Gestaltung mehrerer Plätze im Stadtzentrum ... 424 | competitionline

Competition monitor

competitionline TOOLBOX

LU-Esch-sur-Alzette
03/2004
Result
(ID 424)

Gestaltung mehrerer Plätze im Stadtzentrum

Ideenwettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren, Beauftragung von fünf ausgewählten Arbeitsgemeinschaften(Teams)

1st Prize
- Landscape architects
  
  Latz + Partner LandschaftsArchitekten Stadtplaner, Kranzberg (DE), London (GB)
  
  View entry
- Designers
  
  pfarré lighting design, München (DE)
  
  View entry
2nd Prize
- Architekten
  
  wich architekten, München (DE)
  
  View entry
3rd Prize
- Architekten
  
  m3 Architectes, Grand-Duché de Luxembourg (LU)
  
  View entry
- Landscape architects
  
  Bauer . Landschaftsarchitekten, Karlsruhe (DE)
  
  View entry
Purchase
- Landscape architects
  
  Weidinger Landschaftsarchitekten, Berlin (DE)
  
  View entry
- Architekten
  
  SAUERZAPFE ARCHITEKTEN, Berlin (DE)
  
  View entry
Purchase
- Architekten
  
  Wilmotte et Associés SA d'Architecture, Paris (FR)
  
  View entry

Project data

Decision	03/2004
Procedure	Ideenwettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren, Beauftragung von fünf ausgewählten Arbeitsgemeinschaften(Teams)
Occupational groups	Arbeitsgemeinschaften (Teams) aus ein oder mehreren Architekten-Urbanisten, Lichtplanern, Freiraumplanern und Landschaftsarchitekten
Type of building	Landscape architecture, Urban planning
Type of service	Objektplanung Freianlagen
Access area	EEA, Schweiz
Languages	German, French
City	LU-Esch-sur-Alzette
Prize money / Remuneration	22.500 EUR including VAT (gross)
Awarding authority / Client	Stadt Esch-sur-Alzette, Esch-sur-Alzette (LU)
Advisors	WW+, Esch-sur-Alzette (LU), Trier (DE)
Juror	Prof. Henri Bava , Paul Bretz , Rolo Fütterer, Jean Goedert, Diane Heirend , Henri Hinterscheid, André Hoffmann, Jürgen Minkus [Head juror], Dr. Reimar Molitor, Prof. Cornelia Müller , Lydia Mutsch, Philippe Schmit, Marc Schoellen, Roger Schreiber, Paul Weidig
Assignment	Ziel des Wettbewerbs ist es, eine zukunftsfähige Konzeption zur nachhaltigen Aufwertung des öffentlichen Raumes im Stadtzentrum von Esch-sur-Alzette zu erlangen. Aufgabe: Gestaltung dreier Plätze und deren verbindende Strasse, sowie die Entwicklung eines „Manuel Urbain“, das als Basis zur weiteren Gestaltung des öffentlichen Raumes im Bereich des erweiterten Stadtzentrums dienen soll.
Information	Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten: Rathaus in Esch-sur-Alzette Grosser Sitzungssaal 1. OG vom 12. - 26. März 2004 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12.00 Uhr, 14 – 17.00 Uhr Eröffnungsveranstaltung: Fr. 12.März, 14.30 Uhr
Downloads	00424_auslob.pdf 00424_prot.pdf

