• Save
  • Send
  • Print
22153 of 101712
  • DE-07931 Zeulenroda-Triebes
  • 05/2012
  • Result
  • (ID 93054)

Planungsleistungen für die Generalinstandsetzung der Talsperre Weida/Thüringen

Negotiated procedure
Advertisement


 
  • Project data

    maximize

    Decision 05/2012 Decision
    Procedure Negotiated procedure
    Occupational groups Civil engineers, Hydraulic engineers, Structural engineers
    Desired number of participants: 3-6
    Actual participants: 4
    Type of building Technical Infrastructure
    Type of service Tragwerksplanung / Objektplanung Ingenieurbauwerke
    Language German
    City DE-07931 Zeulenroda-Triebes
    Awarding authority / Client Thüringer Fernwasserversorgung AöR, Erfurt (DE)
    Advisors Ingenieurbüro Harald Bansen, Netphen (Dreis-Tiefenbach) (DE)
    Assignment
    Sanierungsplanung von 2 Betonabsperrbauwerken an der Talsperre Weida, Tragwerksplanungen für die Absperrbauwerke, Sanierungsplanungen der Rohrleitungen und Stahlwasserbau.
    Scope of services
    Geschätzter Wert ohne MwSt: Spanne von 1 300 000,00 bis 1 600 000,00 EUR
    Information

    Download der Unterlagen: www.thueringer-fernwasser.de

  • Tender notice

    maximize

    • Auftragsbekanntmachung
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Thüringer Fernwasserversorgung, Anstalt öffentlichen Rechts
      Haarbergstraße 37
      Kontaktstelle(n): Dipl.-Ing. Harald Bansen, Breitenrathstraße 28, 57250
      Netphen
      Zu Händen von: Dipl.-Ing. Harald Bansen
      99097 Erfurt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 2712384684
      E-Mail: harald.bansen@t-online.de
      Fax: +49 2712384713
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers:
      http://www.thueringer-fernwasser.de
      Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
      den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
      verschicken: Thüringer Fernwasserversorgung
      Haarbergstraße 37
      99097 Erfurt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 36155090
      Fax: +49 3615509111
      Internet-Adresse: http://thueringer-fernwasser.de
      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Thüringer
      Fernwasserversorgung
      Haarbergstraße 37
      99097 Erfurt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 36155090
      Fax: +49 3615509111
      Internet-Adresse: http://thueringer-fernwasser.de

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Einrichtung des öffentlichen Rechts

      I.3) Haupttätigkeit(en)
      Umwelt

      I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
      Planungsleistungen für die Generalinstandsetzung der Talsperre
      Weida/Thüringen.

      II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und
      Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,
      zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche
      und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung:
      Zeulenroda-Triebes/Thüringen.
      NUTS-Code DEG0L

      II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum
      dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
      Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

      II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      Sanierungsplanung von 2 Betonabsperrbauwerken an der Talsperre Weida,
      Tragwerksplanungen für die Absperrbauwerke, Sanierungsplanungen der
      Rohrleitungen und Stahlwasserbau.

      II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000, 71322200, 71322400, 71327000

      II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

      II.1.8) Lose
      Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
      Angebote sind möglich für alle Lose

      II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote
      Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

      II.2) Menge oder Umfang des Auftrags

      II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
      Geschätzter Wert ohne MwSt:
      Spanne von 1 300 000,00 bis 1 600 000,00 EUR

      II.2.2) Angaben zu Optionen
      Optionen: nein

      II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung
      Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein

      II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
       Beginn 1.5.2012. Abschluss 1.6.2017
      Angaben zu den Losen
      Los-Nr: 1
      Bezeichnung: Hauptmauer Talsperre Weida/Thüringen.
      1) Kurze Beschreibung
      Sanierungsplanung Betonabsperrbauwerk, Tragwerksplanung Absperrbauwerk,
      Sanierungsplanungen Rohrleitungen/Stahlwasserbau.
      2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000, 71322200, 71322400, 71327000
      3) Menge oder Umfang
      Geschätzter Wert ohne MwSt:
      Spanne von 820 000,00 bis 1 000 000,00 EUR
      Los-Nr: 2
      Bezeichnung: Sattelmauer Talsperre Weida/Thüringen.
      1) Kurze Beschreibung
      Sanierungsplanung Betonabsperrbauwerk, Tragwerksplanung Absperrbauwerk,
      Sanierungsplanung Stahlwasserbau.
      2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000, 71322200, 71322400, 71327000
      3) Menge oder Umfang
      Geschätzter Wert ohne MwSt:
      Spanne von 480 000,00 bis 600 000,00 EUR

      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
      Angaben

      III.1) Bedingungen für den Auftrag

      III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
      Alle Lose: Haftplfichtversicherung für Personenschäden: 1 500 000 EUR.
      Alle Lose: Haftpflichtversicherung für Sachschäden: 1 500 000 EUR.
      Bei Bewerbergemeinschaft muss jedes Mitglied diese Deckungssummen
      nachweisen.

