
      Teil IX § 73 - Technische Ausrüstung.
       II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):  
      74232000.
       II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):  
      Nein.
       II.1.8) Aufteilung in Lose:  
      Nein.
       II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:  
      Nein.
       II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
       II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:  
      Planungsleistung für den Neubau eines Hochwasserrückhaltebeckens als "Grünes Becken" einschließlich aller Ausrüstungen und Nebenanlagen, maximale Dammhöhe ca. 10 m, Sicherung der ökologischen Durchgängigkeit, Beckengröße ca. 350 000 m3 Stauraum.
       II.2.2) Optionen:  
      Nein.
       II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:  
      Beginn: 26.10.2006. Ende: 31.3.2007.

      ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

       III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
       III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
       III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):
       III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:  
      Generalplaner (ein Verantwortlicher mit Subunternehmen) oder Bietergemeinschaft mit gesamtschuldnerischer Haftungserklärung und Erklärung eines bevollmächtigten Vertreters (die Erklärungen sind von allen Beteiligten rechtsverbindlich zu unterschreiben); das Nichtvorliegen dieser Erklärung führt zum Ausschluss!.
       III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:  
      Nein.
       III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
       III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Sämtliche geforderten Nachweise und Erklärungen sind nach den Formblättern für die Bewerbung zur Teilnahme am VOF-Verhandlungsverfahren der Landestalsperrenverwaltung Sachsen einzureichen (gilt für gesamten Abschnitt III.2).
      Die Formblätter sind unter www.ibtw-gmbh.de, "Downloads", "VOF-Verfahren HRB Rödlitzbach" herunterzuladen.
      Die ausgefüllten und rechtsgültig unterschriebenen Formblätter sind mit dem Teilnahmeantrag und den Bewerbungsunterlagen einzureichen, ansonsten ist keine Bearbeitung des Teilnahmeantrages möglich.
      Für Generalplaner und alle Beteiligten der Bietergemeinschaften (A bis C) und für Subunternehmen (a bis c):
      A/a) Nachweis des Nichtvorliegens der Ausschlussgründe gemäß § 11 VOF (Nichterbrachter Nachweis führt zum Ausschluss);
      B/b) Gewerbezentralregisterauszug (nicht älter als 3 Monate);
      C/c) Erklärung über wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen gemäß § 7(2),(3) VOF.
       III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Nachweis der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der/des Bewerbers und der Nachauftragnehmer gemäß § 12 VOF:
      Für Generalplaner und alle Beteiligten der Bietergemeinschaft (D bis G) und für Subunternehmen (d bis g):
      D/d) Nachweis einer Berufshaftpflicht für Bewerber und Subunternehmer in Höhe von mindestens 1 500 000 EUR für Personenschäden und 300 000 EUR für Sachschäden (Nichterbrachter Nachweis führt zum Ausschluss).
      E/e) Firmenprofil und Strukturierung einschließlich Orte der Niederlassungen.
      F/f) Umsatz der letzten 3 Geschäftsjahre.
      G/g) Handelsregisterauszug.
       III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Nachweise der fachlichen Eignung gemäß § 13(2)a-g VOF:
      Für Generalplaner und alle Beteiligten der Bietergemeinschaften (H bis Q):
      H) Nachweis über die berufliche Befähigung der/s Bewerber/s oder der Führungskräfte der/des Unternehmen/s, insbesondere der für dieses Projekt vorgesehenen Personen (Name, Fachrichtung der Ausbildung, Qualifikation, Referenzen).
      I) Namentliche Benennung des Projektleiters.
      J) Nachweis von vergleichbaren Referenzobjekten für Hochwasserrückhaltebecken (Bescheinigung des Auftraggebers gem. §13(2b) VOF mit Benennung des Ansprechpartners, Herstellungskosten, erbrachter Leistungsumfang, Baujahr, Planungszeitraum).
      K) Nachweis der in den letzten drei Jahren erbrachten gleichartigen Leistungen (max. 10 Objekte, Angaben analog Punkt J).
      L) Angabe von Referenzobjekten für ökologisch durchgängige Hochwasserrückhaltebecken/Absperrbauwerke (Angaben analog Punkt J).
      M) Benennung von Referenzen für interdisziplinäre Planungen.
      N) Nachweis über technische Ausstattung des Büros.
      O) Angabe von Art und Umfang der im eigenen Unternehmen auszuführenden beabsichtigten Leistungen und Angaben zu Fachgebiet und Leistungsfähigkeit möglicher Nachauftragnehmer (Nachweis der Realisierung der Hauptleistung durch den Auftragnehmer).
      P) Nachweis über Mitwirkung in einschlägigen Fachverbänden und Fachausschüssen.
      Q) Nachweis eines Qualitätsmanagements im Unternehmen.
      Für Subunternehmen (h bis j):
      h) Berufliche Befähigung des Projektteams.
      i) Nachweis über technische Ausstattung des Büros.
      j) Nachweis der in den letzten drei Jahren erbrachten gleichartigen Leistungen (max. 5 Objekte).
       III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:  
      Nein.
       III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
       III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:  
      Ja.
      Spezialisierung Bauingenieur;
      Qualifikation des Auftragnehmers nach § 23/2,3 VOF.
       III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:  
      Ja.

