ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:
Liegenschaften der Deutschen Rentenversicherung Bund in Berlin, Dienstgebäude Hohenzollerndamm, Bauteile A+C. Generalplanungsleistungen.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:
Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
Hauptort der Dienstleistung: Berlin.
NUTS-Code: DE300 .
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:
Öffentlicher Auftrag.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Generalplanungsleistungen für Maßnahmen des Brand- und Wärmeschutzes, der Instandsetzung, Modernisierung, Energieeinsparung, Fassadenerneuerung sowie aus dem Gleichstellungsgesetz für Behinderte in einem Hochhaus bei laufendem Betrieb in angrenzenden Bereichen einschließlich zugehöriger Rückbau- und Schadstoffsanierungsarbeiten auf Basis einer bauseitigen Studie und Kostenermittlung unter besonderer Berücksichtigung der Aspekte Nachhaltigkeit und kostensparender Bewirtschaftung. Das Gebäude wurde von 1973 bis 1977 erbaut und umfasst circa 96 000 m² BGF und 22 Obergeschosse sowie 3 Untergeschosse (KG/TG) und eine separate Mehrzweckhalle.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
71200000, 71300000, 71327000, 71314310, 71313200.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose:
Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
Ziffer 1: Architektenleistungen der Objektplanung als federführender Generalplaner von Gebäuden nach Teil II der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) der Leistungsphasen 1 bis 2 mit Option auf 3 bis 9;
Ziffer 2: Ingenieurleistungen der Technischen Gebäudeausrüstung nach Teil IX HOAI, Anlagengruppen 1 (GWA), 2 (WBR), 3 (Elt), 4 (AFL) und 5 (Küchentechnik) der Leistungsphasen 1 bis 2 mit Option auf 3 bis 9;
Ziffer 3: Ingenieurleistungen der Tragwerksplanung nach Teil VIII HOAI der Leistungsphasen 1 bis 2 mit Option auf 3 bis 6;
Ziffer 4: Ingenieurleistungen der Thermischen Bauphysik nach Teil X HOAI der Leistungsphase 1 mit Option auf 2 bis 4 unter Berücksichtigung der neuen EnEV;
Ziffer 5: Ingenieurleistungen für Schallschutz und Bau-/Raumakustik nach Teil XI HOAI der Leistungsphase 1 mit Option auf 2 bis 5 für Bauakustik (§ 81 HOAI) und Raumakustik (§ 86 HOAI);
Ziffer 6: Gebäudesimulationen (thermische Simulationen gemäß Richtlinie des BMVBS vom Dez. 2008, Entrauchung, Tageslicht etc.);
Ziffer 7: Option auf Leistungen der Betriebsoptimierung nach Inbetriebnahme. (Beratungsleistungen für den Betreiber über einen Zeitraum von mindestens 5 Jahren).
Die Leistungen nach Ziffer II.2.1) Ziff. 1 bis 7 werden nur im Zusammenhang vergeben. Eine Einzelvergabe ist nicht vorgesehen. Mit Fertigstellung der Leistungsphase 2 wird eine qualifizierte Kostenschätzung für das Gesamtbauvorhaben gefordert, positionsweise aufgegliedert bis in die dritte Gliederungsebene mit Grobmassen und Einheitspreisen.
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 12 000 000 EUR.
II.2.2) Optionen:
Ja.
Beschreibung der Optionen: Siehe II.2.1) Die optionalen Leistungen werden nach Genehmigung der Kosten durch die Gremien bei Bedarf nach Erbringung der Leistungsphase 2 sukzessive schriftlich beauftragt, ggf. auch nur für Teilleistungen.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 30.10.2009. Ende: 30.6.2014.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
Haftpflichtversicherung des Auftragnehmers bzw. des federführenden Büros des Generalplanungsteams mit einer Deckungssumme von mindestens 5 000 000 Euro für Personenschäden und 5 000 000 Euro für sonstige Schäden je Schadensfall über die gesamte Vertragslaufzeit (Vorlage des Nachweises auf Verlangen der Vergabestelle).
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):
Zwischenrechnungen 4 Wochen ab Zugang, 95 % Auszahlung.
Schlussrechnungen 2 Monate ab Zugang, 100 % Auszahlung.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
Bietergemeinschaften sind zugelassen bei Gewährleistung der gesamtschuldnerischen Haftung auch über die Auflösung der Bietergemeinschaft hinaus.
