Wettbewerb

 

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  07.03.2011
Publikationsdatum Simap :   07.03.2011

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle :   Kanton St.Gallen, Baudepartement
Beschaffungsstelle/Organisator :   Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  zu Hdn. von Andreas Schelling,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  Telefon:  +41 58 229 35 03,  Fax:  +41 58 229 39 94,  E-Mail: andreas.schelling@sg.ch,  URL www.hochbau.sg.ch

1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags

Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

06.04.2011

Bemerkungen :   Fragen zur Wettbewerbsaufgabe sind online bis zum obigen Datum über das dafür vorgesehene Formular auf www.hochbau.sg.ch zu stellen.

1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags

Datum :   19.08.2011

Formvorschriften :

Gemäss Ausschreibungsunterlagen. Vermerk "LZSG Salez"

1.5 Typ des Wettbewerbs

Projektwettbewerb

1.6 Art des Auftraggebers

Kanton

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren 

1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja 

2. Wettbewerbsobjekt

2.1 Art der Wettbewerbsleistung

Architekturleistung

2.2 Projekttitel des Wettbewerbes

Landwirtschaftliches Zentrum St.Gallen Salez. Erweiterung und bauliche Gesamtsanierung.

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

PK 10912

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71200000 - Dienstleistungen von Architekturbüros

2.5 Projektbeschrieb

Durch die Reorganisation der landwirtschaftlichen Schulen im Kanton St.Gallen und der Konzentration der landwirtschaftlichen Beratungs- und Fachstellen ist am Landwirtschaftlichen Zentrum St.Gallen in Salez (LZSG Salez) ein Mehrflächenbedarf von ca. 850 m2 Nutzfläche ausgewiesen.

Aufgabe des Wettbewerbs ist es, die bestehende Anlage sinnvoll mit Ergänzungs- bzw. Ersatzbauten zu erneuern. Das gesamte Raumprogramm ist betrieblich und wirtschaftlich optimal in einer ortsbaulich und architektonisch überzeugenden Anlage umzusetzen. Gewisse Teile der bestehenden Bausubstanz sind hierbei ohne bauliche Eingriffe in einer ersten Bauetappe in die Anlage einzubinden und dürfen erst in einer zweiten Bauetappe ab 2025 umgebaut oder ersetzt werden. 
Die Aufrechterhaltung des Betriebes während den Bauphasen ist ebenso aufzuzeigen wie die Etappierung der gesamten Anlage.

2.6 Realisierungsort

9465 Salez

2.7 Aufteilung in Lose?

Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Nein

 

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

 

2.10 Realisierungstermin

 

Bemerkungen :   Noch unbekannt.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Teilnahmeberechtigt sind Planer des Fachbereiches Architektur mit Wohn- oder Geschäftssitz in der Schweiz oder in einem Vertragsstaat, der das GATT/WTO- Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen unterzeichnet hat.
Gemäss SIA-Ordnung 142 ist es Pflicht des Teilnehmenden, bei nicht zulässigen Verbindungen zum Auftraggeber oder einem Jurymitglied auf eine Teilnahme zu verzichten. Bei Zuwiderhandlung erfolgt der Ausschluss vom Verfahren. Definition der Nichtteilnahmeberechtigten siehe Ausschreibungsunterlagen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Entscheidkriterien

aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen bis spätestens :   18.08.2011
Kosten :   CHF 400.00

3.11 Sprachen der Projektbeiträge

Deutsch

3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen

zu beziehen von folgender Adresse:
Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Schweiz,  URL www.hochbau.sg.ch
Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab :   07.03.2011
Sprache der Wettbewerbsunterlagen :   Deutsch 
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen :   Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4. Andere Informationen

4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?

Ja

4.3 Gesamtpreissumme

Gemäss Ausschreibungsunterlagen.

4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?

Nein

4.5 Anonymität

Der einstufige Projektwettbewerb wird im offenen, anonymen Verfahren in Anwendung von Art. 12 Abs. 1 Bst. a und Abs. 3 der Interkantonalen Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 15. März 2001 (sGS 841.32; abgekürzt IVöB) sowie Art. 39 f. der Verordnung über das öffentliche Beschaffungswesen vom 21. April 1998 (sGS 841.11; abgekürzt VöB) ausgeschrieben und durchgeführt.

Es gilt subsidiär die Ordnung 142 für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe (Ausgabe 2009) des Schweizerischen Ingenieur- und Architekten-Vereins (abgekürzt SIA-Ordnung 142), dies soweit im Wettbewerbsprogramm nicht anderweitig ausgeführt. Im Falle von Abweichungen gehen die Wettbewerbsprogrammbestimmungen vor.
Die Bestimmung von Art. 17.1, 27 und 28 der SIA-Ordnung 142 (Ausgabe 2009) sowie das Reglement über das Beschwerdeverfahren für Architekturwettbewerbe gelangen nicht zur Anwendung.

4.10 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.11 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Concours (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service d'achat/Entité adjudicatrice:   Kanton St.Gallen, Baudepartement
Service organisateur/Entité organisatrice:   Hochbauamt des Kantons St.Gallen, à l'attention de  Andreas Schelling,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  Suisse,  URL www.hochbau.sg.ch

1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de

à l'adresse suivante:
Nom:   Hochbauamt des Kantons St.Gallen,  Lämmlisbrunnenstrasse 54,  9001  St.Gallen,  ,  URL www.hochbau.sg.ch

2. Objet du concours

2.1 Titre du projet du concours

Centre agricole de St-Gall Salez, élargissement et assainissement architectural complet

2.2 Description du projet

La réorganisation des écoles agricoles du canton de St-Gall et la concentration des services consultatifs et spécialisés en matière d’agriculture occasionne un besoin supplémentaire de 850 m2 environ de surface utile au sein du Centre agricole de St-Gall Salez (LZSG Salez).

La tâche de cet appel d’offres consiste à rénover le centre existant de manière appropriée en construisant des bâtiments complémentaires et de remplacement. L’ensemble du programme d’aménagement doit être réalisé de manière optimale aux niveaux opérationnel et économique en projetant un centre convaincant du point de vue de l’architecture locale et de sa qualité architectonique. Dans ce contexte, certaines parties de la substance structurelle existante doivent être intégrées dans le centre sans interventions architecturales dans une première étape de construction et ne doivent être réaménagées ou remplacées que dans une deuxième étape de construction à partir de 2025. 
Il est demandé de détailler aussi bien le maintien de l’exploitation du centre pendant les phases de construction que les étapes de construction de l’ensemble des travaux.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71200000 - Services d'architecture

2.4 Délai de rendu des projets

Date :

19.08.2011

Remarques :   Selon les indications du dossier d’appel d’offres.