- DE-53721 Siegburg
- 02/2011
- Ergebnis
- (ID 54741)
Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere Sanierung des Bauteils B
-
Zuschlag
-
Projektdaten
Ergebnis 14.02.2011 
Verfahren Verhandlungsverfahren Berufsgruppen Architekten
Gewünschte Teilnehmerzahl: 3-5
Tatsächliche Teilnehmer: 3Gebäudetyp Berufsbildende Schulen Art der Leistung Objektplanung Gebäude Sprache Deutsch Ort DE-53721 Siegburg
Auslober/Bauherr Rhein-Sieg-Kreis - Der Landrat, Siegburg (DE) Aufgabe Architektenleistungen für Gebäude, Leistungsphasen 1-9 (1-7 nur anteilig) nach HOAI - Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere Sanierung des Bauteils B.
Bestandssituation: Das Berufskolleg Zange in Siegburg wurde in den 1960er Jahren errichtet.
Es besteht heute aus sieben Bauteilen. Bei dem Bauteil B handelt es sich um einen mehrgeschossigen Flachdachbau mit ca. 3 700 m² BGF und ca. 14 000 m³ BRI. Das Gebäude wird zu Unterrichtszwecken genutzt. Die Konstruktion besteht aus einem Stahlbetonskelettbau mit Stützen, Unterzügen und massiven Betondecken in Sichtbeton-Qualität. Die Ausfachungen bestehen in großen Teilen aus Sichtmauerwerk, das im Inneren des Gebäudes teilweise geputzt wurde.
Planung Bauteil B: 2010 wurde bereits der Bauteil D energetisch, haustechnisch und im Inneren saniert. Eine vergleichbare Sanierung ist für den Bauteil B beabsichtigt.
Die energetische Sanierung umfaßt die Kerngewerke Rohbau, Fensterbau, WDVS, Dachdeckung und Lüftungsbau. Die innere Sanierung umfaßt den Austausch von Bodenbelägen, Abhangdecken, Elektroinstallationen und Beleuchtung, Heizung- und Sanitärinstallationen, Heizungs- und Lüftungsanlagen, Innentüren sowie Wandanstriche. Die Kosten für die Gesamtmaßnahme Bauteil B (inkl. Baunebenkosten) sind auf 2 000 000 EUR brutto begrenzt.
Architektenleistungen Bauteil B: Zur Durchführung der beschriebenen Sanierungsmaßnahmen sollen Architektenleistungen für Gebäude der Leistungsphasen 1-9 gemäß § 33 HOAI beauftragt werden. Die Leistungsphasen 1-7 werden nur anteilig, die Leistungsphasen 8 und 9 vollständig beauftragt (Summe 1 bis 7: anteilig 35 von möglichen 62 Prozentpunkten, Summe 1-9: anteilig: 69 von möglichen 100 Prozentpunkten), da wesentliche Teile der Leistungen bereits erbracht sind bzw. durch die Zentrale Vergabestelle (ZVS) des Rhein-Sieg-Kreises erbracht werden.
Der Schwerpunkt des Auftrages liegt in den Leistungsphasen 5 bis 8 (Ausführungsplanung und Bauleitung).
Grundlagen, Vorplanung, Bauvorbereitungen: Grundlage für die zu erbringenden Leistungen sind die vorliegenden Planungsleistungen und Erkenntnisse aus der Durchführung der Sanierungen am Bauteil D im Jahr 2010. Wesentliche Teile der Vorplanung werden durch die Gebäudewirtschaft des Rhein-Sieg-Kreises erbracht. Diese Ergebnisse werden in Protokollen und planerisch in den Bestandsplänen digital fortgeschrieben. Zur Einhaltung des vorgesehenen Baubeginns am 12.5.2011 werden zudem die Leistungsverzeichnisse für wesentliche Gewerke bereits vorab durch die Gebäudewirtschaft des Rhein-Sieg-Kreises erstellt und die erforderlichen Vergabeverfahren eingeleitet. Parallel dazu erfolgt die Planung und Ausschreibung der haustechnischen Gewerke.
Ausarbeitung der Planung und Ausschreibung: Auf Grundlage der Vorplanung und der Vorgaben durch das Bauteil D, aber auch ergänzt durch eigene Überprüfungen des Objektes ist durch den Auftragnehmer direkt nach Beauftragung die Entwurfs- und Ausführungsplanung auszuarbeiten. Hierfür stehen ca. zwei Monate zur Verfügung. In der Folge sind in enger Abstimmung mit der Gebäudewirtschaft alle ausstehenden Leistungsverzeichnisse auf das Bauteil B anzupassen und kurzfristig vorzulegen, hierfür stehen ca. 4 Wochen zur Verfügung.