Für den Auftragsfall muss ein federführender Dienstleister benannt werden, mit dem im Vertragsfall der Vertrag geschlossen wird.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:
Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für jeden Dienstleistungserbringer des Generalplaners nach Ziff. II.2.1. (1) bis (7):
— Erklärung über Eintragung im Handelsregister bzw. Berufsregister der Bundesrepublik Deutschland bzw. vergleichbarem Register des jeweiligen Landes,
— Zusicherung, dass die Leistungen nach Vertragsabschluss nicht an Dritte weitergegeben werden,
— Auskünfte nach § 7 (2) VOF (Verknüpfung, Zusammenarbeit),
— Erklärung nach § 11 Nr. 1 (a) bis (g) und Nr. 4 (a) bis (e) VOF (Ausschlusskriterien).
Auf Verlangen der Vergabestelle sind die Nachweise gemäß § 11 Nr. 2 VOF vorzulegen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für jeden Dienstleistungserbringer des Generalplaners nach Ziff. II.2.1. (1) bis (7):
Erklärung nach § 12 VOF über den Gesamtumsatz und den Umsatz an entsprechenden Dienstleistungen in den letzten 3 Geschäftsjahren. Auf Verlangen der Vergabestelle sind bei Bedarf Nachweise nachzureichen.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Erklärungen nach a) bis e) sind für die Dienstleistungserbringer nach II.2.1) Ziff.1 bis 7 mit der Bewerbung einzureichen.
Nachweise/Erklärungen gem. VOF § 13 (2) a-h, insbesondere:
a) Nachweise/Erklärung über die Berufszulassung /Qualifikation der Inhaber;
b) Liste über die in den 3 letzten Geschäftsjahren ausgeführten vergleichbaren Architekten- bzw. Ingenieurleistungen für Brandschutz und Instandsetzung von Bürogebäuden mit Angabe des Auftraggebers einschließlich Anschrift und Rufnummer, der jeweiligen Herstellungskosten der bearbeiteten Hochbau- bzw. Tragwerks- bzw. TGA- Planung, der bearbeiteten Leistungsphasen, der Ausführungszeit und des beteiligten verantwortlichen Projektleiters;
c) Angabe über die zur Verfügung stehende technische Leitung mit Angabe der Qualifikation, Dauer der Berufserfahrung und durchgeführte Referenzprojekte;
d) Erklärung über das jährliche Mittel der in den letzten 3 Geschäftsjahren Beschäftigten in Hauptsitz und ausführender Niederlassung mit Angabe der Diplom-Ingenieure (aufgeteilt in Planer, Bauleiter, TGA- Anlagengruppen und Führungskräfte.
Es werden nur Bewerbungen zugelassen und berücksichtigt, die für die Leistungen nach II.2.1) Ziff. 1 und 2 eine Mitarbeiterzahl von jeweils mindestens 10 festangestellten Diplom-Ingenieuren (oder gleichwertige Qualifikation) für die ausführende Niederlassung nachweisen können. Liegt der Nachweis nicht vor oder sind weniger als 10 Diplom-Ingenieure verfügbar, wird die Bewerbung ausgeschlossen;
e) Erklärung über die verfügbare technische Ausrüstung mit Nachweis der Hard- und Software:
— CAD-Programm: die Deutsche Rentenversicherung Bund verwendet für planerische Aufgaben und zur Unterstützung des Dienstgebäudebetriebs die Software ArchiCAD. Die Pläne der Gebäude liegen bei der DRV-Bund im ArchiCAD 8.1–Format als 3D-Gebäudemodell vor. Diese CAD-Daten werden dem Auftragnehmer zur weiteren Planung zur Verfügung gestellt. Um eine reibungslose und verlustfreie Übernahme und Weiterverwendung der CAD-Daten nach Abschluss der Planungsarbeiten sicherzustellen, sind die Ergebnisse nach jeder Leistungsphase als 3D-Gebäudemodell (TGA auf separaten 2-D-Layern) im ArchiCAD-Format zurückzugeben. Planstruktur und –inhalte sind nach Vorgabe des Auftraggebers anzulegen, hierzu gehören insbesondere die Eigenschaften von Wänden, Räumen, Fenstern, Türen und Objekten. Der Bewerber hat über die Erfüllung dieser Auftrags-Voraussetzung eine schriftliche Erklärung abzugeben,
— Der Nachweis allg. kompatibler AVA- und Terminplanungsprogramme sowie TGA, Tragwerksplanungs- und Simulationsprogramme ist Teilnahmebedingung.
Zusätzliche Bewerbungskriterien (Eignungskriterien):
Die Bewerbungen, die die Bedingungen nach Ziff. III erfüllen, werden anhand der eingereichten Nachweise und Erklärungen in den nachfolgenden zusätzlichen Bewerbungskriterien gewertet zur Beschränkung der Zahl des Teilnehmerkreises auf 3 bis 7 Teilnehmer (siehe Ziff. IV.1.2. und 3) mit den höchsten Wertungssummen. Dafür sind sämtliche nachfolgend aufgeführten Erklärungen und Nachweise mit der Bewerbung einzureichen.
