• Merken
  • Senden
  • Drucken
68251 von 76973
  • DE-88048 Friedrichshafen
  • 06/2007
  • Ergebnis
  • (ID 7213)

Sanierung und Erweiterung Klinikum Friedrichshafen, Objektplanung gemäß HOAI §15

Verhandlungsverfahren
Diashow »
Anzeige


 
  • Projektdaten

    maximieren

    Ergebnis 06/2007 Ergebnis
    Verfahren Verhandlungsverfahren
    Berufsgruppen Architekten, Bauingenieure
    Gewünschte Teilnehmerzahl: 7
    Bewerber: 25
    Gebäudetyp Krankenhäuser, Kliniken
    Zulassungsbereich EWR
    Sprache Deutsch
    Ort Röntgenstraße 2
    DE-88048 Friedrichshafen
    Betreuer Drees & Sommer AG, Stuttgart (DE), Munsbach (LU), Hamburg (DE), München (DE), Düsseldorf (DE), Leipzig (DE), Köln (DE), Nürnberg (DE), Frankfurt am Main (DE), Berlin (DE)
    Aufgabe
    Sanierung und Erweiterung Klinikum Friedrichshafen, Objektplanung gemäß HOAI §15 (Teilleistungen).
    Das Klinikum Friedrichshafen plant das bestehende Krankenhaus in Teilbereichen zu sanieren sowie den Neubau eines Mutter- Kindzentrums. Folgende Maßnahmen sind dabei im Wesentlichen vorgesehen:
    - Neubau eines Mutter- Kindzentrums inkl. Entbindung
    - Erweiterung des Apothekenlagers
    - Erweiterung des Therapiezentrums
    - Erweiterung der Urologie
    - Umbau der psychoterapeutischen Medizin
    Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF mit einer Direktbeauftragung vorgesehen.
    - Stufe 1: Präqualifikation
    - Stufe 2: Bieterpräsentation (7 Bewerber).

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • D-Friedrichshafen: Dienstleistungen von Architekturbüros

      2006/S 246-265045

      BEKANNTMACHUNG

      Dienstleistungsauftrag


      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

       I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):  
      Klinikum Friedrichshafen GmbH, Röntgenstraße 2, Kontakt Klinikum Friedrichshafen GmbH, z. Hd. von Herrn Johannes Weindel, Geschäftsführer, D-88048 Friedrichshafen. Tel.  +49 7541 96-1100. E-Mail: j.weindel@klinikum-fn.de. Fax  +49 7541 96-1788.
      Weitere Auskünfte erteilen: Drees & Sommer GmbH, Obere Waldplätze 13, z. Hd. von Herrn Hakan Asan, D-70569 Stuttgart. Tel.  +49 711 1317-107. E-Mail: asan@stgt.dreso.com. Fax  +49 711 1317-101. URL: www.dreso.com.
      Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: siehe III.2.1), siehe III.2.1), D-siehe III.2.1). URL: https://www.pkmserver.de/bieterserver_ds.
      Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Drees & Sommer GmbH, Obere Waldplätze 13, z. Hd. von HerrnHakan Asan, D-70569 Stuttgart. Tel.  +49 711 1317-107. E-Mail: asan@stgt.dreso.com. Fax  +49 711 1317-101. URL: www.dreso.com.
       I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):  
      Einrichtung des öffentlichen Rechts.
      Gesundheit.
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

      ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

       II.1) BESCHREIBUNG
       II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:  
      Sanierung und Erweiterung Klinikum Friedrichshafen, Objektplanung gemäß HOAI §15 (Teilleistungen).
       II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:  
      Dienstleistung.
      Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
      Hauptort der Dienstleistung: D-Friedrichshafen
      NUTS-Code: DE147.
       II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:  
      Öffentlicher Auftrag.
       II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:
       II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:  
      Das Klinikum Friedrichshafen plant das bestehende Krankenhaus in Teilbereichen zu sanieren sowie den Neubau eines Mutter- Kindzentrums. Folgende Maßnahmen sind dabei im Wesentlichen vorgesehen:
      - Neubau eines Mutter- Kindzentrums inkl. Entbindung
      - Erweiterung des Apothekenlagers
      - Erweiterung des Therapiezentrums
      - Erweiterung der Urologie
      - Umbau der psychoterapeutischen Medizin
      Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF mit einer Direktbeauftragung vorgesehen.
      - Stufe 1: Präqualifikation
      - Stufe 2: Bieterpräsentation (7 Bewerber).
       II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):  
      74220000.
       II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):  
      Ja.
       II.1.8) Aufteilung in Lose:  
      Nein.
       II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:  
      Nein.
       II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
       II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
       II.2.2) Optionen:  
      Nein.
       II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:  
      Beginn: 1.2.2007. Ende: 1.12.2009.

      ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

       III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
       III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:  
      Keine.
       III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):  
      Nicht anwendbar.
       III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:  
      Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertreter. Eine Erklärung über die Rechtsreform, den bevollmächtigten Vertreter und der gesamtschuldnerischen Haftung aller Mitglieder ist zum Zeitpunkt der Bewerbung vorzulegen.
       III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:  
      Nein.
       III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
       III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Zur Angabe der notwendigen Nachweise sind zwingend (Ausschlusskriterium) entsprechende Formulare zu verwenden, die auf der "DS Stuttgart Bieter-/Wettbewwerbplattform" heruntergeladen werden können. Die Internetadresse lautet:
      https://www.pkmserver.de/bieterserver_ds
      Benutzername: 3213_VOF
      Passwort: bs4u
      Sie gelangen auf eine Übersicht. Hier wählen sie <Klinikum Friedrichshafen>.
      Danach gelangen sie in das <Archiv> mit den bereitgestellten Dateien. Diese finden sie im Verzeichnis <Vergabe nach VOF>. Für den Einsatz von PKM benötigen sie einen aktuellen Browser (z.B. IE Version 5.5 oder jünger) mit aktivierten Cookies und Java-Skript. Weiterhin muss das up- und downloaden von Dateien über das https-Protokoll von der jeweiligen Firewall gestattet werden.
      Geforderte Nachweise zur Rechtslage:
      1.) Erklärung, dass keine Abhängigkeit von Ausführungs-/ Lieferbedingungen vorliegt nach VOF §4(4) - Ausschlusskriterium