Baudurchführung: Die Sanierung des Bauteiles B findet teilweise parallel zum laufenden Schulbetrieb in den benachbarten Bauteilen statt; Unterrichtszeiten von Montag bis Freitag 8:00 bis 14:00. Hierdurch werden hohe Anforderungen an die Absicherung der Baustelle gestellt. Der Baubeginn ist für den 12.5.2011 vorgesehen. Die Sommerferien NRW 2011 beginnen am 25.7.2011 und enden am 6.9.2011. Der Bezug der Schulklassen soll nach den Sommerferien am 7.9.2011 erfolgen. Einzelne Maßnahmen ohne Belastung oder Behinderung des Schulbetriebes können ggf. noch im Nachgang erfolgen.
Die Kernphase der Baudurchführung ist ab Mitte Mai 2011 bis Anfang September 2011 geplant. Die Überprüfung der Durchführbarkeit dieser Terminvorgabe und deren spätere Einhaltung ist Kernleistung des Auftragnehmers.
-
Anzeigentext Ausschreibung
-
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Rhein-Sieg-Kreis - Der Landrat -
Kaiser-Wilhelm-Platz 1
Kontakt: Zentrale Vergabestelle
z. H. Frau Dissen, Herrn Wolter-Michaelis
53721 Siegburg
DEUTSCHLAND
Tel. +49 2241132498-3543
E-Mail: zvs@rhein-sieg-kreis.de
Fax +49 224113-3165
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers www.rhein-sieg-kreis.de
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Architektenleistungen für Gebäude, Leistungsphasen 1-9 (1-7 nur anteilig)
nach HOAI - Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere
Sanierung des Bauteils B.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung Deutschland, Rhein-Sieg-Kreis, Siegburg.
NUTS-Code DEA2C
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Architektenleistungen für Gebäude, Leistungsphasen 1-9 (1-7 nur anteilig)
nach HOAI - Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere
Sanierung des Bauteils B.
Bestandssituation:
Das Berufskolleg Zange in Siegburg wurde in den 1960er Jahren errichtet.
Es besteht heute aus sieben Bauteilen. Bei dem Bauteil B handelt es sich
um einen mehrgeschossigen Flachdachbau mit ca. 3 700 m² BGF und ca. 14 000
m³ BRI. Das Gebäude wird zu Unterrichtszwecken genutzt. Die Konstruktion
besteht aus einem Stahlbetonskelettbau mit Stützen, Unterzügen und
massiven Betondecken in Sichtbeton-Qualität. Die Ausfachungen bestehen in
großen Teilen aus Sichtmauerwerk, das im Inneren des Gebäudes teilweise
geputzt wurde.
Planung Bauteil B:
2010 wurde bereits der Bauteil D energetisch, haustechnisch und im Inneren
saniert. Eine vergleichbare Sanierung ist für den Bauteil B beabsichtigt.
Die energetische Sanierung umfaßt die Kerngewerke Rohbau, Fensterbau,
WDVS, Dachdeckung und Lüftungsbau. Die innere Sanierung umfaßt den
Austausch von Bodenbelägen, Abhangdecken, Elektroinstallationen und
Beleuchtung, Heizung- und Sanitärinstallationen, Heizungs- und
Lüftungsanlagen, Innentüren sowie Wandanstriche. Die Kosten für die
Gesamtmaßnahme Bauteil B (inkl. Baunebenkosten) sind auf 2 000 000 EUR
brutto begrenzt.
Architektenleistungen Bauteil B:
Zur Durchführung der beschriebenen Sanierungsmaßnahmen sollen
Architektenleistungen für Gebäude der Leistungsphasen 1-9 gemäß § 33 HOAI
beauftragt werden. Die Leistungsphasen 1-7 werden nur anteilig, die
Leistungsphasen 8 und 9 vollständig beauftragt (Summe 1 bis 7: anteilig 35
von möglichen 62 Prozentpunkten, Summe 1-9: anteilig: 69 von möglichen 100
Prozentpunkten), da wesentliche Teile der Leistungen bereits erbracht sind
bzw. durch die Zentrale Vergabestelle (ZVS) des Rhein-Sieg-Kreises
erbracht werden.
Der Schwerpunkt des Auftrages liegt in den Leistungsphasen 5 bis 8
(Ausführungsplanung und Bauleitung).
Grundlagen, Vorplanung, Bauvorbereitungen:
Grundlage für die zu erbringenden Leistungen sind die vorliegenden
Planungsleistungen und Erkenntnisse aus der Durchführung der Sanierungen
am Bauteil D im Jahr 2010. Wesentliche Teile der Vorplanung werden durch
die Gebäudewirtschaft des Rhein-Sieg-Kreises erbracht. Diese Ergebnisse
werden in Protokollen und planerisch in den Bestandsplänen digital
fortgeschrieben. Zur Einhaltung des vorgesehenen Baubeginns am 12.5.2011
werden zudem die Leistungsverzeichnisse für wesentliche Gewerke bereits
vorab durch die Gebäudewirtschaft des Rhein-Sieg-Kreises erstellt und die
erforderlichen Vergabeverfahren eingeleitet. Parallel dazu erfolgt die
Planung und Ausschreibung der haustechnischen Gewerke.
