BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Sipoon kunta
Iso Kylätie 18
Kontakt: Kehitys- ja kaavoituskeskus
z. H. Mikko Aho
FI-04131 Sipoo
FINNLAND
Tel. +358 923536700
E-Mail: mikko.aho@sipoo.fi
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers http://www.sipoo.fi
Weitere Auskünfte erteilen: Sipoon kunta
Iso Kylätie 18
Kontakt: Kehitys- ja Kaavoituskeskus
z. H. Sirkku Huisko
FI-04131 Sipoo
FINNLAND
Tel. +358 923536702
E-Mail: sirkku.huisko@sipoo.fi
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: FINNLAND
Internet: http://www.sibbesborg.net
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Sipoon kunta
PL 7
Kontakt: Kirjaamo
FI-04131 Sipoo
FINNLAND

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71000000, 71000000, 73000000
Beschreibung
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
Prüfstellen.
Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und
Prüfstellen.
Forschungs- und Entwicklungsdienste und zugehörige Beratung.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
30.9.2011 - 14:30

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Englisch.

HANKINTAILMOITUS
Palvelut
I JAKSO: HANKINTAVIRANOMAINEN

I.1) NIMI, OSOITE JA YHTEYSPISTE(ET)
Sipoon kunta
Iso Kylätie 18
Yhteyspiste(et): Kehitys- ja kaavoituskeskus
Huom Mikko Aho
FI-04131 Sipoo
SUOMI
Puhelin +358 923536700
Sähköpostiosoite: mikko.aho@sipoo.fi
Internet-osoite (-osoitteet)
Hankintaviranomaisen yleisosoite http://www.sipoo.fi
Osoite, josta saa lisätietoja: Sipoon kunta
Iso Kylätie 18
Yhteyspiste(et): Kehitys- ja Kaavoituskeskus
Huom Sirkku Huisko
FI-04131 Sipoo
SUOMI
Puhelin +358 923536702
Sähköpostiosoite: sirkku.huisko@sipoo.fi
Osoite, josta saa eritelmiä ja täydentäviä asiakirjoja (myös
kilpailullista neuvottelumenettelyä ja dynaamista hankintajärjestelmää
koskevia asiakirjoja): SUOMI
Internet: http://www.sibbesborg.net
Osoite, johon tarjoukset tai osallistumispyynnöt on lähetettävä: Sipoon
kunta
PL 7
Yhteyspiste(et): Kirjaamo
FI-04131 Sipoo
SUOMI

I.2) HANKINTAVIRANOMAISEN LUONNE JA PÄÄASIALLISET TOIMIALAT
Alue- tai paikallistason virasto/laitos
Yleinen julkishallinto
II JAKSO: HANKINTASOPIMUKSEN KOHDE

II.1) KUVAUS

II.1.1) Hankintaviranomaisen sopimukselle antama nimi
Sibbesborg, kestävän yhdyskunnan suunnittelukilpailu.

II.1.2) Sopimustyyppi sekä toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka
Palvelut
Palvelun pääluokka: N:o 12
Pääasiallinen suorituspaikka Sipoon kunta.
NUTS-koodi FI182

II.1.5) Sopimuksen tai hankinnan (hankintojen) lyhyt kuvaus
Sipoon kunta järjestää vuoden 2011 aikana yhteistyössä Aalto-yliopiston
arkkitehtuurin laitoksen, Suomen Arkkitehtiliiton, RYM Oy:n ja Asumisen
Osaamiskeskus OSKE:n kanssa yleisen kansainvälisen suunnittelukilpailun
Sibbesborgin kestävästä yhdyskunnasta. Kilpailun järjestämistä tukee
Tekesin kestävän yhdyskunnan ohjelma.
Kilpailualue sijaitsee Sipoon kunnassa Söderkullan taajaman ja
Sipoonlahden ympäristössä, meren äärellä. Kilpailun tavoite on esittää
yleissuunnitelma jopa 70 000 – 100 000 asukkaan yhdyskunnasta ja
erityisesti sen keskustasta, sekä hahmotella pitkän toteutuspolun ensi
askeleet.
Kilpailu ja mitoitus perustuvat Sipoon yleiskaavaan 2025 ja kunnan
kasvustrategiaan, joka vastaa Helsingin seudun yleisiin
kehittämistavoitteisiin. Helsingin seutu on Euroopan Unionin nopeimmin
kasvavia kaupunkiseutuja. Sibbesborg sijaitsee Helsingin seudun itäisen
kasvukäytävän ytimessä ja alueen kehittämisen lähtökohtana on
tulevaisuuden raideyhteys. Sibbesborg tiiviinä ja toimivana yhdyskuntana,
jossa hyödynnetään alueen vahvaa maisema- ja kulttuuri-identiteettiä, on
mahdollisuus koko seudulle.
Käynnissä oleva maakuntakaavan uusiminen tekee kilpailusta visioineen
ajankohtaisen. Uudenmaan liitto on parhaillaan laatimassa uutta
maakuntakaavaa, jonka on kaavailtu saatavan hyväksytyksi vuonna 2012
(Itä-Uudenmaan liitto ja Uudenmaan liitto yhdistyivät vuoden 2011 alussa).
Kunta etsii kilpailulla parhaita mahdollisia strategisen suunnittelun
kumppaneita alueen jatkosuunnitteluun. Alueen yleis- ja
detaljisuunnittelua jatketaan kilpailussa palkittujen työryhmien kanssa.
Kilpailun järjestäjän tavoitteena on selvittää, miten Söderkullaa ja
Sipoonlahden ympäristöä tulisi kehittää, jotta alue vastaisi niin
paikallisiin kuin kansainvälisiinkin kestävyyden tavoitteisiin nyt ja
tulevaisuudessa. Tavoitteena on, että kilpailun kokemuksia voidaan
hyödyntää muidenkin yhdyskuntien suunnittelussa ja että kilpailu synnyttää
uusia toimintamalleja kaupunkialueiden kehittämiseen.

