• Save
  • Send
  • Print
28560 of 100312
  • DE-70173 Stuttgart
  • 03/2012
  • Result
  • (ID 90967)

Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI

Negotiated procedure
Advertisement


 
  • Project data

    maximize

    Decision 03/2012 Decision
    Procedure Negotiated procedure
    Occupational groups Technical facility equipment planners
    Desired number of participants: 3-5
    Actual participants: 4
    Type of building Libraries, Media libraries
    Type of service Technische Ausrüstung
    Language German
    City DE-70173 Stuttgart
    Awarding authority / Client Land Baden-Württemberg, Stuttgart (DE)
    Assignment
    70173 Stuttgart, Konrad-Adenauer-Straße 8, Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI, Leistungsphasen 2 bis 8 sowie besondere Leistungen der Leistungsphase 9.
    Die Fachplanung umfasst folgende Anlagengruppen: 1. Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen, 2. Wärmeversorgungsanlagen, 3. Lufttechnische Anlagen.
    Hinweis: Das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformblatt ist der Bewerbung zwingend ausgefüllt beizufügen. Das Formblatt kann unter folgender E-Mailadresse angefordert werden: Vergabe_Amt_Stuttgart@vbv.bwl.de.
    Scope of services
    Für die geplante Erweiterung der Württembergischen Landesbibliothek an der Konrad-Adenauer-Straße in Stuttgart soll ein neues Gebäude mit Freihand- und Lesebereichen sowie Magazinflächen errichtet werden. Das neue Gebäude soll ca. 6.500 m² Nutzfläche aufweisen. Eine vorhandene Tiefgarage wird voraussichtl. abgebrochen und neu errichtet (mindestens 350 Stellplätze).
    Weiterhin sind Anpassungs- und Umbaumaßnahmen im vorhandenen Bestandsgebäude (Baujahr 1970) bei laufendem Betrieb erforderlich.
    Zu planen ist die Technische Gebäudeausrüstung einschließlich der technischen Erschließung.
    Der Beginn der Planungsphase wird unmittelbar nach der Auftragserteilung, voraussichtlich Ende Februar 2012, sein.

  • Tender notice

    maximize

    • Auftragsbekanntmachung
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Land Baden-Württemberg, vertreten durch den Landesbetrieb Vermögen und Bau
      Baden-Württemberg, Amt Stuttgart
      Rotebühlstraße 100
      Zu Händen von: Susann Klingner
      70178 Stuttgart
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 7116673-4332
      E-Mail: Vergabe_Amt_Stuttgart@vbv.bwl.de
      Fax: +49 7116673-4490
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.vba-stuttgart.de
      Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
      den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
      verschicken: die oben genannten Kontaktstellen
      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
      Kontaktstellen

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde

      I.3) Haupttätigkeit(en)
      Wirtschaft und Finanzen

      I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
      Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart,
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.

      II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und
      Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,
      zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche
      und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: 70173
      Stuttgart, Konrad-Adenauer-Straße 8, DEUTSCHLAND, Erweiterung
      Württembergische Landesbibliothek Stuttgart.
      NUTS-Code DE11

      II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum
      dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
      Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

      II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      70173 Stuttgart, Konrad-Adenauer-Straße 8, Erweiterung Württembergische
      Landesbibliothek Stuttgart, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2
      HOAI, Leistungsphasen 2 bis 8 sowie besondere Leistungen der
      Leistungsphase 9.
      Die Fachplanung umfasst folgende Anlagengruppen:
      1. Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen,
      2. Wärmeversorgungsanlagen,
      3. Lufttechnische Anlagen.
      Hinweis:
      Das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformblatt ist der Bewerbung
      zwingend ausgefüllt beizufügen. Das Formblatt kann unter folgender
      E-Mailadresse angefordert werden: Vergabe_Amt_Stuttgart@vbv.bwl.de.

      II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000

      II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

      II.1.8) Lose
      Aufteilung des Auftrags in Lose: nein

      II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote
      Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

      II.2) Menge oder Umfang des Auftrags

      II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
      Für die geplante Erweiterung der Württembergischen Landesbibliothek an der
      Konrad-Adenauer-Straße in Stuttgart soll ein neues Gebäude mit Freihand-
      und Lesebereichen sowie Magazinflächen errichtet werden. Das neue Gebäude
      soll ca. 6.500 m² Nutzfläche aufweisen. Eine vorhandene Tiefgarage wird
      voraussichtl. abgebrochen und neu errichtet (mindestens 350 Stellplätze).
      Weiterhin sind Anpassungs- und Umbaumaßnahmen im vorhandenen
      Bestandsgebäude (Baujahr 1970) bei laufendem Betrieb erforderlich.
      Zu planen ist die Technische Gebäudeausrüstung einschließlich der
      technischen Erschließung.
      Der Beginn der Planungsphase wird unmittelbar nach der Auftragserteilung,
      voraussichtlich Ende Februar 2012, sein.

