沈阳市康家山监狱三期改造工程设计
［ 招标单位：沈阳市康家山监狱 招标代理机构：辽宁合建 ］
招标代码：00242012150888 设计|
辽宁合建招投标代理有限公司受沈阳市康家山监狱的委托，为沈阳市康家山监狱三期改造工程设计项目进行公开招标。按照规定程序已办理了招标备案手续，特邀请有兴趣的潜在投标人提出投标申请，现将有关事宜公告如下：

一、项目概况如下：
1.项目名称：沈阳市康家山监狱三期改造工程设计
2.招标人：沈阳市康家山监狱
3.建设地点：沈阳市沈北新区尹家乡尹家村（康家山监狱院内）
4.建设规模：
该项目总建筑面积10286平方米，其中，新建监舍楼1座，建筑面积9614平方米；新建锅炉房1座，建筑面积592平方米；新建柴油发电机房1座，建筑面积80平方米。
5.资金来源：市财力基建资金
6.工 期：2012年05月25日至 2012 年06月25日
7.招标范围：设计方案、初步设计、施工图纸设计和竣工图等（具体内容详见招标文件）
8.质量标准：合格
9.投标人保证金：人民币壹万元整（￥10,000.00元）
10.资格审查方式：资格后审
二、投标人资格条件：
1.必须持有国家工商行政管理部门核发的营业执照,具有独立法人资格；
2.房屋建筑工程设计甲级资质；
3.项目负责人要求具备相关专业资格;
4.投标人及拟派到本项目的项目负责人应具备类似的经验；
5.本次招标项目投标人禁止挂靠和分包；
6.本次招标项目不接受联合体。
三、报名及出售招标文件地点和要求：
1.报名及截止时间：
2012年04月23日—2012年04月30日16：00截止（北京时间，法定节假日除外）
2.出售招标文件起止时间及地点：
招标文件自2012年04月23日开始发售，截止时间到2012年05月04日止；沈阳市和平区青年大街386号华阳国际大厦22楼2255室。
3.招标文件售价：人民币500元/每本，售后不退，如需邮购，请另付100元人民币特快专递费，但在任何情况下，如寄送的文件迟到或丢失，招标人及代理机构均不对此负责。
4.报名要求:
报名时需提供以下材料到辽宁合建招投标代理有限公司报名
⑴营业执照副本原件及复印件；
⑵资质证书副本原件及复印件；
⑶投标人及项目负责人相关业绩证明原件及复印件；
⑷项目负责人资格证明原件及复印件；
⑸法定代表人授权委托书；
注：以上材料复印件需加盖公章，报名手续齐全并符合要求后方可购买招标文件。
四、开标会议开始时间及地点：
2012年05月15日于沈阳市沈河区五爱街2号（沈阳市行政审批服务中心）三楼-沈阳市公共资源交易中心开标室。

五、联系方式：
招 标人：沈阳市康家山监狱
地 址：沈阳市沈北新区尹家乡尹家村
联系人：刘科长
电 话：024-22876283
招标代理机构：辽宁合建招投标代理有限公司
地 址：沈阳市和平区青年大街386号华阳国际大厦22楼2255室
邮 编：110004
开户行：中国建设银行沈阳南湖科技开发区支行
公司账号：21001430008052515351
联系人：扈坦坦、赵红梅
电 话：024-23180489-806、803
传 真：024-23180219
辽宁合建招投标代理有限公司

日期：2012年04月23日

TRANSLATED VERSION

[Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.]

Shenyang City Health Jiashan prison three renovation project design
Tender units: Shenyang City Health Jiashan prison tendering agency: in building]

Tender Code: 00242012150888 Design |
Liaoning jointly built by the tendering Agency Limited by the Jiashan Prison in Shenyang City Health commissioned to conduct an open tender for the three modified engineering design project in Shenyang City, Kang Jiashan prison. Program has been handled in accordance with the provisions of the tender filing procedures, and invited the interested potential bidders to tender applications and related matters are announced as follows:
I. Project Description as follows:
(1) Project Name: Shenyang City Health Jiashan prison three renovation project design
2 Tender: Shenyang City Health Jiashan prison
3 Construction Site: Shenyang City Shenbei Yin Yin Village, home (Kang Jiashan prison hospital)
4 Construction scale:
The total construction area of ​​10,286 square meters, including building a new dormitory building area of ​​9614 square meters; a new boiler room, 592 square meters of building area; new diesel generator room of a building area of ​​80 square meters.
Source of funds: City financial infrastructure funds
6 Period: May 25, 2012 to June 25, 2012
Scope of the tender: design, preliminary design, construction drawings, design and completion of the map (for details see tender documents)
Quality standards: Qualified
Bidders deposit: RMB 100 million yuan a whole ('10, 000.00)
10 qualification ways: Eligibility, trial
Second, the qualifications of bidders:
One must hold a business license issued by the State administrative department for industry and commerce, with independent legal personality;
Housing construction engineering design qualification;
3 project leader with relevant professional qualifications;
4 bidders and proposed to the project the project leader should have a similar experience;
5 The tenders bidders to prohibit affiliated and subcontracting;
6 of the tender does not accept the Commonwealth.
Third, registration and sale of Bidding Documents and requirements:
Application deadline:
Closed on April 23, 2012 Apr 30, 2012 16:00 (Beijing Time, except legal holidays)
(2) the sale of tender documents starting and ending time and place:
Tender documents on sale on April 23, 2012, deadline of May 4, 2012; Huayang International Building, 386 Qingnian Street, Heping District, Shenyang 22 2255 Room.
(3) Selling Bidding Documents: RMB 500 yuan / per IFB For mail order, an extra 100 yuan Speedpost charges, but in any case, such as sending a file late or lost, the tender and agencies are not responsible.
Application requirements:
Registration must provide the following materials to the Liaoning jointly built by the bidding agent registration
(1) business license copy of the original and photocopy;
(2) Certificate copy of the original and photocopy;
(3) bidders and project leader in the performance of original and copy;
⑷ project manager qualification certificate and a copy of the original;
⑸ legal representative of the power of attorney;
Note: The above copy of the materials must be stamped with the seal, the application procedures are complete and meet the requirements before purchase of tender documents.
Fourth, the bid opening meeting time and place:
May 15, 2012 in Shenyang City, River District Five Love Street on the 2nd (in Shenyang City, the administrative examination and approval service center) on the third floor - the bid opening room of public resources trading center in Shenyang City.

V. Contact:
Tender: Shenyang City Health Jiashan prison
Address: Shenyang City Shenbei Yin hometown Yin Ka
Contact: Liu Kechang
Tel :024 -22,876,283
Tendering Agency: Liaoning jointly built by the bidding agent Co., Ltd.
Address: Street, Heping District, Shenyang, youth Huayang International Building, No. 386, 22nd Floor 2255 Room
Postal Code: 110004
Bank: China Construction Bank Shenyang Nanhu Science and Technology Development Zone Branch
Company Account: 21001430008052515351
Contact: Hu Tan, Zhao Hongmei
Tel :024-23,180,489 806, 803
Fax :024 -23,180,219
Liaoning jointly built by the bidding agent Co., Ltd.
Date: April 23, 2012