Das EPA ist eine zwischenstaatliche Institution, die auf der Grundlage des Europäischen Patentübereinkommens gegründet wurde, das 1977 in Kraft trat. Ihm gehören 27 Mitgliedstaaten an (die Mitglieder der Europäischen Union sowie Bulgarien, Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Liechtenstein, Monaco, Rumänien, die Slowakei, Slowenien, die Schweiz und die Türkei). Ausführendes Organ ist das Europäische Patentamt, das die Aufgabe hat, europäische Patentanmeldungen zu untersuchen und zu prüfen und europäische Patente zu erteilen. Das Amt beschäftigt etwa 6 000 Mitarbeiter an seinem Hauptsitz in München, Deutschland, in einer Zweigstelle in Den Haag/Rijswijk, Niederlande, sowie in weiteren Dienststellen in Berlin, Deutschland, und Wien, Österreich.

Internationaler Projektwettbewerb, gemäß den Vergaberichtlinien in den finanziellen Bestimmungen des EPA, die von allen 27 Mitgliedstaaten vereinbart wurden. Der Wettbewerb wird in zwei Stufen ausgetragen, wobei die zweite Stufe kooperativ durchgeführt wird. Die erste Stufe, an der etwa 50 Wettbewerbsteilnehmer teilnehmen, ist anonym. In der zweiten Stufe mit etwa 12 Wettbewerbsteilnehmern wird deren Anonymität aufgehoben. Vor dem zweistufigen Wettbewerb wird ein internationales offenes Präqualifikationsverfahren durchgeführt.

"The Royal Institute of Dutch Architects (BNA)" war bei der Erstellung dieses Aufrufs beratend tätig.

(b) Aufteilung in Los: entfällt.

(c) Geforderte Kautionen oder Sicherheiten: entfällt.

(d) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Jeder an der zweiten Stufe mitwirkende Teilnehmer, der einen Beitrag einreicht, der geprüft werden kann, erhält ein Honorar von 20 000 EUR, und auf Anforderung werden die Reisekosten für zwei Personen zum Teilnehmer-Kolloquium, Stufe 2, gemäß den EPA-Bestimmungen erstattet.

Zusätzlich steht ein Gesamtnettobetrag von 410 000 EUR für Preisgelder zur Verfügung, der wie folgt aufgeteilt wird, sofern die Jury nicht einstimmig eine abweichende Aufteilung beschließt:

1. Preis: 96 000 EUR;

2. Preis: 71 000 EUR;

3. Preis: 52 000 EUR;

4. Preis: 33 000 EUR;

5. Preis: 22 000 EUR.

Weitere Kosten werden nicht erstattet.

(e) Gesetzlich geforderte Qualifikationen: Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die am Tag der Veröffentlichung dieses Aufrufs berechtigt sind, im Land ihrer Niederlassung die Berufsbezeichnung "Architekt" zu führen.

Falls es im Land ihrer Niederlassung keine gesetzlichen Vorschriften in Bezug auf das Führen der Berufsbezeichnung "Architekt" gibt, ist ein akademischer Grad oder ein ähnlicher Nachweis zulässig, unter der Voraussetzung, dass dieser die Anforderungen erfüllt, die in den Richtlinien 85/384/EWG und 89/48/EWG aufgeführt sind.

Teilnahmeberechtigt sind auch Planungsteams, die aus natürlichen Personen bestehen, juristische Personen, deren satzungsmäßige Ziele Planungstätigkeiten umfassen, die für die Aufgabenstellung des Wettbewerbs relevant sind, sowie aus solchen juristischen Personen gebildete Konsortien. Im Fall von Planungsteams, die aus natürlichen Personen bestehen, muss der Nachweis für jedes Teammitglied erbracht werden. Mehrfache Bewerbungen um Teilnahme führen zur Ablehnung. Juristische Personen müssen einen bevollmächtigten Vertreter ernennen, der für die Erbringung der Dienstleistungen, die Gegenstand des Wettbewerbs sind, verantwortlich ist. Der bevollmächtigte Vertreter und der/die verantwortliche(n) Verfasser des Wettbewerbsbeitrags muss/müssen die Anforderungen erfüllen, die für natürliche Personen in ihrer Eigenschaft als Wettbewerbsteilnehmer gelten.

