BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
HEAG Südhessische Energie AG (HSE)
Dornheimer Weg 24
z. H. Karl Ludwig Schneider
64293 Darmstadt
DEUTSCHLAND
Tel. +49 61517017137
E-Mail: karl-ludwig.schneider@hse.ag
Fax +49 61517011139
Internet-Adresse(n) 
Hauptadresse des Auftraggebers http://www.hse.ag/

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Sonstiges Wirtschaftsunternehmen der öffentlichen Hand (Energieversorger)
Sonstiges Energieversorgung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Ja

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Ingenieurleistungen zur Sanierung des Altstandorts Gaswerk Darmstadt.

II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Hauptort der Dienstleistung Frankfurter Straße, 64404 Darmstsdt,
DEUTSCHLAND.
NUTS-Code DE711

II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Der Standort des heutigen HSE-Geländes an der Frankfurter Straße 100 in
Darmstadt ist durch den mehrere Jahrzehnte währenden Gaswerksbetrieb ab
1902 gekennzeichnet. Im Zuge des Gaswerksbetriebes und insbesondere
infolge von Bombenabwürfen zum Ende des Zweiten Weltkrieges ist es im
Untergrund des Standortes zu Verunreinigungen des Bodens und Grundwassers
gekommen. Nach der Feststellung der Belastungen mit gaswerkstypischen
Schadstoffen wurden seit Ende der 1980er Jahre Boden- und
Grundwassersanierungen durchgeführt. In Grundwassermessstellen im Abstrom
des Gaswerksgeländes wurden deutlich erhöhte Belastungen mit BTEX-Aromaten
im Grundwasser festgestellt.
Im nördlichen Teil des HSE-Geländes liegt noch ein hohes bodengebundenes
Schadstoffpotenzial, hauptsächlich an Benzol und Toluol vor, das die
wesentliche Quelle für die Grundwasserkontamination darstellt.
Die PAK- und Naphthalin-Belastungen auf dem HSE-Gelände sind weitestgehend
ortsfest. Im abstromigen Grundwasser liegen die Werte unter den
Geringfügigkeitsschwellenwerten.
Die Benzol-Schadstofffahne erstreckt sich in Ost-West-Richtung über eine
Länge von ca. 900 m. Im Schwerpunkt der Kontamination liegt die
Benzol-Konzentrationen bei bis zu 89.000 μg/L. Das Schadstoffinventar an
BTEX im Boden und Grundwasser wird auf ca. 5 t geschätzt.
Auf Basis eines konzeptionellen Standortmodells und unter Berücksichtigung
der Sanierungsziele wurde als Sanierungsverfahren eine
Kombinationssanierung herausgearbeitet: bestehend aus ISCO im
Schadenszentrum, Pump & Treat im nahen Abstrom, Funnel & Gate im weiteren
Abstrom und MNA sowohl am Fahnenende als auch am PAK-Schaden auf dem
Gelände.
Für diese Sanierungskombination sind folgende Ingenieurleistungen
erforderlich.
— Ausschreibung eines Feldversuchs für die ISCO-Sanierung, Betreuung und
Auswertung des Feldversuchs,
— Erstellung einer Genehmigungsplanung für die Kombinationssanierung,
— Durchführung eines Tracerversuchs zur Überprüfung der
Grundwasserfließgeschwindigkeit und Ermittlung weiterer geohydraulischer
Parameter.
Erstellung eines Grundwasserströmungs- und Schadstofftransportmodells zur
Optimierung von F&G, P&T und MNA.
— Erstellung einer Ausführungsplanung und Ausschreibung der
ISCO-Sanierung, der P&T-Maßnahme inklusive Rückbau der bestehenden
Reinigungsanlage sowie der F&G-Maßnahme,
— Bauüberwachung bei Errichtung der Sanierungsanlagen,
— Ingenieurtechnische Begleitung der Grundwassersanierung,
— Feldarbeiten zur Probenahme und zum Grundwassermonitoring.
Die Gesamtmaßnahme erstreckt sich auf einen Zeitraum von 20 Jahren.

II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71320000

II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Ja

II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS

II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags
Wert 831 637 EUR
ohne MwSt.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot
1. Team, Qualität und Fristen. Gewichtung 37 %
2. Fachlicher Wert. Gewichtung 28 %
3. Honorarangebot. Gewichtung 35 %

IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
HSE ehemaliges Gaswerk DA

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein

ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 420096325
BEZEICHNUNG Bestellung Ingenieurleistungen.

V.1) Tag der Auftragsvergabe
4.7.2011

V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Arcadis Deutschland GmbH
Europaplatz 3
64293 Darmstadt
DEUTSCHLAND

V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert 
Wert EUR

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN
Die Teilnahmeanträge sind in einem doppelten Umschlag einzureichen. Der
innere Umschlag ist deutlich mit dem Vermerk "Ausschreibung Sanierung
Gaswerk DA. Nicht öffnen vor dem 14.4.2011, 14 Uhr!" zu kennzeichnen.
Die Teilnahmeanträge werden erst nach Ablauf des Schlusstermins (vgl.

IV.3.4) geöffnet.
Nachr. HAD-Ref.: 1862/127.
Nachr. V-Nr/AKZ: HSE ehemaliges Gaswerk DA.

VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt
Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3; Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2
64283 Darmstadt
DEUTSCHLAND
Fax +49 6151125816 (normale Dienstzeiten) / 6151126834 (00:00 bis 24:00
Uhr)

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
4.7.2011