• DE-06632 Freyburg (Unstrut)
  • 12/2011
  • Ergebnis
  • (ID 72332)

Freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb "Kirchplatz/Gerichtskeller"

Beschränkter Wettbewerb (Bewerbungsverfahren)
Anzeige


  • 1. Preis

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      lohrer . hochrein, München (DE), Magdeburg (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



    • Lichtplaner
      Day & Light Lichtplanung GbR, München (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



  • 2. Preis

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      Franz Reschke Landschaftsarchitekt, Berlin (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



    • kein Bild vorhanden Lichtplaner
      Anselm von Held, Berlin (DE)

      Beitrag ansehen



  • 3. Preis

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      HEINISCH Landschaftsarchitekten, Gotha (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



  • 4. Preis

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      GTL Gnüchtel Triebswetter Landschaftsarchitekten, Kassel (DE), Düsseldorf (DE), Beijing (CN) Büroprofil

      Beitrag ansehen



  • Engere Wahl

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      r+b landschaft s architektur, Dresden (DE), Schwarzenbek (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



  • Engere Wahl

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      capattistaubach Landschaftsarchitekten, Berlin (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



  • 1. Rundgang

    maximieren

    • Landschaftsarchitekten
      studio51, Halle (DE) Büroprofil

      Beitrag ansehen



 
  • Projektdaten

    maximieren

    Ergebnis 08.12.2011 Ergebnis
    Verfahren Beschränkter Wettbewerb (Bewerbungsverfahren) nach RPW
    Berufsgruppen Landschaftsarchitekten, Stadtplaner
    Gewünschte Teilnehmerzahl: 25
    Gesetzte Teilnehmer: 5
    Tatsächliche Teilnehmer: 21
    Gebäudetyp Plätze, Marktplätze
    Art der Leistung Objektplanung Freianlagen
    Zulassungsbereich EU
    Sprache Deutsch
    Ort DE-06632 Freyburg (Unstrut)
    Preisgelder/Honorare 20.000 EUR inkl. USt.
    Auslober/Bauherr Stadt Freyburg (Unstrut), Freyburg (Unstrut) (DE)
    Betreuer Wenzel & Drehmann, Weißenfels (DE)
    Preisrichter Michael Bräuer [Vorsitz], Carla Hoffmeister, Dr. Gabriele Seelemann, Prof. Andreas Wolf
    Aufgabe
    Der Kirchplatz der St.-Marien-Kirche gehört zu den ältesten und sensibelsten Arealen der Stadt Freyburg an der Unstrut. Der Förderverein "Welterbe an Saale und Unstrut e. V." bereitet derzeit einen Antrag zur Aufnahme der gesamten umgebenden Kulturlandschaft (u. a. mit Naumburger Dom, Burg Schönburg, Schloss Goseck, Schulpforta, Rudelsburg, Schloss Neuenburg) in die "UNESCO-Liste der Kultur- und Naturgüter" vor. Auch die Marienkirche und die gesamte Freyburger Altstadt werden einen wichtigen Bestandteil dieses Antrages darstellen. Während der Marktplatz der Stadt vor einigen Jahren bereits in Ergebnis eines Architektenwettbewerbes umgestaltet wurde, stellt sich die Situation um den Kirchplatz noch ungeordnet dar. Die Lage (mitten in einem Flächendenkmal zwischen historischem Stadteingang und Marktplatz) und Bedeutung (Visitenkarte der Stadt; Einzeldenkmale mit besonderer Priorität im Bearbeitungsareal) sowie Nutzungszusammenhänge (Stellplatznutzung auf dem ehemaligen Gottesacker; Platzfläche für Festveranstaltungen) machen eine inhaltliche wie gestalterische Auseinandersetzung erforderlich. Ein nichtoffener Freiraumrealisierungswettbewerb soll dabei beispielhafte und zukunftsfähige Lösungen der Freiflächengestaltung unter Berücksichtigung größtmöglicher Barrierearmut, Nachhaltigkeit und Nutzungsvielfalt rund um die Marienkirche und Am Gerichtskeller liefern, um auch der touristischen Bedeutung des Platzes gerecht zu werden. Auf einen einfühlsamen Umgang mit dem kleinteiligen, städtebaulichen Kontext und der umgebenden denkmalgeschützten Bausubstanz wird besonderer Wert gelegt. Das Wettbewerbsareal für den Realisierungsbereich umfasst eine Fläche von rund 4.500 m².
    Gesetzte Teilnehmer 1. Därr Landschaftsarchitekten, Halle (Saale)
    2. Lohrer Hochrein Landschaftsarchitekten, Magdeburg
    3. RossGrünPlanung, Weimar
    4. B.A.S Architekten Kopperschmidt + Moczala, Weimar
    5. Studio 51, Halle (Saale)
    Downloads Wettbewerb-Freyburg_Bekanntmachung.pdf
    Ausstellung Die Ausstellungseröffnung und Preisverleihung findet
    am Mittwoch, den 14.12.2011
    um 19:00 Uhr
    im Schützenhaus (Schützenstraße 6, 06632 Freyburg) statt.
    Dabei werden auch Mitglieder des Preisgerichts anwesend sein und die Entscheidung erläutern.
    Anschließend können die Arbeiten vom Montag, den 19.12.2011 bis Donnerstag, den 26.01.2012 während der Dienstzeiten (Mo, Mi, Do 09:00 – 15:00 / Di 09:00 – 18:00 / Fr 09:00 – 12:00) im Ehemaligen Amtsgericht (Hinter der Kirche, 06632 Freyburg) besichtigt werden.