Im Formular zur "Erklärung über die Verfasserschaft" erteilte Informationen werden als rechtsverbindlich angesehen. Jeder Teilnehmer wird aufgefordert, seine Teilnahmeberechtigung einzeln darzulegen.

Die Teilnahmeberechtigung wird nach Auswahl der Wettbewerbsteilnehmer erneut geprüft.

In Anbetracht der Wettbewerbsanforderungen wird empfohlen, die Entwurfsvorschläge mit Hilfe von Landschaftsarchitekten und Ingenieuren aus dem Bereich maschinentechnische Gebäudedienste zu erarbeiten.

(b) Frist für die Ausführung der Arbeiten: Es ist geplant, die Arbeiten von 2005 bis 2008 auszuführen.

(b) Schlusstermin für die Anforderung der Beschaffungsunterlagen (Eingang beim EPA): siehe Ziffer 6 (a).

(c) Schlusstermin für die Anforderung von Informationen (Eingang beim EPA): siehe Ziffer 6 (a).

(d) Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungen/Anzahl der einzusendenden Ausfertigungen: 8. März 2004, 12.00 Uhr MEZ. Maßgeblich ist der Zeitpunkt des Eingangs der Bewerbung bei der Anschrift des Empfängers. Bewerbungen, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden abgelehnt. Eine Ausfertigung.

(e) Anschrift, an die Anfragen und Bewerbungen zu richten sind: Bitten um Informationen können per Fax oder E-Mail an [phase eins]. gerichtet werden, oder auch direkt über ein Online-Forum unter www.phase1.de/epo, in dem alle gestellten Fragen bekannt gegeben werden. Kurze Anmerkungen dazu werden auf der gleichen Website zur Verfügung gestellt.

Nach der Online-Registrierung unter

(f) Sprache, in der die Anforderungen von Informationen und die Bewerbungen abzufassen sind: in Englisch, Deutsch oder Französisch.

1. Nachweis, dass keines der unter Ziffer 3 (e) aufgeführten Ausschlusskriterien zutrifft;

2. Anzahl der Mitarbeiter;

3. Leistungsreferenzen.

Der Auswahlausschuss besteht aus Vertretern des Bauherrn und unabhängigen Architekten; kein Ausschussmitglied fungiert bei diesem Wettbewerb als Jury-Mitglied. Es liegt im Ermessen des Ausschusses, auch Teilnehmer auszuwählen, die aufgrund ihrer begrenzten Berufserfahrung die erforderliche Leistungsfähigkeit noch nicht nachweisen können, deren eingereichte Unterlagen aber von hoher künstlerischer Qualität zeugen. Siehe auch Ziffer 12.

Bei der Bewertung der Projekte angewandte Kriterien:

- Idee;

- Qualität der städtebaulichen und Landschaftsgestaltung;

- Qualität des architektonischen Entwurfs;

- Zugänglichkeit;

- Raumplanung;

- Verteilung und Organisation der Nutzung;

- wirtschaftliche Durchführbarkeit im Hinblick auf Bau und Betrieb;

- Erfüllung der Kriterien, die sich auf die Befugnis beziehen;

- Ökologie und Innovation.

Jury-Mitglieder aus dem Architekturbereich:

Prof. Marc Angélil, Zürich/Los Angeles; Prof. Max Bächer, Darmstadt; Donald Bates, London; Prof. Françoise-Hélène Jourda, Paris; Prof. Vittorio Magnago Lampugnani, Mailand; Bob van Reeth, Brüssel; Jeroen van Schooten, Amsterdam; Prof. Anders Wilhelmson, Stockholm; Prof. Elia Zenghelis, Athen/Brüssel.

Ständige, turnusmäßig wechselnde Jury-Mitglieder aus dem Architekturbereich:

Tanja Concko, Amsterdam; Dominique Lyon, Paris; Prof. Kisten Schemel, Berlin.