Ausarbeitung der Planung und Ausschreibung:
Auf Grundlage der Vorplanung und der Vorgaben durch das Bauteil D, aber
auch ergänzt durch eigene Überprüfungen des Objektes ist durch den
Auftragnehmer direkt nach Beauftragung die Entwurfs- und
Ausführungsplanung auszuarbeiten. Hierfür stehen ca. zwei Monate zur
Verfügung. In der Folge sind in enger Abstimmung mit der Gebäudewirtschaft
alle ausstehenden Leistungsverzeichnisse auf das Bauteil B anzupassen und
kurzfristig vorzulegen, hierfür stehen ca. 4 Wochen zur Verfügung.
Baudurchführung:
Die Sanierung des Bauteiles B findet teilweise parallel zum laufenden
Schulbetrieb in den benachbarten Bauteilen statt; Unterrichtszeiten von
Montag bis Freitag 8:00 bis 14:00. Hierdurch werden hohe Anforderungen an
die Absicherung der Baustelle gestellt. Der Baubeginn ist für den
12.5.2011 vorgesehen. Die Sommerferien NRW 2011 beginnen am 25.7.2011 und
enden am 6.9.2011. Der Bezug der Schulklassen soll nach den Sommerferien
am 7.9.2011 erfolgen. Einzelne Maßnahmen ohne Belastung oder Behinderung
des Schulbetriebes können ggf. noch im Nachgang erfolgen.
Die Kernphase der Baudurchführung ist ab Mitte Mai 2011 bis Anfang
September 2011 geplant. Die Überprüfung der Durchführbarkeit dieser
Terminvorgabe und deren spätere Einhaltung ist Kernleistung des
Auftragnehmers.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71240000, 71242000, 71244000, 71246000, 71247000, 71248000
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja
II.1.8) Aufteilung in Lose
Nein
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.2) Optionen
Nein
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 16.2.2011. Ende: 30.9.2011
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
Der Auftragnehmer hat im Auftragsfall eine Berufshaftpflichtversicherung
mit einer Deckungssumme von mindestens 2 000 000 EUR für Sach- und 3 000
000 EUR für Personenschäden nachzuweisen und für die gesamte Dauer des
Vertrages aufrecht zu erhalten. Vor Auftragsabschluss ist zum Nachweis die
entsprechende Deckungsbestätigung vorzulegen. Eine Erklärung, dass eine
solche Versicherung spätestens im Auftragsfall abgeschlossen wird ist
erforderlich (s. Teilnahmeantrag).
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Bewerbergemeinschaften sind vor Angebotsabgabe nicht verpflichtet, eine
bestimmte Rechtsform anzunehmen. Bewerbergemeinschaften haben mit ihrer
Bewerbung eine von allen Mitgliedern unterzeichnete Erklärung
(Bewerbergemeinschaftserklärung) unter Verwendung des vom Auftraggeber für
die Abgabe einer Bewerbung ausgegebenen Formblattes abzugeben:
a) in der die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfall erklärt
ist;
b) in der alle Mitglieder aufgeführt sind und der für die Durchführung des
Vertrages bevollmächtigte Vertreter bezeichnet ist;
c) dass der bevollmächtigte Vertreter die Mitglieder gegenüber dem
Auftraggeber rechtsverbindlich vertritt;
d) dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.