      2.) Erklärung ob und auf welcher Art der Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft ist oder auf welcher Art der Bewerber auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit Anderen zusammenarbeitet gemäß VOF §7(2) - Ausschlusskriterium
      3.) Eigenerklärung, dass keine Ausschlusskriterien vorliegen nach VOF §11(4) - Ausschlusskriterium.
       III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.) Nachweis der Berufshaftpflichtversicherungsdeckung gemäß VOF §12 (1a) (Mindestens 1,0 Mio. EUR bei Personenschäden und 0,5 Mio. EUR bei sonstigen Schäden) - Ausschlusskriteriuim
      2.) Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen in den letzten drei Geschäftsjahren gemäß VOF §12 (1c) - Auswahlkriterium (Wichtung 5%)
      3.) Erklärung aus der das jährliche Mittel der Bewerber der in den drei letzten Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner Führungskräfte ersichtlich ist gemäß VOF §13 (2d)- Auswahlkriterium (Wichtung 5%).
       III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:  
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.) Darstellung von maximal 5 Neubauprojekte im Bereich Krankenhaus/ Gesundheitswesen mit folgenden Angaben:
      - Auftraggeber (Anschrift, Ansprechpartner, Telefonnummer)
      - Bruttogrundfläche (BGF) und Bruttorauminhalt (BRI)
      - Honorarzone
      - Anrechenbare Herstellkosten
      - Planungs- und Bauzeit
      - Selbst erbrachte HOAI-Leistungen
      - wirtschaftliche und termingetreue Abwicklung der Projekte belegt durch Referenzschreiben des Auftraggebers
      - Projektbeschreibung in Wort und Bild (max. 1 DIN A4 Seite pro Projekt) - Auswahlkriterium (Wichtung 50%)
      2.) Darstellung von maximal 5 Umbau-/ Sanierungsprojekten im Bereich Krankenhaus/ Gesundheitswesen mit folgenden Angaben:
      - Auftraggeber (Anschrift, Ansprechpartner, Telefonnummer)
      - Bruttogrundfläche (BGF) und Bruttorauminhalt (BRI)
      - Honorarzone
      - Anrechenbare Herstellkosten
      - Planungs- und Bauzeit
      - Selbst erbrachte HOAI-Leistungen
      - Wirtschaftliche und termingetreue Abwicklung der Projekte belegt durch Referenzschreiben des Auftraggebers
      - Projektbeschreibung in Wort und Bild (max. 1 DIN A4 Seite pro Projekt) - Auswahlkriterium (Wichtung 20%)
      3.) Darstellung von maximal 5 Wettbewerbserfolge (nur Preise) im Bereich Krankenhaus/ Gesundheitswesen in den letzten 3 Jahren - Auswahlkriterium (Wichtung 15%)
      4.) Darstellung von maximal 5 Auszeichnungen guter Architektur in den letzten 3 Jahren - Auswahlkriterium (Wichtung 5%)
      Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1.) Mindestanforderungen der darzustellenden Neubauprojekte im Bereich Krankenhaus/ Gesundheitswesen:
      - Leistungen nach HOAI §15
      - Mindestens Honorarzone IV nach Einteilung gemäß HOAI §12
      - Mindestens selbst erbrachte Leistungsphasen 2 bis 8 nach HOAI
      - Fertigstellung der Leistungsphase 8 nach dem 01.01.2002
      - Anrechenbare Kosten gemäß HOAI §10 > 4,0 Mio. € netto
      2.) Mindestanforderungen der darzustellenden Umbau- und Sanierungsprojekte im Bereich Krankenhaus/ Gesundheitswesen:
      - Leistungen nach HOAI §15
      - Mindestens Honorarzone IV nach Einteilung gemäß HOAI §12
      - Mindestens selbst erbrachte Leistungsphasen 2 bis 8 nach HOAI
      - Fertigstellung der Leistungsphase 8 nach dem 01.01.2002
      - Anrechenbare Kosten gemäß HOAI §10 > 2,0 Mio. € netto.
       III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:  
      Nein.
       III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
       III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:  
      Nein.
       III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:  
      Ja.