Technische Jury-Mitglieder:

Dr. Roland Grossenbacher, Chairman of the administrative council, Bern; Dr. Friedrich Sohs, Chairman of the EPO building committee, Wien; Dr. h.c. Ingo Kober, President of the European Patent Office, München; Lionel Baranes, Vice-President DG 1 European Patent Office, Den Haag; Curt Edfjäll, Vice-President DG 4 European Patent Office, München; Philippe Couckuyt, Staff representative, European Patent Office, Den Haag; Harry Geijzers, Director Netherlands Industrial Property Office (NIPO), Den Haag; Ineke van der Wel-Markerink, Mayor of the Municipality of Rijswijk.

Ständige, turnusmäßig wechselnde technische Jury-Mitglieder:

Alison Brimelow, Deputy-Chair of the Administrative Council of the EPO, Newport, South Wales; Rolf-Dieter Katsch, Deputy-Chair of the EPO building committee, Bonn; Prof. Alain Pompidou, designated president of the European Patent Office, Paris; Pantelis Kyriakides, Vice-President DG 2 European Patent Office, München; Hermann Nehrdich, PD, European Patent Office, München; Jesus Areso y Salinas, Staff representative, European Patent Office, Den Haag; Adrie Kerkvliet, Head of Department Netherlands Industrial Property Office (NIPO), Den Haag; Wouter van Putten, Municipality of Rijswijk, Alderman.

Veröffentlichung: 29. Januar 2004.

Präqualifikationsverfahren durch Online-Formular: 29. Januar 2004 - 23. Februar 2004.

Verteilung der Protokolle, Präqualifikationsverfahren durch Online-Formular: 1. März 2004.

Einsendefrist für die Bewerbungen: 8. März 2004, 12.00 Uhr.

Auswahl der Wettbewerbsteilnehmer: 22. März 2004.

Teilnahmebestätigung: 29. März 2004.

Materialverteilung, erste Phase: 5. April 2004.

Online-Forum erste Phase: 6. bis 14. April 2004.

Einreichung der Beiträge, erste Phase: 10. Mai 2004.

Treffen der Jury, erste Phase: 21. Juni 2004.

Materialverteilung, zweite Phase: 6. August 2004.

Online-Forum zweite Phase: 9. bis 20. August 2004.

Einreichung der Beiträge, zweite Phase: 4. Oktober 2004.

Teilnehmer-Kolloquium, 2. Stufe: wahrscheinlich 1. bis 3. September 2004.

Treffen der Jury, 2. Phase: wahrscheinlich 17. November 2004.

(b) Folgende Informationen sind der Bewerbung beizufügen, siehe Ziffer 8:

1. Nachweis der beruflichen Qualifikationen gemäß den in Absatz 3 (e) aufgeführten Kriterien (Kopie der Eintragungsbestätigung und erforderlichenfalls beglaubigte Übersetzung).

2. Geschäftssitz und Profil der Architekturtätigkeit, beide Angaben müssen im unterzeichneten Ausdruck des online ausgefüllten Bewerbungsformulars enthalten sein. Im Bewerbungsformular dürfen maximal 35 Referenzobjekte und/oder Auftragszuschläge aufgezählt werden, wobei zu jeder Referenz/jedem Auftragszuschlag folgende Informationen zu liefern sind: Standort, Bauherr, Gesamtbaukosten, Umfang der erbrachten Dienstleistungen, Tätigkeit als allgemeiner Projektplaner und Angabe, ob das Projekt im Rahmen eines Wettbewerbs ausgearbeitet wurde oder nicht.

3. Nachweis der Leistungsfähigkeit und des technischen Sachverstands (Text und Bilder), die für die zu erbringenden Dienstleistungen relevant sind, und/oder Beschreibung der Arbeitspraxis des Bewerbers. Zu diesem Zweck kann der Bewerber drei DIN A3-Blätter (Landschaftsformat) benutzen. Weitere Dokumentationen werden nicht berücksichtigt.

4. Rechtsverbindliche Bestätigung der Teilnahmeabsicht (unterzeichneter Ausdruck des Bewerbungsformulars).

(c) Siehe Ziffer 2:

Um den Dialog zwischen der Jury und den einzelnen Wettbewerbsteilnehmern zu fördern und um die während des Planungsprozesses gewonnenen Einsichten zu nutzen, wird die Anonymität in der zweiten Wettbewerbsphase aufgehoben.

