Anstatt: 

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten.

Ja.

"Architekt" gemäß § 19 Abs. (1) VOF / Fachrichtung Hochbau. Juristische Personen sind als solche zugelassen, sofern sie den Anfroderungen nach § 19 Abs. (3) erfüllen.

muss es heißen: 

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten.

Ja.

"Architekt" gemäß § 19 Abs. (1) VOF / Fachrichtung Hochbau oder "Ingenieur" gemäß § 19 Abs. (2) VOF/ Fachrichtung Hochbau.

Juristische Personen sind als solche zugelassen, sofern sie den Anfroderungen nach § 19 Abs. (3) erfüllen.

----------------------------------------------------------------------------------

BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Betrieb für Bau und Liegenschaften Mecklenburg-Vorpommern (BBL M-V),
Zentrale Vergabestelle (ZVS)
Wallstr. 2
Kontakt: Zentrale Vergabestelle Rostock
z. H. Zentrale Vergabestelle
18055 Rostock
DEUTSCHLAND
Tel. +49 38146987442
E-Mail: zvs@bbl-mv.de
Fax +49 38146987441
Internet-Adresse(n) 
Hauptadresse des Auftraggebers www.bbl-mv.de
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
30029 E7 0002 Unterbringung des Amtsgerichtes Bergen auf Rügen.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung 18528 Bergen, Schulstr. 1.
NUTS-Code DE80H

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Die Leistungen werden beauftragt zur Realisierung des Vorhabens: Optimale
Unterbringung des Amtsgerichtes (AG) Bergen auf Rügen. Sie beinhaltet die
Sanierung des Hatfhauses für die Unterbringung von Archivakten, den Umbau
von Hafthaus (ca. 230 m2 NF) und Amtsgericht (ca. 1 050 m2 NF), sowie den
Ausbau eines Teils des Dachgeschosses des Amtsgerichtes für Büros.
Das Gebäudeensemble des Amtsgerichtes steht unter Denkmalschutz. Das
Amtsgericht wurde 1830 und das Hafthaus 1905 erbaut.
Architektenleistungen nach Teil 3 HOAI zu den Leistungsphasen 3 bis 8 des
§ 33 werden vergeben. Der Auftraggeber beabsichtigt stufenweise zunächst
die Leistungsphase 3 zu beauftragen. Eine Weiterbeauftragung sowie deren
Umfang bleibt vorbehalten. Die Fertigstellung der Entwurfsunterlage wird
innerhalb von 4 Monaten nach Auftragserteilung erwartet. Die zur
Gewährleistung dieser Termine erforderlichen Kapazitäten müssen vorhanden
sein. Grundlage der Projektbearbeitung ist die Richtlinie für die
Durchführung von Bauaufgaben des Landes (RLBau).

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71221000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja

II.1.8) Aufteilung in Lose
Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.2) Optionen
Nein

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
Haftpflichtversicherung eines in der EU zugelassenen
Haftpflichtversicherers. Im Auftragsfall ist eine objektbezogene
Berufshaftpflichtversicherung mit den Deckungssummen von mind. 511 290,00
EUR für Personenschäden und mindestens 306 780,00 EUR für sonstige Schäden
nachzuweisen. Im Rahmen der Angebotsabgabe reicht hierzu eine Erklärung
des Versicherers aus, dass dem Bewerber im Falle der Beauftragung ein
entsprechender Versicherungsschutz gewährt wird.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)
Die Vergütung erfolgt auf der Grundlage der HOAI vom 11.8.2009 in
Verbindung mit den AVB der RLBau.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Stellt der Bewerber eine Arbeitsgemeinschaft auf, hat er eine von allen
Mitgliedern unterzeichnete Erklärung mit folgendem Inhalt abzugeben: -
Bildung einer Arbeitsgemeinschaft nach §§ 705 ff BGB, – Nennung eines
bevollmächtigten Vertreters für die Durchführung des Vertrages, der die
Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft gegenüber dem Auftraggeber
rechtsverbindlich vertritt, – Haftung aller Mitglieder als
Gesamtschuldner, – Darstellung der Leistungsabgrenzung innerhalb der
Arbeitsgemeinschaft, – Verpflichtung zur Aufrechterhaltung der
Arbeitsgemeinschaft im Falle der Beauftragung bis zur Abwicklung des
Auftrages, – Jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft muss alle unter II.1.5
benannten Planungsleistungen abdecken. Subauftragsverhältnisse sind nicht
zugelassen.
— Mehrfachbeteiligungen einzelner Mitglieder einer Arbeitsgemeinschaft
sind unzulässig und führen zum Ausschluß.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Nein