      II.2.2) Angaben zu Optionen
      Optionen: ja
      Beschreibung der Optionen: Die Leistungen werden stufen- bzw.
      abschnittsweise beauftragt.

      II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
       Beginn 28.2.2012. Abschluss 31.12.2015

      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
      Angaben

      III.1) Bedingungen für den Auftrag

      III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
      Berufshaftpflichtversicherung Deckungssummen für.
      Personenschäden: 500 000,00 EUR sonst. Schäden: 500 000,00 EUR.

      III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
      wird:
      Bietergemeinschaften sind zugelassen als gesamtschuldnerisch haftende
      Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter. Es muss jedes Mitglied
      der Arbeitsgemeinschaft teinahmeberechtigt sein.

      III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen
      Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein

      III.2) Teilnahmebedingungen

      III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
      hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Angaben über die Namen und berufliche
      Qualifikation der Personen, welche die Leistung tatsächlich erbringen. Im
      Falle einer Bewerbergemeinschaft, Erklärung, wer diese vertritt. Erklärung
      ob und auf welche Art wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen
      Unternehmen bestehen. Erklärung ob und auf welche Art eine Zusammenarbeit
      mit anderen vorgesehen ist. Erklärung, dass keine Ausschlussgründe gem. §
      4 Abs. 6 und 9 VOF vorliegen. Vorbehalten wird die Nachforderung der
      Nachweise nach § 4 Abs. 7 VOF. Erklärung, dass der Bewerber Ingenieur gem.
      § 19 Abs. 2 VOF ist.

      III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Nachweis entsprechender
      Berufshaftpflichtversicherungsdeckung.
      Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für
      entsprechende Dienstleistungen in den letzten drei Geschäftsjahren.
      Hinweis (gilt auch für III.2.1 und
      III.2.3): Alle geforderten Nachweise
      und Erklärungen sind von allen Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft zu
      erbringen. Mehrfachbewerbungen bzw. Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern der
      Bewerbergemeinschaft können das Ausscheiden aller Mitglieder zu Folge.

      III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen:
      Die Aufgabe erfordert Erfahrung bei Neubau- und Umbaumaßnahmen bei
      laufenden Betrieb, jeweils mit erhöhten technischen Anforderungen. Für den
      Neubau sind energieeffiziente technische Anlagen für einen zeitgemäßen und
      wirtschaftlichen Bibliotheksbetrieb zu planen. Die Vorgaben der EnEV 2009
      bezüglich des Jahres-Primärenergiebedarfs sind um mindestens 30 % zu
      unterschreiten. Die technische Leistungsfähigkeit hierfür wird anhand
      folgender Nachweise geprüft:
      Nachweis über die Realisierung von max. 3 vergleichbaren Referenzobjekten
      (Neubau und Umbau von Bibliotheken, Archiven oder ähnlichen) in den
      letzten 8 Jahren mit Gesamtkosten größer 20 000 000 EUR.
      Darstellung auf jeweils max. einer DIN A3 Seite (einseitig bedruckt) mit
      folgenden Angaben: Genaue Beschreibung der Maßnahme und Angabe zu
      Auftraggeber, Leistungszeit, bearbeiteten Leistungsphasen und den
      anteiligen Bausummen (ggf. Anlagenschematas als Anlage zur Beschreibung).
      Erklärung über die örtliche Präsenz.
      Erklärung über die durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten und der
      Führungskräfte in den letzten 3 Jahren.
      Beschreibung der Maßnahmen zur Gewährleistung der Qualität.
      Liste der wesentlichen, in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen, mit
      Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit sowie der Auftraggeber.
      Nachweis der fachlichen Eignung des Bewerbers und /oder der Führungskräfte
      des Unternehmens, insbesondere der für die Dienstleistungen
      verantwortlichen Person oder Personen durch Studiennachweise und
      Bescheinigungen über die berufliche Befähigung.
      Angabe des Auftragsanteils, für den möglicherweise Unteraufträge erteilt
      werden.

      III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

      III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
      vorbehalten: ja
      Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: § 43
      Landesbauordnung.

      III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
      Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen
      der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung
      verantwortlich sind: ja

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Verfahrensart

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren
      Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten
      Verhandlungsverfahren) nein

      IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
      Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
      Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 5
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
      Persönliche Eignung sowie wirtschaftliche und finanzielle
      Leistungsfähigkeit in Bezug auf vergleichbare Maßnahmen.

      IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
      Verhandlung bzw. des Dialogs
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
      schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
      verhandelnden Angebote nein

      IV.2) Zuschlagskriterien

      IV.2.1) Zuschlagskriterien
      das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in
      den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur
      Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
      aufgeführt sind

      IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
      11-08312

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      nein

      IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden
      Unterlagen bzw. der Beschreibung
      Kostenpflichtige Unterlagen: nein

      IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
      12.12.2011 - 24:00

      IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur
      Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      16.1.2012

      IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
      verfasst werden können
      Deutsch.

      IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
      Tag: 27.1.2012 - 12:00
      Ort:
      Entfällt.
      Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: nein

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
      Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

      VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
      Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.3) Zusätzliche Angaben
      Die Teilnahmeanträge sind mit den geforderten Erklärungen und Nachweisen
      zwingend innerhalb der Bewerbungsfrist schriftlich in einem verschlossenen
      Umschlag bei der unter I.1 genannten Anschrift einzureichen. Der Umschlag
      ist wie folgt zu kennzeichnen: Bewerbung Verhandlungsverfahren
      "Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart,
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI - Vergabenummer
      11-08312".
      Anträge per Telefon, E-Mail oder Fax sind nicht zulässig.

      VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      Karl-Friedrich-Str. 17
      76133 Karlsruhe
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: Vergabekammer@rpk.bwl.de
      Telefon: +49 7219264049
      Internet-Adresse:
      http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1159131/index.html
      Fax: +49 7219263985

      VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
      Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein
      Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist innerhalb von 15
      Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, dass er der
      Rüge nicht abhilft, zu stellen.

      VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erteilt
      Vermögen und Bau Baden-Württemberg Amt Stuttgart
      Rotebühlstraße 100
      70178 Stuttgart
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: poststelle.amts@vbv.bwl.de
      Telefon: +49 7116673-4332
      Internet-Adresse: www.vba-stuttgart.de
      Fax: +49 71166734490

      VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      9.11.2011
  • Tender result notice

    maximize

    • Bekanntmachung vergebener Aufträge
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Land Baden-Württemberg, vertreten durch den Landesbetrieb Vermögen und Bau
      Baden-Württemberg, Amt Stuttgart
      Rotebühlstraße 100
      Zu Händen von: Susann Klingner
      70178 Stuttgart
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 7116673-4332
      E-Mail: Vergabe_Amt_Stuttgart@vbv.bwl.de
      Fax: +49 7116673-4490
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.vba-stuttgart.de

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde

      I.3) Haupttätigkeit(en)
      Wirtschaft und Finanzen

      I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags
      Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart,
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.

      II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und
      Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,
      zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche
      und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung:
      Konrad-Adenauer-Straße 8, 70173 Stuttgart, DEUTSCHLAND, Erweiterung
      Württembergische Landesbibliothek Stuttgart.
      NUTS-Code DE11

      II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.

      II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000

      II.1.6) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

      II.2) Endgültiger Gesamtauftragswert

      II.2.1) Endgültiger Gesamtauftragswert
      Wert: 416 844,01 EUR
      ohne MwSt

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Verfahrensart

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb

      IV.2) Zuschlagskriterien

      IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wurde durchgeführt: nein

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
      11-08312

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      Auftragsbekanntmachung
      Bekanntmachungsnummer im ABl: 2011/S 217-354485 vom 9.11.2011

      Abschnitt V: Auftragsvergabe
      Auftrags-Nr: 1
      Bezeichnung: Erweiterung Württembergische Landesbibliothek Stuttgart,
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.

      V.1) Tag der Zuschlagsentscheidung:
      13.3.2012

      V.2) Angaben zu den Angeboten
      Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

      V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
      Zuschlag erteilt wurde
      ZWP Ingenieur-AG
      Gropiusplatz 10
      70563 Stuttgart
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: stuttgart@zwp.de
      Telefon: +49 71172570-0
      Fax: +49 71172570-10

      V.4) Angaben zum Auftragswert
      Endgültiger Gesamtauftragswert:
      Wert: 416 844,01 EUR
      ohne MwSt

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
      Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      Karl-Friedrich-Str. 17
      76133 Karlsruhe
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: Vergabekammer@rpk.bwl.de
      Telefon: +49 7219264049
      Internet-Adresse:
      http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1159131/index.html
      Fax: +49 7219263985

      VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erteilt
      Vermögen und Bau Baden-Württemberg Amt Stuttgart
      Rotebühlstraße 100
      70178 Stuttgart
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: poststelle.amts@vbv.bwl.de
      Telefon: +49 7116673-4332
      Internet-Adresse: www.vba-stuttgart.de
      Fax: +49 71166734490

      VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      14.3.2012
  • Map

    maximize

  • Guarantee

    competitionline is not responsible for mistakes, omissions, interruptions, deletions, defects or delays within a company or in the transmission of disruptions of the communication connection or theft, destruction or changes of the information transmitted by the user or the forbidden access to this information. competitionline is not to be held responsible for technical malfunctions or other problems in computer systems, servers or providers, software, disturbances in emails which result from technical problems or overload of the internet and/or the internet web page of competitionline. Please read our Terms of Use.

Information box

Call for tenders announced 11.11.2011
Result published 16.03.2012
Last updated 08.04.2013
Competition ID 3-90967
Page views 356

Advertisement




Start of page
Advertisement