Tender notice

L-Esch-sur-Alzette: Architektenwettbewerb

2003/S 204-183991

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER
I.	1)	Offizieller Name und Anschrift des Auftraggebers: Stadt Esch-sur-Alzette, Postfach 145, L-4002 Esch-sur-Alzette. Tel.: +352 - 54 73 83 - 1. Fax: +352 - 54 19 50.
	2)	Nähere Auskünfte sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Esch-sur-Alzette, Att: Herrn Jean Goedert, Stadtarchitekt, BP 145, L-4002 Esch-sur-Alzette. Tel.: (+352) 547 383 - 360. Fax: (+352) 541 950. E-mail: Jean.goedert@villeesch.lu.
	3)	Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: Stadt Esch-sur-Alzette.
	4)	Bewerbungen sind an folgende Anschrift zu schicken: Stadt Esch-sur-Alzette, Att: Herrn Jean Oestreicher, BP 145, AR-4002 Esch-sur-Alzette. Tel.: (+352) 547 383 - 369. Fax: (+352) 541 950. E-mail: Jean.oestreicher@villeesch.lu.
	5)	Art des Öffentlichen Auftraggebers: Regionale/lokale Ebene.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS
II.	1)	Beschreibung des Vorhabens
	1.1)	Bezeichnung des Wettbewerbs durch den Auftraggeber: Ideenwettbewerb zur Gestaltung mehrerer Plätze im Stadtzentrum Esch/Alzette.
	1.2)	Beschreibung: Ziel des Wettbewerbs ist eine zukunftsfähige Konzeption zur nachhaltigen Aufwertung des öffentlichen Raumes im Stadtzentrum. Kernstück ist dabei die Gestaltung des zentralen Platzes (Rathausplatz) sowie die Neugestaltung von mehreren "Stadtplätzen" und deren verbindenden Strassen. Diese Planung inklusive dem zu erarbeitenden "Code Urbain" dient als Basis zur Gestaltung des öffentlichen Raumes für das erweiterte Stadtzentrum.
	1.3)	Ort der Ausführung: Esch-sur-Alzette, Luxemburg.
	1.4)	Nomenklaturen
	1.4.1)	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74223000.
	1.4.2)	Andere einschlägige Nomenklaturen (CPC):
	1.4.3)	Dienstleistungskategorie: 12.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.

Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Die Bewerber sind verpflichtet ihre berufliche Qualifikation, Kompetenz und Erfahrung zu bescheinigen.

Die Kandidaturen der Teilnehmer sollten enthalten:

- Eine Liste mit Planungsvorhaben oder realisierten Bauvorhaben gleicher Art über die letzten 3 Jahre:

Folgende Punkte werden dem Bewerber freigestellt:

- der Bereich der Referenzobjekte: architektonisch, landschaftsplanerisch, verkehrsplanerisch, lichtplanerisch,

- die Anzahl der Referenzen,

- geplante oder realisierte Projekte,

- die Art der Darstellung, Formate und das Layout.

Folgende Angaben sind vom Bewerber zu liefern:

- die Jahreszahl der Planung bzw. Ausführung,

- Kurztitel,

- Hinweis auf Realisierung,

- Baukosten,

- Daten über Grösse und Dauer der Projekte (Flächen- und Volumenzahlen, Dauer Planung, Bauzeit, etc.),

- Vita der Bewerberbüros, Daten aller Partner aus dem Planungsteam,

- Anzahl der Mitarbeiter mit Unterscheidung zwischen Planer und administrativem Personal,

- Daten über die technische Ausrüstung des Büros - Programme; EDV-Hardware etc.,

- Motivationsangaben,

- Information darüber, wie der mögliche Gewinner nach Auftragserteilung seine Anwesenheit vor Ort gewährleisten wird,

- Bisherige Zusammenarbeit der sich bewerbenden Arbeitsgemeinschaft, welche Projekte, Dauer und Umfang,

- Umsatz der Jahre 2001und 2002.

Weitere Angaben der Bewerber:

- Bescheinigung über den Abschluss einer Haftpflichtversicherung und abgedeckte Jahresbeiträge.

- Nachweis der beruflichen Qualifikation im Herkunftsland, Auszug aus dem einschlägigen Berufsregister.

- Bescheinigung über Bezahlung der Sozial-Versicherungsbeiträge, Steuern, Kammer-Beiträge sowie sonstige Beiträge von den zuständigen Behörden des Landes, in dem der Bewerber seine Niederlassung hat.

Im Falle einer Bildung von Arbeitsgemeinschaften, sind die geforderten Angaben von jedem, der Arbeitsgemeinschaft zugehörigen Büros zu liefern. Weiterhin ist eine, die Arbeitsgemeinschaft beschreibende Zusammenfassung mit den wichtigsten Eckdaten der einzelnen Bewerber zu liefern. Alle Unterlagen sind in Deutsch oder Französisch zu verfassen.

Die Teilnahme ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja.