1 Max. Punktzahl: 22 Nur für II.2.1.) Ziff. 1 (Architekt):
Nachgewiesene Erfahrungen in Brandschutz , Instandsetzung und Fassadengestaltung von Bürohochhäusern unter Berücksichtigung von Konzepten zur Energieeinsparung und Erfahrungen in der Schadstoffsanierung, des Gleichstellungsgesetzes, des Bauens bei laufendem Betrieb in angrenzenden Gebäudeteilen, flexibler Nutzungskonzepte für Büroflächen, als federführender Generalplaner. Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen mit Energiebilanzen.
1 Max. Punktzahl: 76 Nur für II.2.1) Ziff. 2 (Technische Gebäudeausrüstung), Anlagengruppe 1 bis 5:
Nachgewiesene Erfahrungen für vergleichbare Leistungen bei Brandschutz und Instandsetzung von Bürohochhäusern unter Berücksichtigung des Gleichstellungsgesetzes, nachgewiesene Erfahrungen mit Konzepten zur Energieeinsparung und Erfahrungen in der Schadstoffsanierung, Ausführung bei laufendem Betrieb in angrenzenden Bauteilen.
Nachgewiesene Erfahrungen mit der Planung und Ausführungsüberwachung von Großküchen und Personalkantinen für ca. 700 Essensteilnehmer einschl. Provisorienplanung zur Aufrechterhaltung des Kantinenbetriebes für ca. 350 Essensteilnehmer während der Ausführung.
Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen getrennt nach Anlagengruppe (GWA, WBR, ELT, AFL, Küchentechnik).
1 Max. Punktzahl: 20 Nur für II.2.1) Ziff. 3 (Tragwerksplanung):
Nachgewiesene Erfahrungen in Brandschutz (einschließlich Berechnung und Verbesserung von Feuerwiderstandsklassen tragender Bauteile und Decken) und Tragwerksplanung von Bürohochhäusern als Stahlskelettbauten. Erfahrung im statischen Nachweis und in der konstruktiven Ausführungs- und Detailplanung von Hochhausfassaden, Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen.
1 Max. Punktzahl: 16 Nur für II.2.1) Ziff. 4 (Thermische Bauphysik):
Nachgewiesene Erfahrungen in der Optimierung des Wärmeschutzes von Bürohochhäusern unter Berücksichtigung der neuen EnEV. Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen.
1 Max. Punktzahl: 12 Nur für II.2.1) Ziff. 5 (Schallschutz und Bau-/Raumakustik):
Nachgewiesene Erfahrungen in präventiven Schallschutzmaßnahmen an Bürohochhäusern als Stahlskelettbauten, in Eingangshallen, Sporthallen und Großcasinos und an verkehrsreichen Straßen Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen.
1 Max. Punktzahl: 12 Nur für II.2.1) Ziff. 6 (Gebäudesimulation):
Konzepte zur Entscheidungsfindung basierend auf übersichtlichen Simulationen mit eindeutiger und nachvollziehbarer Auswertung, Begründung und Zusammenfassung der daraus resultierenden Maßnahmen. Nachgewiesene Erfahrungen für Bürohochhäuser, Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen.
1 Max. Punktzahl: 12 Nur für II.2.1.) Ziff. 7 (Betriebsoptimierung):
Sicherstellung und Optimierung der Funktion des erarbeiteten Energiekonzeptes durch Leistungs- und Funktionsmessungen sowie durch Fehleranalysen und daraus abgeleiteten Empfehlungen für den Betreiber.
Nachweis anhand von qualifizierten Referenzschreiben von Auftraggebern und nachprüfbaren Referenzbeispielen.
2 Max. Punktzahl: 12. Nur für II. 2.1) Ziff 1 bis 3: Nachgewiesene Optimierung der Herstellungs-, Betriebs- und Folgekosten/Kostentreue; Nachweis / Angabe erzielter Minimierung von Nutzungs- und Betriebsaufwendungen EUR/m² HNF für Strom, Heizen, Kühlen, Reinigung, Inspektion und Wartung, werterhaltender Bauunterhalt, Medienströme (Wasser, Abwasser, Abfall).
3 Max. Punktzahl: 8. Nur für II. 2.1) Ziff 1 bis 3: Nachgewiesene Termintreue bei vergleichbaren Objekten (optimiertes Planerstellungs- und Bauablaufsteuerungsverfahren); Nachweis durch Arbeitsproben und qualifizierte Referenzschreiben von Auftraggebern über termingerecht abgeschlossene Planungs- und Ausführungsphasen.