      III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder
      Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:
      HOAI 2009.

      III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
      wird:
      Gsamtschuldnerisch haftende Arbeitsgemeinschaft mit einem bevollmächtigten
      Vertreter.
      Die Vorlage einer von allen Mitgliedern der Bietergemeinschaft
      unterschriebenen Erklärung über die Bildung der Bietergemeinschaft wird
      für den Fall der Auftragserteilung gefordert.

      III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen
      Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein

      III.2) Teilnahmebedingungen

      III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
      hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Für Generalplaner und alle Beteiligten der
      Bietergemeinschaft und für alle Nachauftragnehmer:
      — Erklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß § 4 Abs. 6 VOF,
      — Erklärung zum Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gemäß § 4 Abs. 9 VOF.
      (Das Nichtvorliegen der o.g. Erklärungen führt zum Ausschluss.).
      — Auskunft über wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen
      gemäß § 4 Abs. 2 VOF,
      — Handelsregisterauszug,
      — Verpflichtungserklärung Nachauftragnehmer.
      Für Generalplaner und alle Beteiligten der Bietergemeinschaft:
      — Nachweis Berufshaftpflichtversicherung für die ausgeschriebenen
      Leistungen in Höhe von mindestens 1 500 000 EUR für Personenschäden und 1
      500 000 EUR für Sachschäden.
      Siehe Hinweis zu Ziffer
      VI.3)!

      III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Für Generalplaner und alle Beteiligten der
      Bietergemeinschaft und für alle Nachauftragnehmer:
      — Firmenprofil/Projektteam,
      — Umsatz der letzten 3 Geschäftsjahre.
      Siehe Hinweis zu Ziffer
      VI.3)!

      III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen:
      Fachliche Eignung:
      Für Generalplaner und alle Beteiligten der Bietergemeinschaft und für alle
      Nachauftragnehmer:
      — Persönliche Referenzen vergleichbarer Leistungen des vorgesehenen
      Projektleiters (fachlicher Lebenslauf),
      — Persönliche Referenzen vergleichbarer Leistungen des vorgesehenen
      Stellvertreters (fachlicher Lebenslauf),
      — Referenzen vergleichbarer Leistungen des Bewerbers insgesamt,
      — Qualitätsmanagement im Unternehmen.
      Siehe Hinweis zu Ziffer
      VI.3)!

      III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

      III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand
      vorbehalten: nein

      III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
      Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen
      der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung
      verantwortlich sind: ja

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Verfahrensart

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren
      Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten
      Verhandlungsverfahren) nein

      IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
      Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
      Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 6
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
      Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit (Gesamtgewichtung 20
      %): Firmenprofil/Projektteam: 10 % Umsatz der letzten 3 Geschäftsjahre: 10
      %; Technische Leistungsfähigkeit/Fachliche Eignung (Gesamtgewichtung 80
      %): Persönliche Referenzen vergleichbarer Leistungen des vorgesehenen
      Projektleiters (fachlicher Lebenslauf): 25 % Persönliche Referenzen
      vergleichbarer Leistungen des vorgesehenen Stellvertreters (fachlicher
      Lebenslauf): 20 % Referenzen vergleichbarer Leistungen des Bewerbers
      insgesamt: 20 % Qualitätsmanagement im Unternehmen: 10 % Gesamteindruck
      der Bewerbung: Gewichtung 5 %. Siehe Hinweis zu Ziffer
      VI.3)!

      IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
      Verhandlung bzw. des Dialogs
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
      schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
      verhandelnden Angebote nein

      IV.2) Zuschlagskriterien

      IV.2.1) Zuschlagskriterien
      das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in
      den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur
      Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
      aufgeführt sind

      IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      nein

      IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden
      Unterlagen bzw. der Beschreibung
      Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme:
      5.1.2012
      Kostenpflichtige Unterlagen: nein

      IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
      12.1.2012 - 12:00

      IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur
      Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      10.2.2012

      IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
      verfasst werden können
      Deutsch.