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Die geforderten Angaben gem. III.2.1 bis III.2.3
sind in einem Bewerbungsformular zusammengefasst, das bei der unter I.1
benannten Kontaktstelle vom Bewerber anzufordern, vollständig auszufüllen
und rechtsverbindlich zu unterschreiben ist.
a) Beschreibung des Unternehmens, insbesondere Unternehmenszweck,
Haupttätigkeit;
b) Erklärung gem. § 16 VgV über ausgeschlossene Personen;
c) Erklärung gem. § 4(2) VOF zur wirtschaftlichen Verknüpfung oder
beabsichtigten Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen, siehe III.1.3;
d) rechtsverbindlich unterschriebene Eigenerklärung bzgl.§ 4(6a-g);
e) Eintragung im Berufs- oder Handelsregister, in dem Land, in dem der
Bewerber ansässig ist, jeweils für die geforderten Leistungsbereiche oder
den Nachweis von mindestens 3 Jahren Berufserfahrung auf dem jeweiligen
Fachgebiet;
f)Nachweise entsprechender Berufshaftpflichtversicherung oder
Bankerklärung, siehe III.1.1;
g) Des weiteren ist eine Erklärung vorzulegen, dass die Bewerber in der
Lage sind, im Falle einer Beauftragung unmittelbar nach Auftragerteilung
die übertragenen Leistungsbilder nach HOAI zu übernehmen und auf
Anforderung ein deutschsprachiges Büro am Ausführungsort zu unterhalten.
Zeitraum für die Erarbeitung der EW-Bau voraussichtlich von Juni–September
2011.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: a) Nachweis zur finanziellen und wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit entsprechend § 5 (4c) VOF;
b) Nachweis zum Umsatz vergleichbarer Leistungen in den letzten 3
Geschäftsjahren getrennt nach Referenzobjekten.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Nachweis gem. § 5(a-f) VOF, d.h. insbesondere zu:
a) verbindliche Angaben von Name und beruflicher Qualifikation der
Personen, die die Leistung tatsächlich erbringen;
b) Angaben zu Referenzobjekten (max. 10 Seiten DIN A3 oder kleiner in
Papierform; darüber hinausgehende Unterlagen begründen keinen Anspruch auf
Berücksichtigung.
Anforderungen an Referenzobjekte: abgeschlossene Baumaßnahmen
vergleichbarer Art und Größe für öffentliche und private Auftraggeber
unter Angabe der Ansprechpartner zur v.g. Aufgabenstellung. Angaben zu den
jeweils erbrachten Leistungsphasen nach HOAI, zur Gebäudegröße, zu
besonderen zur Anwendung kommenden Bautechniken, zu den Baukosten und zur
Leistungszeit. In Form eines Soll-/Ist-Vergleiches sind die geschätzten
und die abgerechneten Kosten, sowie der geplante und der tatsächlich
aufgewendete Planungs- und Herstellungszeitraum der benannten
Referenzobjekte darzustellen. Nachweis, dass die Mitarbeiter über
entsprechende Erfahrung mit den geforderten Referenzobjekten verfügen und
maßgeblich an ihnen mitgewirkt haben. Hierzu ist die Qualifizierung der
entsprechenden Mitarbeiter anzugeben. Die Angaben sind getrennt nach
Entwurf und Baudurchführung darzustellen.
c) Angaben über Qualifikation und Erfahrung der technischen Leitung sowie
zur Unternehmensorganisation;
d) Angaben zur Personalstruktur des Unternehmens;
e) Angaben zur technischen Ausstattung des Büros (Hardware, Software).
Möglicherweise geforderte Mindeststandards.
f) Beschreibung der Maßnahmen des Bewerbers zur Gewährleistung der
Qualität und seiner Untersuchungs- und Forschungsmöglichkeiten;
g) Vom Bewerber ist eine örtliche deutschsprachige Bauleitung zu
garantieren.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Ja
„Architekt“ gem. § 19 (1) VOF / Fachrichtung Hochbau. Juristische Personen
sind als solche zugelassen, sofern sie den Anforderungen nach § 19 (3)
erfüllen.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: a)
Finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähikeit: Umsatz der letzten 3
Geschäftsjahre (Nachweise siehe 
III.2.2) b) Fachliche Eignung/technische
Leistungsfähigkeit: ständige Mitarbeiter (Nachweise siehe 
III.2.3) c)
Garantie einer deutschsprachigen Bauleitung vor Ort (Nachweis siehe

III.2.1) d) Nachweis der vorhandenen Erfahrungen z.B. durch Realisierung
von vergleichbaren Projekten e) Nachweis der erforderlichen
Zuverlässigkeit z.B. Nachweis der Termintreue bei bisherigen Projekten

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote Ja

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien
1. Qualität, Funktionalität und Wirtschaftlichkeit. Gewichtung 30
2. Erklärung zum Umgang mit Mängeln und Insolvenzen. Gewichtung 20
3. Kosteneinhaltung. Gewichtung 20
4. Umsetzung der Objektüberwachung. Gewichtung 10
5. Honorarangebot. Gewichtung 10
6. Eindruck der Präsentation. Gewichtung 10

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
HGW-O 1500-30029E70002-VOF AG Bergen

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
28.3.2011

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer beim Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern
Johannes-Stelling-Str.14
19053 Schwerin
DEUTSCHLAND
E-Mail: vergabekammer@wm.mv-regierung.de
Tel. +49 3855885814
Fax +49 3855885847

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Betrieb für Bau und Liegenschaften Mecklenburg-Vorpommern, Dezernat Z31
Wallstr. 2
18055 Rostock
DEUTSCHLAND
E-Mail: stefan.may@bbl-mv.de
Tel. +49 38146987160
Fax +49 38146987008

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
17.2.2011