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

       IV.1) VERFAHRENSART
       IV.1.1) Verfahrensart:  
      Verhandlungsverfahren.
      Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
       IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:  
      Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 7
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Gemäß den Ausschluss- und Auswahlkriterien aus Kapitel III.2 dieser Bekanntmachung.
       IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:  
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja.
       IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
       IV.2.1) Zuschlagskriterien:  
      Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
       IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:  
      Nein.
       IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
       IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
       IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:  
      Nein.
       IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung  
      Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
       IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:  
      23.1.2007 - 11:00.
       IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:
       IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:  
      Deutsch.
       IV.3.7) Bindefrist des Angebots:  
      Bis: 30.3.2007.
       IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

       VI.1) DAUERAUFTRAG:  
      Nein.
       VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:  
      Nein.
       VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:  
      zu IV.1.2) Verfahrensart
      Aus der Stufe 1 (Präqualifikation) qualifizieren sich 7 Bewerber (Rang 1 bis 7) für die Stufe 2 (Bieterpräsentation).
      Die Zuschlagskriterien werden den Bewerbern mitgeteilt, die sich für die Stufe 2 (Bieterpräsentation) qualifizieren.
      Übersteigt die Anzahl vergleichbar geeigneter Bewerber die zu vergebenden 7 Plätze wird ein anonymes Losverfahren durchgeführt.
      Die Bewerbungsunterlagen werden den Bewerbern nicht zurückgesandt.
       VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
       VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:  
      Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg, Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe, D-76247 Karlsruhe.
       VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
       VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:  
      Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg, siehe VI.4, D-.
       VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:  
      22.12.2006.
  • Anzeigentext Ergebnis

    maximieren

    • D-Friedrichshafen: Dienstleistungen von Architekturbüros

      2007/S 153-190446

      BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE

      Dienstleistungsauftrag


      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

       I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):  
      Klinikum Fiedrichshafen GmbH, Röntgenstraße 2, Kontakt Drees & Sommer GmbH, z. Hd. von Herrn Hakan Asan, D-88048 Friedrichshafen. Tel.  +49-711-1317-107. E-Mail: asan@stgt.dreso.com. Fax  +49-711-1317-101.
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des Auftraggebers: www.dreso.com.
       I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):  
      Einrichtung des öffentlichen Rechts.
      Gesundheit.
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.

      ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

       II.1) BESCHREIBUNG
       II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:  
      Sanierung und Erweiterung Klinikum Friedrichshafen, Objektplanung gemäß HOAI §15 (Teilleistungen).
       II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der Dienstleistung:  
      Dienstleistung.
      Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
      Hauptort der Dienstleistung: Friedrichshafen.
      NUTS-Code DE147.
       II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:
       II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:  
      Das Klinikum Friedrichshafen plant das bestehende Krankenhaus in Teilbereichen zu sanieren, sowie den Neubau eisnes Mutter-Kind-Zentrums. Folgende Maßnahmen sind dabei im Wesentlichen vorgesehen:
      - Neubau eines Mutter-Kind-Zentrums inkl. Entbindung.
      - Erweiterung des Apothekenlagers.
      - Erweiterung des Therapiezentrums.
      - Erweiterung der Urologie.
      - Umbau der psychotherapeutischen Medizin.
      Es ist ein Verhandlungsverfahren nach VOF mit einer Direktbeauftragung vorgesehen.
      - Stufe 1: Präqualifikation.
      - Stufe 2: Bieterpräsentation (7 Bewerber).
       II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):  
      74220000.
       II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):  
      Ja.
       II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
       II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags:  
      Wert: 530,00 EUR.

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

       IV.1) VERFAHRENSART
       IV.1.1) Verfahrensart:  
      Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb.
       IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
       IV.2.1) Zuschlagskriterien:  
      Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien:
      1. Bieterpräsentation mit Honorarvorschlag. Gewichtung: 100.
       IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt:  
      Nein.
       IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
       IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
       IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:  
      Bekanntmachung über ein Beschafferprofil
      Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2006/S 246-265045 vom 22.12.2006.

      ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE

      AUFTRAGS-NR.: 01
      BEZEICHNUNG: Objektplanung
       V.1) TAG DER AUFTRAGSVERGABE:  
      1.6.2007.
       V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:  
      25.
       V.3) NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG VERGEBEN WURDE:  
      Ludes Architekten - Ingenieure, Elper Weg 88, D-45657 Recklinghausen. E-Mail: ludes@ludes.net. Tel.  +49-2361-9134-0. URL: www.ludes.net. Fax  +49-2361-9134-99.
       V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT  
      Endgültiger Gesamtauftragswert:
      Wert: 530,00 EUR.
      Ohne MwSt.
       V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN:  
      Nein.

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

       VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:  
      Nein.
       VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN:
       VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN:
       VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:  
      Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg, Regierungspräsidium Karlsruhe, D-76247 Karlsruhe.
       VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
       VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:  
      Vergabekammer des Landes Baden-Württemberg, Regierungspräsidium Karlsruhe, D-76247 Karlsruhe.
       VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:  
      9.8.2007.
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

Seitenanfang
Anzeige