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • Nichtoffener Wettbewerb
      Freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb "Kirchplatz/Gerichtskeller"
      1. Ausloberin:
      Stadt Freyburg (Unstrut)
      Herr Udo Mänicke, Bürgermeister
      Vertreten durch:
      Verbandsgemeinde Unstruttal
      Bauamtsleiterin Frau Weide
      Markt 1, 06632 Freyburg (Unstrut)
      2. Verfahrensdurchführung: Wenzel & Drehmann PEM GmbH, Herr Mucke, Jüdenstraße
      31, 06667 Weißenfels, Tel. +49 3443 284390, Fax +49 3443 284399, E-Mail:
      mucke@wenzel-drehmann-pem.de
      3. Beschreibung des Vorhabens: Der Kirchplatz der St.-Marien-Kirche gehört zu
      den ältesten und sensibelsten Arealen der Stadt Freyburg an der Unstrut. Der
      Förderverein "Welterbe an Saale und Unstrut e. V." bereitet derzeit einen
      Antrag zur Aufnahme der gesamten umgebenden Kulturlandschaft (u. a. mit
      Naumburger Dom, Burg Schönburg, Schloss Goseck, Schulpforta, Rudelsburg,
      Schloss Neuenburg) in die "UNESCO-Liste der Kultur- und Naturgüter" vor. Auch
      die Marienkirche und die gesamte Freyburger Altstadt werden einen wichtigen
      Bestandteil dieses Antrages darstellen. Während der Marktplatz der Stadt vor
      einigen Jahren bereits in Ergebnis eines Architektenwettbewerbes umgestaltet
      wurde, stellt sich die Situation um den Kirchplatz noch ungeordnet dar. Die
      Lage (mitten in einem Flächendenkmal zwischen historischem Stadteingang und
      Marktplatz) und Bedeutung (Visitenkarte der Stadt; Einzeldenkmale mit
      besonderer Priorität im Bearbeitungsareal) sowie Nutzungszusammenhänge
      (Stellplatznutzung auf dem ehemaligen Gottesacker; Platzfläche für
      Festveranstaltungen) machen eine inhaltliche wie gestalterische
      Auseinandersetzung erforderlich. Ein nichtoffener
      Freiraumrealisierungswettbewerb soll dabei beispielhafte und zukunftsfähige
      Lösungen der Freiflächengestaltung unter Berücksichtigung größtmöglicher
      Barrierearmut, Nachhaltigkeit und Nutzungsvielfalt rund um die Marienkirche
      und Am Gerichtskeller liefern, um auch der touristischen Bedeutung des Platzes
      gerecht zu werden. Auf einen einfühlsamen Umgang mit dem kleinteiligen,
      städtebaulichen Kontext und der umgebenden denkmalgeschützten Bausubstanz wird
      besonderer Wert gelegt. Das Wettbewerbsareal für den Realisierungsbereich
      umfasst eine Fläche von rund 4.500 m².
      4. Art des Verfahrens: Nichtoffener Wettbewerb nach RPW 2008 mit 25 Teilnehmern,
      von denen 5 im Vorfeld vom Auslober gesetzt wurden. Dem Wettbewerb wird ein
      offenes Teilnehmerauswahlverfahren vorgeschaltet. Die Wettbewerbssprache ist
      Deutsch. Ein Auftragsversprechen ist mit dem Wettbewerbsverfahren nicht
      verbunden. Unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit notwendiger finanzieller
      Mittel soll jedoch einer der Preisträger mit der stufenweisen Bearbeitung bis
      zur Leistungsphase 5 § 38 HOAI beauftragt werden.
      Folgende Termine sind vorgesehen: Versand der Unterlagen (Auslobung):