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

       IV.1) VERFAHRENSART
       IV.1.1) Verfahrensart:  
      Verhandlungsverfahren.
      Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
       IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:  
      Geplante Mindestzahl: 3. Höchstzahl: 6
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Es gelten die unter IV.2.1) genannten Kriterien mit ihrer Wichtung.
       IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:  
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein.
       IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
       IV.2.1) Zuschlagskriterien:  
      Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien:
      1. Leistungsfähigkeit des Projektteams. Gewichtung: 50.
      2. Erfahrungen und Leistungsfähigkeit des Projektleiters. Gewichtung: 30.
      3. Honorar. Gewichtung: 10.
      4. Qualität der Bewerbungsunterlagen und des Bietergespräches. Gewichtung: 10.
       IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:  
      Nein.
       IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
       IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:  
      1.140.0090.01.
       IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:  
      Nein.
       IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung  
      Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 14.7.2006 - 12:00.
      Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
       IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:  
      14.7.2006 - 12:00.
       IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:  
      18.8.2006.
       IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:  
      Deutsch.
       IV.3.7) Bindefrist des Angebots:
       IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

       VI.1) DAUERAUFTRAG:  
      Nein.
       VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:  
      Ja.
      Geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt: GAK-Mittel (Gemeinschaftsaufgabe Agrarstrukturund Küstenschutz).
       VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:  
      Die eingereichten Unterlagen sind als "VOF-Bewerbungsunterlagen HRB Rödlitzbach" zu kennzeichnen.
      Alle geforderten Erklärungen und Nachweise sind entsprechend den Vorgaben/Formblättern vorzulegen.
      Unvollständige Bewerbungsunterlagen können zum Ausschluss führen.
      Der Auftrag wird dem Bewerber erteilt, dessen Fachkunde, Zuverlässigkeit und Leistungsfähigkeit feststeht, der über ausreichende Erfahrungen über die ausgeschriebene Leistung gemäß Abschnitt II verfügt und die bestmögliche Gewähr für eine wirtschaftliche Planung und Ausführung bietet. Als maßgebende Kriterien gelten die unter IV.2 genannten Kriterien.
      Die Planungen werden stufenweise beauftragt. In der ersten Stufe werden nur die Leistungen für die Leistungsphasen 1 bis 2 vergeben. Die Entscheidung zur Vergabe von Planungen für die weiteren Leistungsphasen behält sich die ausschreibende Stelle vor. Die Weiterbeauftragung steht auch unter dem Genehmigungs- und Finanzierungsvorbehalt.
       VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
       VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:  
      Vergabekammer Sachsen beim RP Leipzig, Braustraße 2, D-04107 Leipzig . Tel.  0341-9771040. Fax  0341-9771049.
      Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren:
      Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, D-.
       VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:  
      Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gilt die Frist nach § 13 Vergabeverordnung-VgV nach Erhalt der Information über die beabsichtigte Zuschlagserteilung: 14 Kalendertage.
       VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:  
      Vergabekammer Sachsen beim RP Leipzig, Braustraße 2, D-04107 Leipzig . Tel.  0341-9771040. Fax  0341-9771049.
       VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:  
      2.6.2006.