Wird diese Bewerbergemeinschaftserklärung nicht fristgerecht eingereicht,
wird die Bewerbung der Bewerbergemeinschaft ausgeschlossen. Eine Abgabe
von Teilleistungen an Subunternehmer ist zulässig. Die jeweiligen
Subunternehmer und die ihnen zugeordneten Leistungen sind im
Teilnahmeantrag zu benennen, Verpflichtungserklärungen der Subunternehmer
sind mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Mehrfachbewerbungen (auch als
Subunternehmer oder Mitglied einer Bewerbergemeinschaft) sind nicht
zulässig und führen automatisch zum Ausschluss. Mehrfachbewerbungen sind
auch Bewerbungen unterschiedlicher Niederlassungen eines Bewerberbüros
sowie mehrerer Mitglieder ständiger Büro- und Arbeitsgemeinschaften.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Ja
1) Die Bauausführung erfolgt teilweise parallel zum laufenden Schulbetrieb
in den übrigen Bauabschnitten. Eine besondere Absicherung der Baustelle
ist daher zwingend erforderlich. Die Bereitschaft, im Auftragsfall eine
auskömmliche örtliche Bauleitung sicherzustellen und für den Zeitraum der
baulichen Umsetzung der Maßnahme durchgehend mit einem/einer
projektverantwortlichen Bauleiter/in zu besetzen ist zu erklären (siehe
Teilnahmeantrag);
2) Austauschformate für elektronische Daten: DXF, GAEB, DOC, XLS;
3) Grundlagen der zu beauftragenden Leistungen sind die Ergebnisse und
Unterlagen der bereits durchgeführten Sanierung im Bauteil D, die bereits
erstellte Vorplanung und die teilweise bereits erstellten
Leistungsverzeichnisse. Eine Bekanntgabe dieser Unterlagen ist im Rahmen
der 1. Stufe des Bewerbungsverfahrens nicht vorgesehen. Kenntnisse dieser
Unterlagen sowie des Bestandsgebäudes sind nicht erforderlich.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Die im Folgenden genannten Nachweise/Erklärungen,
bei Bewerbergemeinschaften von allen Mitgliedern, ggf. auch von
Subunternehmern, sind zwingend gefordert. Fehlende oder unvollständige
Nachweise/Erklärungen führen zum Ausschluss des jeweiligen Bieters.
1) Eigenerklärung (s. Teilnahmeantrag) des Bewerbers, dass:
a) nachweislich keine schwere Verfehlung vorliegen, die seine
Zuverlässigkeit in Frage stellen, insbesondere keine Ausschlussgründe nach
§ 4 Absatz 6 VOF;
b) über sein Vermögen weder das Insolvenzverfahren noch ein vergleichbares
gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt
worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt wurde;
c) sich sein Unternehmen nicht in Liquidation befindet;
d) er seine Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der
Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt hat;
e) Angehörige der Geschäftsleitung in den letzten 2 Jahren nicht wegen
illegaler Beschäftigung von Arbeitskräften zu einer Freiheitsstrafe von
mehr als 3 Monaten oder einer Geldstrafe von mehr als 90 Tagessätzen
verurteilt oder mit einer Geldbuße von wenigsten 2 500 EUR belegt worden
sind;
f) er nachweislich keine schwere Verfehlung begangen hat, die seine
Zuverlässigkeit in Frage stellt;
g) er bei Abgabe des Angebotes keine Verstöße gegen das Gesetz gegen
Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) begangen hat, insbesondere keine
wettbewerbsbeschränkenden Absprachen, insbesondere keine Absprachen über
Preise oder die Herausstellung eines Unternehmens oder einer
Arbeitsgemeinschaft als niedrigster Bewerber getroffen hat;
h) er sich bewusst ist, dass eine falsche Angabe den Ausschluss aus dem
Bewerberkreis zur Folge hat;
i) er im Auftragsfall die Versicherung gemäß
III.1.1) der Bekanntmachung
für die gesamte Vertragslaufzeit zur Verfügung stellt;
j) er/sie im Auftragsfall bereit ist/sind, eine Erklärung gemäß § 1 des
Verpflichtungsgesetzes zu unterzeichnen.
3) Eigenerklärung des Bewerbers zu wirtschaftlichen Verknüpfungen gemäß §
4 Abs. 2 VOF;
4) Abschluss des Integritätsvertrages.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Folgende Erklärungen (s. Teilnahmeantrag) - bei
Bewerbergemeinschaften von allen Mitgliedern - sind gefordert; bei
Nichtabgabe oder unvollständiger Abgabe wird der Bewerber ausgeschlossen.
1) Eigenerklärung zum Jahr der Bürogründung;
2) Eigenerklärung zum Gesamt-Netto-Jahresumsatz der letzten 3
abgeschlossenen Geschäftsjahre (2007, 2008, 2009);
3) Eigenerklärung zum Netto-Jahresumsatz in den Leistungsphasen 1-9 der
letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre (2007, 2008, 2009).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards Netto-Jahresumsatz des
Bewerbers - bei Bewerbergemeinschaften Netto-Jahresumsatz aller Bewerber
zusammen - im Durchschnitt der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre im
Bereich Architektenleistungen gemäss Leistungsphase 1-
9 HOAI:
größer/gleich 300 000 EUR.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
1) Bürogröße/Mitarbeiterzahlen: Darstellung (s. Teilnahmeantrag) - bei
Bewerbergemeinschaften von allen Mitgliedern - der Zahl der in den letzten
3 Geschäftsjahren (2008, 2009 und aktuell) jahresdurchschnittlich
beschäftigten Personen, aufgeschlüsselt nach: Personen insgesamt,
Architekten und Ingenieure (davon: 1.a) Teilhaber/Inhaber, 1.b)
Festangestellte, 1.c) freie Mitarbeiter), sonstige Mitarbeiter, weiter
aufgeschlüsselt nach Berufserfahrung: Architekten und Ingenieure gemäß
1.a) und 1.b) mit Berufserfahrung im Bereich LP 5-8 HOAI § 15
größer/gleich 5 Jahre; Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) mit
Berufserfahrung im Bereich Bauen für öffentliche Auftraggeber
größer/gleich 3 Jahre; Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) mit
Berufserfahrung im Bereich Bauen im Bestand größer/gleich 3 Jahre;
2) Referenzobjekte: Darstellung (s. Teilnahmeantrag) von min. 2, max. 5
Referenzprojekten. Wird kein Referenzprojekt genannt, so wird der
Teilnahmeantrag vom weiteren Vergabeverfahren ausgeschlossen. Werden mehr
als fünf Referenzprojekte genannt, so werden nur die ersten fünf Projekte
gewertet.