      29.07.2011; Schriftliche Rückfragen bis: 26.08.2011; Pflichtkolloquium:
      02.09.2011; Abgabe der Wettbewerbsarbeiten: 24.10.2011; Preisgerichtssitzung:
      08.12.2011; Ausstellung voraussichtlich: 13.01.2012
      5. Preise und Bearbeitungshonorare: Für Preise und Anerkennungen stehen
      insgesamt 20.000,00 EUR netto zur Verfügung.
      6. Teilnehmer: Es werden Landschaftsarchitekten und Stadtplaner gesucht, die
      durch den Nachweis hoher gestalterischer Qualität in freiraumplanerischer
      Entwurfsplanung die Umsetzung des Projekts gemäß dem Charakter der
      Aufgabenstellung führen können. Zugelassen sind natürliche Personen folgender
      Berufsgruppen: Landschaftsarchitekten und Stadtplaner die am Tag der
      Wettbewerbsbekanntmachung entsprechend den Regelungen ihres Heimatlandes
      berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/in bzw.
      Stadtplaner/in zu führen. Ist in dem jeweiligen Heimatland die
      Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt der/die die fachliche
      Voraussetzung, der/die über ein Diplom/Prüfungszeugnis oder sonstigen
      Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach den EG-Richtlinien
      gewährleistet und die Voraussetzung für die Führung der geforderten
      Berufsbezeichnung erfüllt. Juristische Personen sind teilnahmeberechtigt,
      sofern ihr satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet
      ist, die der gestellten Aufgabe entsprechen und mindestens der Verfasser/die
      Verfasserin der Entwurfsarbeit die an natürliche Personen gestellten
      Anforderungen erfüllt.
      Folgende Teilnehmer wurden im Vorfeld durch den Auslober gesetzt: 1. Därr
      Landschaftsarchitekten, Halle (Saale), 2. Lohrer Hochrein
      Landschaftsarchitekten, Magdeburg, 3. RossGrünPlanung, Weimar, 4. B.A.S
      Architekten Kopperschmidt + Moczala, Weimar, 5. Studio 51, Halle (Saale)
      7. Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Die Auswahl der Teilnehmer findet
      durch die Ausloberin statt. Die Bewerbungsunterlagen verbleiben bei der
      Ausloberin. Ein Anspruch auf Kostenerstattung besteht nicht. Neben den 5
      geladenen Teilnehmern erfolgt in einem offenen Bewerbungsverfahren die Auswahl
      weiterer 20 Teilnehmer.
      Teilnahmevoraussetzungen: Für jede Bewerbung ist zwingend ein vorgegebener
      Bewerbungsbogen vollständig ausgefüllt und rechtskräftig unterschrieben
      einzureichen. Dieser ist als Datei auf der Homepage des beauftragten
      Betreuungsbüros unter www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads/VOF-
      Ausschreibungen_Wettbewerbe) abzurufen. Es werden nur Bewerbungen mit
      vollständig ausgefülltem und rechtskräftig unterschriebenem Bewerbungsbogen
      des Bewerbers/aller Mitglieder der Bewerbergemeinschaft und den im Formular
      geforderten Anlagen in die Wertung einbezogen. Bewerbergemeinschaften müssen
      mit ihrer Bewerbung den Bewerbungsbogen, die geforderten Formblätter,
      Erklärungen und Nachweise jeweils für jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft
      einreichen. Mehrfachbewerbungen bzw. Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern einer
