Klassifikation  
- Auftragsart  Concours  
- Verfahrensart  ouverte  
- Dem WTO-Abkommen unterstellt   Oui 

1. Vergabestelle  
1.1 Vergabestelle  COMMUNE DE PERLY-CERTOUX  
Organisator/-in des Beschaffungsverfahrens  
- Organisator/-in  Commune de Perly-Certoux 
- Adresse  51, route de Certoux / CP 150 
- Postleitzahl  1258 
- Ort  Perly-Certoux 
- Land  Suisse 
- Telefon  022 721 0250 
- Fax  022 721 0251 
- E-mail  info@perly-certoux.ch 
1.2 Art der Vergabestelle   Commune 

2. Beschaffungsobjekt  
2.1 Name des Projekts   Concours de projet pour la construction d´équipements sociaux à Perly-Certoux 
2.2 Art der Wettbewerbsleistung   Architecture  
- Art der Dienstleistung   Architecture, conseils et études techniques ...  
2.3 Referenz des Dossiers  Construction d´équipements sociaux à Perly-Certoux 
2.5 Kurzbeschrieb der Wettbewerbsaufgabe  Créer un "lieu de vie intergénérationnel" sur le site de la parcelle dite
"Maison de la Douane"
Appartements pour personnes âgées, jeunes couples, familles monopa-
rentales, jeunes travailleurs 
2.6 Projektrealisierungsort  300, route de Saint-Julien / 1258 Perly
Lieu dit : Maison de la Douane 
2.7 Projektrealisierungstermin 
- Angaben  Selon règlement-programme 
2.8 Beschaffung(en)    Un seul marché sans lot  
2.9 Teilangebote  Pas admises 

3. Bedingungen   
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen   Mentionnées dans le règlement-programme 
3.2 Verlangte Nachweise zur Erfüllung der generellen Teilnahmebedingungen  Selon articles 25, 26 et 28 du règlement cantonal sur la passation des marchés publics de construction (L 6 05.01). 
3.5 Entscheidskriterien   Conformément aux critères cités dans le dossier  
3.6 Projektgemeinschaften  Admise. Tous les membres doivent respecter les conditions. 
3.8 Bezug der Wettbewerbsunterlagen  
Die Wettbewerbsunterlagen sind erhältlich unter folgender Adresse:  A l´adresse du chapitre 1.1  
- Bedingungen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen  Les documents seront remis par e-mail ou par poste sur demande écrite au secrétariat du concours. La candidature sera validée que sur envoi d´une copie des pièces justifiant le respect des conditions de participation (copie du diplôme ou du registre) et du récépissé du paiement de l´émolument de CHF 50.00 (non remboursable) sur le CCP 12-14605-5 - Mairie de Perly-Certoux - 1258 Perly-Certoux, avec la mention "Concours de projet pour la construction d´équipements sociaux à Perly-Certoux" 
- Die Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab:   18/09/2006 
- Die Wettbewerbsunterlagen sind auf www.simap.ch verfügbar:  Oui  
- Bemerkung  Les annexes au règlement-programme sont à demander par écrit
à la Commune de Perly-Certoux 
3.9 Adresse für die Einreichung des Wettbewerbsbeitrags  A l´adresse suivante :  
- Name  Me Claude Terrier
Notaire 
- Adresse  2, rue De-Candolle 
- Postleitzahl  1205 
- Ort  Genève 
- Land  Suisse 
- E-mail  etude@bernasconi-terrier.ch 
- Gewünschter Termin für schriftliche Fragen   29/09/2006 
- Frist für die Abgabe des Beitrags   24/11/2006 
- Uhrzeit   16H00 
- Formvorschriften für die Abgabe  Tous les documents et emballages rendus porteront, en plus du titre "Concours de projet pour la construction d´équipements sociaux à Perly-Certoux", une devise qui sera reportée sur la fiche d´identification.
Les offres reçues après le délai seront exclues de la procédure. 
3.10 Terminplan des Wettbewerbs  Mentionné dans le règlement-programme 
3.12 Sprache(n) der Wettbewerbsunterlagen  Français,  
3.13 Akzeptierte Sprachen(n) für den Projektbeitrag und die Projektausführung   Français

4. Weitere Informationen 
4.2 Verbindlichkeit des Entscheides der Jury  Non
4.4 Anspruch auf eine feste Entschädigung  Non
4.5 Regeln bezüglich Anonymität  Les questions et les projets seront rendus sous forme anonyme 
4.9 Offizielles Publikationsorgan  Feuille d´Avis Officielle de la République et canton de Genève 
4.10 Andere Angaben  La loi sur les marchés publics applicable à Genève est la L 6 05.0 et le règlement d´application le L 6 05.01. Ces documents sont téléchargeables sur www.simap.ch, page genevoise. En cas d´inscription ou de téléchargement sur www.simap.ch, nous vous recommandons de conserver le code d´accès jusqu´à la fin de la procédure. 
4.11 Rechtsmittelbelehrung  Si la procédure est soumise à l´OMC, les décisions prises dans le cadre de cette procédure peuvent faire l´objet d´un recours au Tribunal administratif genevois dans un délai de 10 jours à compter de leur notification. Dans le cas contraire, les décisions ne sont pas sujettes à recours.