Referenzen die die Mindestanforderungen und die allgemeinen Anforderungen
nicht vollständig erfüllen, werden nicht gewertet. Die Referenzen werden
im Rahmen der Auswertung teilweise durch Kontaktaufnahme mit den
Referenzgebern weitergehend geprüft und bewertet.
Falsche Angaben führen zum vollständigen und ersatzlosen Ausschluss der
jeweiligen Referenz aus der Wertung. Der Auftraggeber behält sich vor,
Bewerber aufgrund von falschen Angaben vollständig aus dem weiteren
Verfahren auszuschließen.
Die Referenzprojekte müssen nicht von jedem Mitglied einer
Bewerbergemeinschaft nachgewiesen werden; es genügt vielmehr, wenn die
Bewerbergemeinschaft insgesamt die beschriebenen Angaben zu
Referenzprojekten macht.
Allgemeine Anforderungen: Ausführung und Fertigstellung der Baumaßnahme
01/2000 bis 10/2010.
Die einzelnen Referenzprojekte müssen auf jeweils max. zwei DIN-A4-Seiten
in Form von Texten, Plänen, Fotos oder Skizzen weiterführend dargestellt
werden. Bei Nichtvorlage einer weiterführenden Darstellung wird die
Referenz nicht gewertet. Zu den vorgelegten Referenzobjekt/en sind
folgende Angaben (s. Teilnahmeantrag) vollständig zu tätigen: Bezeichnung
und Ort der Maßnahme; Auftraggeber (Name und Adresse mit Angabe eines
Ansprechpartners mit Telefonnummer); Verfasser; Ausführungszeitraum;
bearbeitete/beauftragte Leistungsphasen; Bruttorauminhalt; Netto-Baukosten
(KG 300-500 nach DIN 276). Die folgenden Projektmerkmale sind - sofern
zutreffend - anzugeben: Öffentlicher Auftraggeber; Neubau; Sanierung/Umbau
Bestand; Ausführung im laufenden Betrieb; Sonderbau (unter Angabe des
Typs); Gewerkeweise Ausschreibung der Leistungen; Besonderheiten Sanierung
(z. B. Betonsanierung, PCB).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards
Mindestanforderungen Mitarbeiterzahlen:
1) Anzahl der Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) insgesamt im
Durchschnitt der letzten 3 Jahre: größer/gleich 3;
2) Anzahl der der Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) mit
Berufserfahrung größer/gleich 5 Jahre im Leistungsbild LP 5-8 im
Durchschnitt der letzten 3 Jahre: größer/gleich 2;
3) Anzahl der Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) mit
Berufserfahrung größer/gleich 3 Jahre im Bauen für öffentliche
Auftraggeber insgesamt im Durchschnitt der letzten 3 Jahre: größer/gleich
1;
4) Anzahl der Architekten und Ingenieure gemäß 1.a) und 1.b) mit
Berufserfahrung größer/gleich 3 Jahre im Bauen im Bestand insgesamt im
Durchschnitt der letzten 3 Jahre: größer/gleich 1.
Mindestanforderungen Referenzen:
1) alle Projekte: größer/gleich 2 500 cbm (BRI);
2) mindestens ein Projekt mit Kosten der Kostengruppe 300-500
größer/gleich 1 000 000 EUR netto;
3) mindestens ein Projekt, bei dem die Leistungen der Leistungsphasen 1–8
gemäß HOAI durchgehend und vollständig erbracht wurden;
4) mindestens ein Projekt für öffentliche Auftraggeber;
5) mindestens ein Projekt, das im laufenden Betrieb umgebaut bzw. saniert
wurde.