4 Max. Punktzahl: 7. Nur für II. 2.1) Ziff 1 und 2: Nachweis eines erprobten und transparenten Kosten- und Nachtragsmanagements, Nachweis durch Arbeitsproben von Nachtragsprüfungen, Entscheidungsvorlagen und Formblättern vergleichbarer Bauvorhaben.
5 Max. Punktzahl: 4. Nur II. 2.1.) Ziff. 1 und 2: Aufstellung von eindeutigen und erschöpfenden Leistungsbeschreibungen für Einzelgewerkevergabe; Nachweis durch qualifizierte Referenzschreiben von Auftraggebern oder nachprüfbare Referenzbeispiele.
Max. Punktzahl II.2.1.
Ziff. 1 = 53 Punkte;
Ziff. 2 = 107 Punkte;
Ziff. 3 = 40 Punkte;
Ziff. 4 = 16 Punkte;
Ziff. 5 = 12 Punkte;
Ziff. 6 = 12 Punkte;
Ziff. 7 = 12 Punkte;
Falls das Architekturbüro (II.2.1, Ziff. 1) weniger als 40 Punkte erreicht, erfolgt keine weitere Wertung für die übrigen Beteiligten des jeweiligen Bewerbers.
Wichtung: Nach Bewertung der Kriterien für die einzelnen Beteiligten eines Generalplaners (Bewerbers) gemäß o. g. Kriterien und bei nachgewiesener Punktzahl des Architekten ≥ 40 Punkte erfolgt die Gesamtbewertung nach Wichtung der Beteiligten wie folgt:
Wichtungsfaktoren:
Ziff. 1 = 3;
Ziff. 2 = 1;
Ziff. 3 = 1;
Ziff. 4 = 0,5;
Ziff. 5 = 1;
Ziff. 6 = 0,5;
Ziff. 7 = 0,5;
Max. Punktzahlen:
Ziff. 1 = 159 Punkte;
Ziff. 2 = 107 Punkte;
Ziff. 3 = 40 Punkte;
Ziff. 4 = 8 Punkte;
Ziff. 5 = 12 Punkte;
Ziff. 6 = 6 Punkte;
Ziff. 7 = 6 Punkte;
Max. Wertungssumme: 338.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:
Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:
Ja.
Zugelassen werden nur Bewerber, die berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt für die Leistungen nach II.2.1) Ziff. 1 bzw. Diplom-Ingenieur für die Leistungen nach II.2.1) Ziff. 2 und 3 zu tragen oder gleichwertige Titel nach EU-Richtlinien zu führen.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:
Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart:
Verhandlungsverfahren.
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:
Geplante Mindestzahl: 3. Höchstzahl: 7
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Punktebewertung in den zusätzlichen Bewerbungskriterien nach Ziff. III.2.3).
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien:
Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:
Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
9412-2.23.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:
Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung:
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
2.6.2009 - 12:00.
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:
10.8.2009.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots:
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG:
Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:
Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:
Zu II.3) Vertragslaufzeit Bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung.
Fertigstellung der Vorplanung Leistungsphase 2 mit Kostenschätzung und Maßnahmenkatalog: Februar 2010.
Beginn Rückbaumaßnahmen: ca. April 2011.
Bauzeit Hauptbaumaßnahme ca. Juni 2012 bis Juni 2014 (in einem Bauabschnitt).
Objektbetreuung anschließend für 5 Jahre (Dauer der Verjährungsfristen der Mängelansprüche).
Zu III).
Die geforderten Angaben zu Ziff. III sind zusätzlich in Formblättern einzutragen, die zusammen mit den Bewerbungsunterlagen und Nachweisen einzureichen sind. Die Formblätter sind beim Auftraggeber unter Angabe "VOF – GP Brandschutz und Instandsetzung HOZO BT A" per E-Mail bei Frau Schaffner ( katrin.schaffner@drv-bund.de) anzufordern.
Von zwischenzeitlichen Anfragen zum Stand des Verfahrens ist abzusehen.
Digitale Bewerbungen/Bewerbungen per Fax sind nicht zugelassen.
Sämtliche Angaben, Nachweise und eingereichten Unterlagen sind den jeweiligen Ziffern der Veröffentlichung in der dort genannten Reihenfolge übersichtlich zuzuordnen und analog zu nummerieren. Wir behalten uns vor, Unterlagen ohne diese Zuordnung nicht zu berücksichtigen.
Die Unterlagen nicht berücksichtigter Bewerber werden nicht zurückgesandt.
Sie können nach Auftragserteilung ab Dezember 2009 bis spätestens Ende Januar 2010 beim Auftraggeber nach vorheriger Anmeldung abgeholt werden. (Sie können ggf. handschriftliche Eintragungen des jeweiligen Bearbeiters enthalten.).
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Str. 16, D-53113 Bonn. Fax +49 2289499400.
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
17.4.2009.