      Bewerbergemeinschaft oder eines Nachauftragnehmers haben den Ausschluss aller
      Mitglieder des/der betroffenen Bewerbers/Bewerbergemeinschaft zur Folge.
      Bewerber, die ihren Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben, müssen
      für die geforderten Nachweise gleichwertige Bescheinigungen ihres
      Herkunftslandes vorlegen. (Hinweis: nicht deutschsprachige Nachweise müssen in
      Form einer beglaubigten Übersetzung vorgelegt werden).
      7.1. Persönliche Lage des Wirtschaftsunternehmers (Teilnahmevoraussetzungen):
      7.1.a) Auszug aus dem Berufsregister, sofern auf Grund der Rechtsform des
      Bieters nicht anders möglich, aus dem Kammerverzeichnis, Handelsregister,
      Gewerbeanmeldung oder Auszug aus dem Bundeszentralregister mit Darstellung des
      Geschäftszwecks, den Angaben der Gesellschafter und Vertretungsbefugnisse;
      7.1.b) Nachweis der Berufszulassung gemäß der formulierten Anforderung
      (Landschaftsarchitekt/in/Stadtplaner/in); 7.1.c) Erklärung zum Nachweis der
      Berufshaftpflichtversicherung im Auftragsfall mit folgenden Anforderungen:
      Mindestdeckungssumme für Personenschäden in Höhe von 500.000,00 EUR und für
      sonstige Schäden 250.000,00 EUR mit jeweils mindestens zweifacher Maximierung
      der Ersatzleistungen für Schadensfälle innerhalb der BR Deutschland. Durch
      Arbeits-/Bewerbergemeinschaften ist eine Erklärung der gesamtschuldnerischen
      Haftung für den Fall der Beauftragung mit o. g. Mindestdeckung einzureichen
      und durch jeden Teil der Arbeits-/Bewerbergemeinschaft rechtsverbindlich zu
      unterschreiben. 7.1.d) Erklärung zur Nichtvorlage der Ausschlussgründe in
      Anlehnung an § 4 (6)/(9) der VOF (im Bewerbungsbogen); 7.1.e) Erklärungen zur
      Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, der Sozialversicherung
      und der Berufsgenossenschaft (im Bewerbungsbogen)
      7.2. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: 7.2.a) Nachfolgendes
      Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung eine Gewichtung
      von 10% - Erklärung zum jährlichen Gesamtumsatz des Unternehmens für
      Planungsleistungen der letzten 3 Geschäftsjahre (Anforderung 0,10 Mio. EUR pro
      Geschäftsjahr oder höher). Junge Büros (Bürogründung nach 31.12.2005), welche
      die Anforderungen nach Punkt 7.2.a) nicht erfüllen können, müssen dies in Form
      einer Eigenerklärung darstellen. 7.2.b) Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält
      in der qualitativen Eignungswertung eine Gewichtung von 20%: Erklärung zum
      jährlichen Umsatz des Unternehmens für Planungsleistungen für Freianlagen nach
      § 38 HOAI der letzten 3 Geschäftsjahre (Anforderung 50.000 EUR pro
      Geschäftsjahr oder höher). Junge Büros (Bürogründung nach 31.12.2005), welche
      die Anforderungen nach Punkt 7.2.b) nicht erfüllen können, müssen dies in Form
      einer Eigenerklärung darstellen.
      7.3. Technische Leistungsfähigkeit: 7.3.a) Nachfolgendes Auswahlkriterium
      erhält in der qualitativen Eignungswertung eine Gewichtung von 50%: Nachweis