Die Wettbewerbsteilnehmer werden aufgefordert, auf dem Teilnehmer-Kolloquium, 2. Phase, ihre während der ersten Phase ausgearbeiteten Entwürfe vorzulegen. Auf nachfolgenden individuellen Workshops, an denen jeweils ein Wettbewerbsteilnehmer und die Experten teilnehmen, können weitere technische Fragen gestellt und beantwortet werden. Bei jedem dieser Workshops werden Protokolle erstellt, die an alle Wettbewerbsteilnehmer verteilt werden.

(d) siehe Ziffer 2:

Die Jury wird eine Empfehlung im Hinblick auf die Projektvergabe vorlegen. Im Rahmen der Weiterentwicklung des Projekts und unter Berücksichtigung der Empfehlung der Jury ist es geplant, einen der Preisträger gemäß den "Dutch Standard Conditions Legal Relationship Client-Architect 1997 (Standaard Voorwaarden Rechtsverhouding Opdrachtgever-Architect 1997 - short term: SR 1997)", Version vom Januar 2004, mit mindestens den Dienstleistungen von Stufe 1 und 2 sowie Teilen von Stufe 3 zu beauftragen, unter der Voraussetzung, dass das Projekt durchgeführt wird und dass nach Meinung des Bauherren einer der Preisträger, dessen Beitrag mit den Haushaltszwängen vereinbar ist, die ordnungsgemäße Ausführung der zu erbringenden Dienstleistungen gewährleisten kann. Es ist vorgesehen, einen Auftrag für die mit der allgemeinen Projektplanung verbundenen Dienstleistungen zu vergeben. Um die ordnungsgemäße Ausführung der zu erbringenden Dienstleistungen sicherzustellen, kann der Preisträger, nach Absprache mit dem Bauherren, ein Team mit anderen Fachleuten bilden, die die Anforderungen für die Teilnahme am Wettbewerb erfüllen.

Wenn das EPA der Empfehlung der Jury folgen will, der Verfasser des preisgekürten Projektes aber nicht über ausreichende Erfahrung in der Planung von Bauarbeiten vergleichbarer Größenordnung verfügt, kann das EPA die Bildung eines Planungsteams fordern, das ausreichende Erfahrung in der Architekturpraxis aufweist und vom Bauherren und dem Preisträger gemeinsam ausgewählt wird. Im Vertrag, der die Bildung dieses Teams regelt, muss festgelegt werden, dass nur der Preisträger in Fragen der Planung und Entwurfsgestaltung Entscheidungsbefugnis hat.

2004/S 40-034548

Europäische Patentorganisation (EPO) handelnd durch das Europäische Patentamt mit Hauptsitz in, Erhardtstraße 27, D-80331 München. Postanschrift: EPA, D-80298 München.

Anstatt:

(d) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Jeder an der zweiten Stufe mitwirkende Teilnehmer, der einen Beitrag einreicht, der geprüft werden kann, erhält ein Honorar von 20 000 EUR, und auf Anforderung werden die Reisekosten für zwei Personen zum Teilnehmer-Kolloquium, Stufe 2, gemäß den EPA-Bestimmungen erstattet.

Zusätzlich steht ein Gesamtnettobetrag von 410 000 EUR für Preisgelder zur Verfügung, der wie folgt aufgeteilt wird, sofern die Jury nicht einstimmig eine abweichende Aufteilung beschließt: ...

muss es heissen:

(d) Wesentliche Zahlungsbedingungen: Jeder an der zweiten Stufe mitwirkende Teilnehmer, der einen Beitrag einreicht, der geprüft werden kann, erhält ein Honorar von 20 000 EUR, und auf Anforderung werden die Reisekosten für zwei Personen zum Teilnehmer-Kolloquium, Stufe 2, gemäß den EPA-Bestimmungen erstattet.

Zusätzlich steht ein Gesamtnettobetrag von 274 000 EUR für Preisgelder zur Verfügung, der wie folgt aufgeteilt wird, sofern die Jury nicht einstimmig eine abweichende Aufteilung beschließt: ...

Bei 12 Teilnehmern in der zweiten Stufe beträgt der Gesamtbetrag für Honorare und Preisgelder 514 000 EUR.