Alle Mindestkriterien müssen erfüllt sein, die Kombination dabei ist
beliebig.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Ja
Teilnahmeberechtigt sind Architekten gemäß VOF § 19 (1) und (3). Bei
Bewerbergemeinschaften muss mindestens ein Mitglied die vorgenannten
Bedingungen erfüllen.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Ja
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
geplante Mindestzahl 3 Höchstzahl 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: 1)
Die fristgerechte Vorlage der geforderten Nachweise, Erklärungen und des
vollständig ausgefüllten Teilnahmeantrages gemäß Ziffern
III.2.1),
III.2.2),
III.2.3);
2) Die Auswahl der Kriterien erfolgt auf der Grundlage der zum Nachweis
der Eignung geforderten Angaben, Erklärungen und Unterlagen. Soweit die
Mindestanforderungen erfüllt sind, ist die Rangfolge der erreichten Punkte
für die Auswahl maßgebend. Die Bewertung erfolgt nach folgender
Aufstellung (siehe Teilnahmeantrag: maximale Punktzahl / Wertung /
gewichtete Punktzahl):
1. Referenzunabhängige Wertungskriterien (insgesamt max. 100 Pkt):
1.1 Existenzdauer des Büros: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt. 1.2 Umsatz
insgesamt: max. 5 Pkt/4-fach/20 Pkt. 1.3 Umsatz LP 1-9: max. 5
Pkt/6-fach/30 Pkt.
2. Fachliche Eignung (insgesamt max. 650 Pkt):
2.1 Referenzunabhängige Kriterien (insgesamt max. 200 Pkt):
2.1.1 Architekten/Ingenieure gem. 1.a) + 1.b): max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.1.2 Architekten/Ingenieure gem. 1.a) + 1.b) mit Berufserfahrung
größer/gleich 5 Jahre, LP 5-8: max. 5 Pkt/15-fach/75 Pkt;
2.1.3 Architekten/Ingenieure gem. 1.a) + 1.b) mit Berufserfahrung
größer/gleich 3 Jahre, Bauen für öffentliche Auftraggeber: max. 5
Pkt/10-fach/50 Pkt;
2.1.4 Architekten/Ingenieure gem. 1.a) + 1.b) mit Berufserfahrung
größer/gleich 3 Jahre, Bauen im Bestand: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt.
2.2. Referenzabhängige Wertungskriterien - formal (insgesamt max. 250
Pkt):
2.2.1 Bearbeitete Leistungsphasen: max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.2.2 Bruttorauminhalt (BRI): max. 5 Pkt/1-fach/5 Pkt;
2.2.3 Honorarzone: max. 5 Pkt/1-fach/5 Pkt;
2.2.4 Netto-Baukosten KG 300-500 max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.2.5 Öffentlicher Auftraggeber: max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.2.6 Sanierung/Umbau Bestand: max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.2.7 Ausführung im laufenden Betrieb: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt;
2.2.8 Sonderbau: max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt;
2.2.9 gewerkeweise Ausschreibung: max. 5 Pkt/8-fach/40 Pkt;
2.2.10 Besonderheiten Sanierung: max. 5 Pkt/5-fach/25 Pkt.
2.3. Referenzabhängige Wertungskriterien - Abfrage Referenzgeber
(insgesamt max. 200 Pkt):
2.3.1 Planung, Qualität der Planung, Detailgenauigkeit, Auskömmlichkeit
der Planung: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt;
2.3.2 Koordination der Wünsche Bauherr, Fachingenieure in der Planung:
max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt;
2.3.3 Termine und Kosten: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt;
2.3.4 Qualität der Bauleitung, Organisation der Baustelle, Bauablauf,
Nachtragsmanagement: max. 5 Pkt/10-fach/50 Pkt. - Erreichbare
Gesamtpunktzahl: max. 750 Pkt.
Bei gleicher Gesamtpunktzahl entscheidet das Los.
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote Nein
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
aufgeführt sind
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
0577-22-10-VOF
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
14.12.2010 - 10:00
Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
14.12.2010 - 14:00
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur
Teilnahme an ausgewählte Bewerber
22.12.2010
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
Die Teilnahmeantragsunterlagen und die zugehörigen Anlagen werden in
Papierform auf dem Postweg versandt. Auf Anforderung sind die Unterlagen
zusätzlich als Datei in PDF-Format erhältlich. Eine Veränderung der
vorgegebenen Texte ist nicht zulässig. Zur Abgabe des Teilnahmeantrages
ist zwingend ein unter Beachtung der Maßgaben dieser Bekanntmachung
vollständig ausgefülltes und unterzeichnetes Papierexemplar der
Formblätter einschließlich der zusätzlich geforderten Nachweise
einzureichen. Der Teilnahmeantrag ist im Original unterschrieben
einzureichen. Die Nichtbeachtung dieser Vorgaben führt zum Ausschluss der
Bewerbung. Anfragen sind schriftlich (auch per Fax oder E-Mail) an die
unter
I.1) genannte Adresse zu richten. Allen Bewerbern werden die
gleichen Informationen (per Fax oder E-Mail) zur Verfügung gestellt. Die
nach
IV.1.2) ausgewählten Teilnehmer werden schriftlich zur Abgabe
weiterer schriftlicher Unterlagen aufgefordert. Zusätzlich werden die
ausgewählten Teilnehmer zu einem persönlichen Gespräch unter Beteiligung
des Inhabers, des vorgesehenen verantwortlichen Projektleiters, sowie
-sofern abweichend- des vorgesehenen Bauleiters eingeladen. Die Gespräche
finden voraussichtlich in der 04. KW 2011 (25./26.01.11) statt.
Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber. Ein Anspruch auf
Kostenerstattung besteht nicht.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Zeughausstr. 2-10
50667 Köln
DEUTSCHLAND
E-Mail: Vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de
Tel. +49 221147-2120
Internet: www.bezreg-koeln.de
Fax +49 221147-2889
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 15
Tage nach Zurückweisung einer Rüge.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
siehe I.I, Kontaktstelle: Zentrale Vergabestelle des Rhein-Sieg-Kreises
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
12.11.2010
-
BEKANNTMACHUNG
-
Anzeigentext Ergebnis
-
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Rhein-Sieg-Kreis - Der Landrat -
Kaiser-Wilhelm-Platz 1
z. H. Frau Dissen, Herrn Wolter-Michaelis
53721 Siegburg
DEUTSCHLAND
Tel. +49 224113-2498/3543
E-Mail: zvs@rhein-sieg-kreis.de
Fax +49 224113-3165
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers www.rhein-sieg-kreis.de
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Architektenleistungen für Gebäude, Leistungsphasen 1-9 (1-7 nur anteilig)
nach HOAI -Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere
Sanierung des Bauteils B.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung Deutschland, Rhein-Sieg-Kreis, Siegburg.
NUTS-Code DEA2C
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Architektenleistungen für Gebäude, Leistungsphasen 1-9 (1-7 nur anteilig)
nach HOAI - Berufskolleg Zange in Siegburg - Energetische und innere
Sanierung des Bauteils BBestandssituation:
Das Berufskolleg Zange in Siegburg wurde in den 1960er Jahren errichtet.
Es besteht heute aus 7 Bauteilen. Bei dem Bauteil B handelt es sich um
einen mehrgeschossigen Flachdachbau mit ca. 3 700 m² BGF und ca. 14 000 m³
BRI. Das Gebäude wird zu Unterrichtszwecken genutzt. Die Konstruktion
besteht aus einem Stahlbetonskelettbau mit Stützen, Unterzügen und
massiven Betondecken in Sichtbeton-Qualität. Die Ausfachungen bestehen in
großen Teilen aus Sichtmauerwerk, das im Inneren des Gebäudes teilweise
geputzt wurde.
Planung Bauteil B:
2010 wurde bereits der Bauteil D energetisch, haustechnisch und im Inneren
saniert. Eine vergleichbare Sanierung ist für den Bauteil B beabsichtigt.
Die energetische Sanierung umfaßt die Kerngewerke Rohbau, Fensterbau,
WDVS, Dachdeckung und Lüftungsbau. Die innere Sanierung umfaßt den
Austausch von Bodenbelägen, Abhangdecken, Elektroinstallationen und
Beleuchtung, Heizung- und Sanitärinstallationen, Heizungs- und
Lüftungsanlagen, Innentüren sowie Wandanstriche. Die Kosten für die
Gesamtmaßnahme Bauteil B (inkl. Baunebenkosten) sind auf 2 000 000 EUR
brutto begrenzt.
Architektenleistungen Bauteil B:
Zur Durchführung der beschriebenen Sanierungsmaßnahmen sollen
Architektenleistungen für Gebäude der Leistungsphasen 1-9 gemäß § 33 HOAI
beauftragt werden. Die Leistungsphasen 1-7 werden nur anteilig, die
Leistungsphasen 8 und 9 vollständig beauftragt (Summe 1 bis 7: anteilig 35
von möglichen 62 Prozentpunkten,
Summe 1-9: anteilig: 69 von möglichen 100 Prozentpunkten), da wesentliche
Teile der Leistungen bereits erbracht sind bzw. durch die Zentrale
Vergabestelle (ZVS) des Rhein-Sieg-Kreises erbracht werden.
Der Schwerpunkt des Auftrages liegt in den Leistungsphasen 5 bis 8
(Ausführungsplanung und Bauleitung).
Grundlagen, Vorplanung, Bauvorbereitungen:
Grundlage für die zu erbringenden Leistungen sind die vorliegenden
Planungsleistungen und Erkenntnisse aus.