      eines Referenzprojektes für ein in den letzten fünf Jahren realisiertes oder
      ein in Realisierung befindliches (bereits erfolgter Baubeginn) Projekt zur
      Umgestaltung eines innerstädtischen Freiraums im Kontext denkmalgeschützter
      Bausubstanz. Die eingereichte Referenzarbeitsprobe muss die im Bewerbungsbogen
      geforderten Mindestangaben enthalten: Projektbezeichnung (Titel), Auftraggeber,
      Umfang der realisierten Leistungen, Leistungszeitraum und
      Fertigstellungsdatum, Benennung der Projektmitwirkenden. Die nachzuweisende
      Arbeitsprobe ist im Format A4 auf maximal 2 Seiten einzureichen und muss
      hinsichtlich der o. g. inhaltlichen Anforderungen, des Aufgabenumfangs und der
      Komplexität in Bezug auf die ausgeschriebene Planungsaufgabe nachvollziehbar
      beschrieben sowie in Entwurfs- und Darstellungsqualität für die Arbeitsweise
      des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaft aussagekräftig sein. Die Anforderung an
      das Auswahlkriterium gilt als erfüllt, wenn alle geforderten Angaben
      vollständig gemacht wurden und die inhaltlichen Anforderungen erfüllt sind.
      Zusätzlich oder abweichend eingereichte Unterlagen und Referenzprojekte mit
      unvollständigen Angaben werden nicht berücksichtigt. Junge Büros (Bürogründung
      nach 31.12.2005), welche die Anforderungen nach Punkt 7.3.a) nicht erfüllen
      können, müssen dies in Form einer Eigenerklärung darstellen. 7.3.b)
      Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung eine
      Gewichtung von 20%: Von den Bewerbern sind die Namen der fachlich
      projektverantwortlichen Person/des Entwurfsverfassers und ihres
      Stellvertreters jeweils mit deren Bezug zum eingereichten Referenzprojekt
      gemäß 7.3.a) anzugeben. Die Anforderung an dieses Kriterium ist erfüllt, wenn
      mindestens eine der benannten Personen am eingereichten und in die Wertung
      einbezogenen Referenzprojekt inhaltlich beteiligt war. Junge Büros
      (Bürogründung nach 31.12.2005), welche die Anforderungen nach Punkt 7.3.b)
      nicht erfüllen können, müssen dies in Form einer Eigenerklärung darstellen.
      8. Beschränkung der Zahl der Teilnehmer: Objektive Kriterien für die Auswahl
      der begrenzten Zahl von Bewerbern: Gewichtung der Kriterien gemäß Punkt 7.1.:
      Mindestanforderungen. Gewichtung der Kriterien gemäß Punkt 7.2 und 7.3:
      zusammen 100% Gewichtung, davon anteilig gemäß der jeweils in den Unterpunkten
      angegebenen Kriteriengewichtung. Die Ausloberin beabsichtigt die
      Wettbewerbsteilnahme junger Büros angemessen zu berücksichtigen. Erfüllen
      Bewerber alle veröffentlichten Auswahlkriterien derart, dass eine objektive
      Abgrenzung der einzuladenden Teilnehmergruppe nicht möglich ist, dann wird die
      Auswahl unter den betreffenden Bewerbern durch Los vorgenommen. Für eine
      angemessene Beteiligung "junger Büros" wird eine Auswahl von mindestens zwei
      Büros mit Bürogründung nach 31.12.2005 angestrebt. Zusätzlich eingereichte
      Unterlagen werden nicht zugelassen und zur Beurteilung der Bewerbung nicht