II.1.6) Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
71000000, 71000000, 73000000

II.1.8) Sopimus on jaettu osiin
Ei

II.1.9) Eri vaihtoehdot hyväksytään
Ei

II.2) SOPIMUKSEN MÄÄRÄ TAI LAAJUUS

II.2.1) Kokonaismäärä tai -laajuus
Kilpailun palkintoina jaetaan 150 000 EUR vuonna 2011. Tarkempi kuvaus
kilpailuohjelmassa.

II.2.2) Sopimukseen liittyy lisähankintamahdollisuuksia
Kyllä
kyseisten lisähankintamahdollisuuksien kuvaus: Sipoon kunnan tavoitteena
on kilpailun seurauksena löytää yhteistyökumppaneita alueen
jatkosuunnitteluun ja toteutukseen. Palvelut tullaan tekemään
suorahankintoina palkittujen ja tunnustuspalkittujen kanssa.
Suunnittelukilpailun jälkeen palkintolautakunta tulee antamaan suosituksen
jatkotoimenpiteistä kilpailun tulosten perusteella.
III JAKSO: OIKEUDELLISET, TALOUDELLISET, RAHOITUKSELLISET JA TEKNISET
TIEDOT

III.2) OSALLISTUMISEHDOT

III.2.1) Taloudellisten toimijoiden henkilökohtainen tilanne, myös
ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset
Tiedot ja muodollisuudet, joiden perusteella vaatimusten täyttyminen
voidaan arvioida: Ilmoitetaan kilpailuohjelmassa.

III.2.4) Varatut hankintasopimukset
Ei

III.3) PALVELUJA KOSKEVIEN HANKINTASOPIMUSTEN ERITYISET EHDOT

III.3.1) Palvelun suorittaminen rajattu tietylle ammattikunnalle
Ei
IV JAKSO: MENETTELY

IV.1) MENETTELYN LUONNE

IV.1.1) Menettelyn luonne
Avoin menettely

IV.3) HALLINNOLLISET TIEDOT

IV.3.1) Hankintayksikön asiakirja-aineistolle antama viitenumero
Sibbesborgin kestävän yhdyskunnan suunnittelukilpailu

IV.3.2) Samaa hankintasopimusta koskeva ilmoitus on julkaistu aiemmin
Ennakkotietoilmoitus
Ilmoituksen numero EUVL:ssa: 2010/S 195-297959 , 5.10.2010

IV.3.4) Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika
30.9.2011 - 14:30

IV.3.6) Kieli (kielet), jo(i)lla tarjoukset tai osallistumishakemukset
voidaan laatia
englanti.
VI JAKSO: TÄYDENTÄVÄT TIEDOT

VI.1) KYSE ON TOISTUVASTA HANKINNASTA
Ei

VI.2) SOPIMUS LIITTYY YHTEISÖN VAROISTA RAHOITETTUUN HANKKEESEEN JA/TAI
OHJELMAAN
Kyllä
viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin): TEKES
kestävän yhdyskunnan ohjelma.

VI.4) MUUTOKSENHAKUMENETTELYT

VI.4.1) Muutoksenhakumenettelyistä vastaava elin
Markkinaoikeus
PL 118
FI-00131 Helsinki
SUOMI
Sähköpostiosoite: markkinaoikeus@oikeus.fi
Puhelin +358 103643300
Internet: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus
F +358 103643314

VI.5) TÄMÄN ILMOITUKSEN LÄHETTÄMISPÄIVÄ:
11.3.2011