Der Durchführung der Sanierungen am Bauteil D im Jahr 2010. Wesentliche
Teile der Vorplanung werden durch die Gebäudewirtschaft des
Rhein-Sieg-Kreises erbracht. Diese Ergebnisse werden in Protokollen und
planerisch in den Bestandsplänen digital fortgeschrieben. Zur Einhaltung
des vorgesehenen Baubeginns am 12.5.2011 werden zudem die
Leistungsverzeichnisse für wesentliche Gewerke bereits vorab durch die
Gebäudewirtschaft des Rhein-Sieg-Kreises erstellt und die erforderlichen
Vergabeverfahren eingeleitet. Parallel dazu erfolgt die Planung und
Ausschreibung der haustechnischen Gewerke.
Ausarbeitung der Planung und Ausschreibung:
Auf Grundlage der Vorplanung und der Vorgaben durch das Bauteil D, aber
auch ergänzt durch eigene Überprüfungen des Objektes ist durch den
Auftragnehmer direkt nach Beauftragung die Entwurfs- und
Ausführungsplanung auszuarbeiten. Hierfür stehen ca. zwei Monate zur
Verfügung. In der Folge sind in enger Abstimmung mit der Gebäudewirtschaft
alle ausstehenden Leistungsverzeichnisse auf das Bauteil B anzupassen und
kurzfristig vorzulegen, hierfür stehen ca. vier Wochen zur Verfügung.
Baudurchführung:
Die Sanierung des Bauteiles B findet teilweise parallel zum laufenden
Schulbetrieb in den benachbarten Bauteilen statt; Unterrichtszeiten von
Montag bis Freitag 8:00 bis 14:00 h. Hierdurch werden hohe Anforderungen
an die Absicherung der Baustelle gestellt. Der Baubeginn ist für den
12.5.2011 vorgesehen. Die Sommerferien NRW 2011 beginnen am 25.7.2011 und
enden am 6.9.2011. Der Bezug der Schulklassen soll nach den Sommerferien
am 7.9.2011 erfolgen. Einzelne Maßnahmen ohne Belastung oder Behinderung
des Schulbetriebes können ggf. noch im Nachgang erfolgen.
Die Kernphase der Baudurchführung ist ab Mitte Mai 2011 bis Anfang
September 2011 geplant. Die Überprüfung der Durchführbarkeit dieser
Terminvorgabe und deren spätere Einhaltung ist Kernleistung des
Auftragnehmers.
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71240000, 71242000, 71244000, 71246000, 71247000, 71248000
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Ja
II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags
Wert 156 182,56 EUR
einschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot
1. Honorar. Gewichtung 200
2. schriftliche Darstellung - Bewerber / Konzept. Gewichtung 500
3. Präsentation Bewerber / Konzept. Gewichtung 400
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
0577-22-10-VOF
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
V.1) Tag der Auftragsvergabe
14.2.2011
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
3
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
PBS-Architekten Gerlach Krings Böhning; Planungsgesellschaft mbH
Pascalstraße 16
52076 Aachen
DEUTSCHLAND
Tel. +49 240894820
Fax +49 2408948262
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert
Wert 156 182,55 EUR
einschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 156 182,55 EUR
einschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19,00
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Zeughausstr. 2-10
50667 Köln
DEUTSCHLAND
Tel. +49 2211472120
Fax +49 2211472889
VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein
Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach
Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge des Antragstellers
nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB).
VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Rhein-Sieg-Kreis Der Landrat Zentrale Vergabestelle
Kaiser-Wilhelm-Platz 1
53721 Siegburg
DEUTSCHLAND
E-Mail: zvs@rhein-sieg-kreis.de
Tel. +49 2241133543
Internet: www.rhein-sieg-kreis.de
Fax +49 2241133165
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
18.2.2011
-
-
Karte
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 15.11.2010 | ||
| Ergebnis veröffentlicht | 21.02.2011 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 03.03.2011 | ||
| Wettbewerbs-ID | 54741 | ||
| Seitenaufrufe | 489 | ||
verwandte Gebäudetypen
-
Generalplanungsleistungen für Modernisierung Stufe IV Holzfachschule Bad Wildungen e.V
-
Concours de maîtrise d'oeuvre pour la construction d'une usine école EASE pour les métiers de la production en salles blanches
-
Modernisierung des Bildungszentrums Kassel, Neubau der Werkstatthalle des BZ 1, Modernisierung des Kasinos mit Küche und Internat
-
Neubau des Berufsschulzentrums Radolfzell - Fachplanung
-
Neubau des Berufsschulzentrums Radolfzell, Objektplanung
-
Planung/ Errichtung eines Erweiterungsgebäudes für ein Berufsschulzentrum (PPP-Modell)
-
Neubau Haus- und Landwirtschaftliche Schule (Tragwerksplanung, Technische Ausrüstung)
-
Neubau Berufsschulzentrum Wetzlar
Seitenanfang
|
|
|