  • Anzeigentext Ergebnis

    maximieren

    • D-Neidhardtsthal: Planungsleistungen im Bauwesen

      2007/S 11-012062

      BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE

      Dienstleistungsauftrag


      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

       I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):  
      Landestalsperrenverwaltung Sachsen, Muldenstraße, Kontakt Betrieb Zwickauer Mulde/Obere Weiße Elster, z. Hd. von Frau Süß, D-08318 Neidhardtsthal. Tel.  03741-1564123. E-Mail: Angelika.Suess@ltv.smul.sachsen.de. Fax  03741-1564131.
       I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):  
      Einrichtung des öffentlichen Rechts.
      Umwelt.
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

      ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

       II.1) BESCHREIBUNG
       II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:  
      Planung für den Neubau des Hochwasserrückhaltebeckens Rödlitzbach, Fließgewässer Rödlitzbach, Flussgebiet Lungwitzbach.
       II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der Dienstleistung:  
      Dienstleistung.
      Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
      Hauptort der Dienstleistung: BRD, Freistaat Sachsen, Landkreis Chemnitzer Land, Gemeinden St. Egidien und Bernsdorf.
      NUTS-Code DED15.
       II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:
       II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:  
      Ingenieurleistungen gemäß Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der aktuellsten Fassung.
      Teil VII § 55 - Leistungen bei Ingenieurbauwerken und Verkehrsanlagen, örtliche Bauüberwachung § 57
      Teil VI - Landschaftsplanerische Leistung
      Teil VIII § 64 - Tragwerksplanung
      Teil XIII §§ 97 b, 98 b - Vermessungstechnische Leistungen
      Teil XII § 92 - Leistungen für Bodenmechanik, Erd- und Grundbau
      Teil IX § 73 - Technische Ausrüstung.
       II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):  
      74232000.
       II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):  
      Nein.
       II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
       II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags:

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

       IV.1) VERFAHRENSART
       IV.1.1) Verfahrensart:  
      Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb.
       IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
       IV.2.1) Zuschlagskriterien:  
      Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien:
      1. Leistungsfähigkeit des Projektteams, Gewichtung: 50.
      2. Erfahrungen und Leistungsfähigkeit des Projektleiters, Gewichtung: 30.
      3. Honorar, Gewichtung: 10.
      4. Qualität der Bewerbungsunterlagen und des Bietergespräches, Gewichtung: 10.
       IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt:  
      Nein.
       IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
       IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:  
      1.140.0090.01.
       IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:  
      Nein.

      ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE

      AUFTRAGS-NR.: FK01/07
      BEZEICHNUNG: Neubau des Hochwasserrückhaltebecken Rödlitzbach, Fließgewässer Rödlitzbach, Flussgebiet Lungwitzbach
       V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE:  
      4.1.2007.
       V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:  
      6.
       V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG VERGEBEN WURDE:  
      Wald + Corbe Beratende Ingenieure, Am Hecklehamm 18, D-76549 Hügelsheim.
       V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
       V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN:  
      Nein.

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

       VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:  
      Ja.
      Geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt: GA-Mittel
      Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes.
       VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN:
       VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN:
       VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:  
      Vergabekammer Sachsen beim RP Leipzig, Braustraße 2, D-04107 Leipzig. Tel.  0341-9771040.
       VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
       VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
       VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:  
      15.1.2007.
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht
Ergebnis veröffentlicht 04.01.2007
Zuletzt aktualisiert 02.12.2008
Wettbewerbs-ID 5352
Seitenaufrufe 1515

Anzeige


Seitenanfang
Anzeige