      herangezogen. Die für den Wettbewerb ausgewählten Bewerber werden unmittelbar
      nach der Sitzung des Auswahlgremiums per E-Mail benachrichtigt. Sie haben ihre
      Teilnahme innerhalb einer Woche schriftlich zu bestätigen.
      9. Frist für den Eingang der Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungen müssen bis
      zum 17.06.2011, 16:00 Uhr im Büro Wenzel & Drehmann PEM GmbH, Herr Mucke,
      Jüdenstraße 31, 06667 Weißenfels, Tel. +49 3443 284390, Fax +49 3443 284399
      eingereicht werden (Frist für Posteingang). Nachträglich eingegangene
      Unterlagen werden dem Auswahlgremium nicht vorgelegt. Die Briefsendung mit den
      Bewerbungsunterlagen ist deutlich mit dem Kennwort: "Wettbewerb Freyburg -
      Kirchplatz" zu versehen.
      Sprache, in der Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden müssen:
      Deutsch
      10. Namen der ausgewählten Preisrichter: 1. Michael Bräuer, Stadtplaner und
      Architekt, Rostock; 2. Prof. Ingo-Andreas Wolff, Stadtplaner und Architekt,
      Leipzig; 3. Carla Hoffmeister, Landschaftsarchitektin; 4. Dr. Gabriele
      Seelemann, Landschaftsarchitektin, Markkleeberg; 5. Udo Mänicke, Bürgermeister
      Freyburg (Unstrut); 6. Andreas Fiedelak, Stadt- & Kirchenrat Freyburg
      (Unstrut); 7. Frank Bartel, Stadtplaner, Ministerium für Verkehr und
      Landesentwicklung
      11. Sonstige Informationen: Für die Teilnahmebewerbung ist zwingend ein
      vorgegebener Bewerbungsbogen, vollständig ausgefüllt und rechtskräftig
      unterschrieben, einzureichen. Dieser ist als Datei auf der Homepage des
      beauftragten Betreuungsbüros unter www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads/VOF-
      Ausschreibungen_Wettbewerbe) abzurufen. Es werden nur Bewerbungen mit
      vollständig ausgefülltem und rechtskräftig unterschriebenem Bewerbungsbogen
      einschließlich geforderter Anlagen in die Wertung einbezogen. Darüber
      hinausgehende Unterlagen sind nicht zugelassen und werden zur Beurteilung der
      Bewerbung nicht herangezogen. Bewerbergemeinschaften müssen mit ihrer
      Bewerbung den Bewerbungsbogen einschließlich Anlagen jeweils für jedes
      Mitglied der Bewerbergemeinschaft einreichen. Mehrfachbewerbungen bzw.
      Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft oder eines
      Nachauftragnehmers haben den Ausschluss aller Mitglieder des/der betroffenen
      Bewerbers/Bewerbergemeinschaft zur Folge. Rückfragen während der
      Teilnahmeantragsphase sind an das Betreuungsbüro per E-Mail zu senden.
      Redaktionsschluss zur rechtzeitigen Beantwortung von Rückfragen ist der
      14.06.2011, 10.00 Uhr. Eingehende Rückfragen und deren Beantwortung werden auf
      der Homepage des Betreuungsbüros unter www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads/
      VOF-Ausschreibungen_Wettbewerbe) am 30.05.2011, 08.062011. und 14.06.2011 als
      Download zur Verfügung gestellt.
  • Anzeigentext Ergebnis

    maximieren

    • Liegt nicht vor.
  • Karte

    maximieren

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.


Anzeige