Die Bildung von Teams mit jeweils einem oder mehreren Architekten-Urbanisten, Freiraumplanern/Landschaftsplanern und Lichtplanern ist zwingend vorgeschrieben.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.	1)	Art des Wettbewerbs: Nichtoffener Wettbewerb.
	1.1)	Voraussichtliche Teilnehmerzahl oder Marge: Mindestens: 5 - Höchstens:
	1.1.1)	Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer:
	2)	Kriterien für die Bewertung der Vorhaben: Die teilnehmenden Arbeitsgemeinschaften werden anhand der eingereichten Referenzen ausgewählt. Kriterien: Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit sowie hohe gestalterische Qualität bei vergleichbaren Vorhaben.
	3)	Verwaltungsinformationen
	3.1)	Aktenzeichen beim Auftraggeber:
	3.2)	Bedingungen für Erhalt der Ausschreibungsunterlagen und zusätzlicher Unterlagen:
	3.3)	Schlusstermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: 8.12.2003. Uhrzeit: 16:00.
	3.4)	Versendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: Voraussichtlicher Zeitpunkt: 15.12.2003.
	3.5)	Sprache oder Sprachen, die von den Bewerbern verwendet werden können: Deutsch. Französisch.
	4)	Preise und Preisgericht
	4.1)	Anzahl und Höhe der Preise: 1. Preis: 10 000 EUR / 2. Preis: 7 500 EUR / 3. Preis 5 000 EUR (alle Werte inkl. Mehrwertsteuer).
	4.2)	Angaben zur Kostenerstattung: Jedes der teilnehmenden Teams erhält eine Aufwandsentschädigung von 12 000 EUR (insgesamt 60 000 EUR) (alle Werte inkl. Mehrwertsteuer).
	4.3)	Der im Anschluss an diesen Wettbewerb vergebene Dienstleistungsauftrag muss dem Gewinner oder den Gewinnern des Wettbewerbes erteilt werden: Ja.
	4.4)	Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den Auftraggeber verbindlich: Ja.
	4.5)	Namen der Mitglieder des Preisgerichts: 1. Bava Henri, Agence TER, Paris, F. 2. Müller Cornelia, Lützow7, Berlin, D. 3. Schoellen Marc, Sites et Monuments, L. 4. Minkus Jürgen, Architekt, D. 5. Schreiber Roger, Directeur Généreal des Services Techniques de la Ville de Thionville;F. 6. Mutsch Lydia Bürgermeister Stadt Esch/Alzette, L. 7. Hinterscheid Henri Bautenschöffe Stadt Esch/Alzette, L. 8. Vertreter des OAI, Luxemburg, L.

ABSCHNITT VI: ANDERE INFORMATIONEN
VI.	1)	Die Bekanntmachung ist freiwillig: Nein.
	2)	Der Wettbewerb steht mit einem Vorhaben/Programm in Verbindung, das mit Mitteln der EU-Strukturfonds finanziert wird:
	3)	Sonstige informationen: I.5) Art des öffentlichen Auftraggebers: Zentrale Ebene und Einrichtung des öffentlichen Rechts. Zeitplan: EU-Amtsblatt: Abgabe zur Veröffentlichung 16.10.2003. Eingang der Kandidaturen bis 8.12.2003. Selektions-Jury (idem Jury) zur Auswahl der Kandidaturen 9.12.2003 - 12.12.2003. Benachrichtigung der 5 ausgewählten Büros 15.12.2003. Obligatorische Ortsbegehung in Esch-sur-Alzette 18.12.2003. Phase des Ideenwettbewerbs. Bearbeitungszeit 23.12.2003 - 2.3.2004. Abgabe Ideenwettbewerb 3.3.2004. Jury 10.3.2004. Benachrichtigung der Gewinner bis 15.3.2004. IV.3.3) Schlustermin für den Eingang der Wettbewerbsarbeiten bzw. der Teilnahmeanträge: oder 54 Tage nach Versendung der Bekanntmachung.
	4)	Datum der Versendung der Bekanntmachung: 16.10.2003.

Tender result notice
- Not available.
Map
Guarantee

competitionline is not responsible for mistakes, omissions, interruptions, deletions, defects or delays within a company or in the transmission of disruptions of the communication connection or theft, destruction or changes of the information transmitted by the user or the forbidden access to this information. competitionline is not to be held responsible for technical malfunctions or other problems in computer systems, servers or providers, software, disturbances in emails which result from technical problems or overload of the internet and/or the internet web page of competitionline. Please read our Terms of Use.