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
      Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein

      VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
      Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.3) Zusätzliche Angaben
      Sämtliche geforderten Nachweise sind nach den Formblättern für die
      Bewerbung zur Teilnahme am VOF-Verhandlungsverfahren der Thüringer
      Fernwasserversorgung getrennt für Bewerber (Generalplaner bzw. alle
      Beteiligten der Bietergemeinschaft und Nachauftragnehmer) schriftlich
      einzureichen. Eine Übergabe der Bewerbung und der genannten Unterlagen per
      Telefax ist nicht zulässig.
      Die Formblätter sind im Internet unter www.thueringer-fernwasser.de
      abrufbar. Die ausgefüllten und rechtsgültig unterschriebenen Formblätter
      sind mit dem Teilnahmeantrag und den Bewerbungsunterlagen schriftlich
      einzureichen.
      Die Nichtabgabe führt zum Ausschluss des Bewerbers.

      VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Thüringen
      Weimarplatz 4
      99423 Weimar
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de
      Telefon: +49 36137737276
      Fax: +49 36137737072

      VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
      Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
      Überprüfungsantrag gemäß § 107 des Gesetzes gegen
      Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) an die Vergabekammer Thüringen innerhalb
      der Frist des § 101 a Abs. 1 GWB, 10 Kalendertage ab Absendung der
      Information durch den Auftraggeber per Telefax oder auf elektronischem
      Weg.
      Erkannte Verstöße gegen Vergabevorschriften sind gegenüber dem
      Auftraggeber unverzüglich zu rügen, § 107 Abs. 3 Nr. 1 GWB.
      Der Überprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage
      nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen
      zu wollen, vergangen sind, § 7 Abs. 3 Nr. 4 GWB.

      VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erteilt
      Vergabekammer Thüringen
      Weimarplatz 4
      99423 Weimar
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de
      Telefon: +49 36137737276
      Fax: +49 36137737072

      VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      30.11.2011
  • Tender result notice

    maximize

    • Bekanntmachung vergebener Aufträge
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Thüringer Fernwasserversorgung, Anstalt öffentlichen Rechts
      Haarbergstraße 37
      Zu Händen von: Dipl.-Ing. Harald Bansen
      99097 Erfurt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 2712384684
      E-Mail: harald.bansen@t-online.de
      Fax: +49 2712384713
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers:
      http://www.thueringer-fernwasser.de

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Einrichtung des öffentlichen Rechts

      I.3) Haupttätigkeit(en)
      Umwelt

      I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags
      Planungsleistungen für die Generalinstandsetzung der Talsperre
      Weida/Thüringen.

      II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und
      Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,
      zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche
      und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung:
      Zeulenroda-Triebes/Thüringen.
      NUTS-Code DE,DEG0L

      II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      Sanierungsplanung von 2 Betonabsperrbauwerken an der Talsperre Weida,
      Tragwerksplanungen für die Absperrbauwerke, Sanierungsplanungen der
      Rohrleitungen und Stahlwasserbau.

      II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71300000, 71322200, 71322400, 71327000

      II.1.6) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

      II.2) Endgültiger Gesamtauftragswert

      II.2.1) Endgültiger Gesamtauftragswert
      Wert: 1 175 822,30 EUR
      ohne MwSt

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Verfahrensart

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb

      IV.2) Zuschlagskriterien

      IV.2.1) Zuschlagskriterien
      das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf
      1. Projektabwicklung. Gewichtung 60
      2. Angebotspräsentation. Gewichtung 20
      3. Honorar. Gewichtung 20

      IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wurde durchgeführt: nein

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      Auftragsbekanntmachung
      Bekanntmachungsnummer im ABl: 2011/S 232-376391 vom 2.12.2011

      Abschnitt V: Auftragsvergabe
      Los-Nr: 1 - Bezeichnung:

      V.1) Tag der Zuschlagsentscheidung:
      29.5.2012

      V.2) Angaben zu den Angeboten
      Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

      V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
      Zuschlag erteilt wurde
      Bietergemeinschaft Fichtner Water & Transportation GmbH/Projektwerk
      Ingenieurgesellschaft mbH
      Löbauer Straße 68
      04347 Leipzig
      DEUTSCHLAND

      V.4) Angaben zum Auftragswert
      Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
      Wert: 1 300 000,00 EUR
      ohne MwSt
      Endgültiger Gesamtauftragswert:
      Wert: 1 175 822,30 EUR
      ohne MwSt
      Bei jährlichem oder monatlichem Wert:
      Anzahl der Jahre: 5

      V.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
      Es können Unteraufträge vergeben werden: nein
      Los-Nr: 2 - Bezeichnung:

      V.1) Tag der Zuschlagsentscheidung:
      29.5.2012

      V.2) Angaben zu den Angeboten
      Anzahl der eingegangenen Angebote: 4

      V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
      Zuschlag erteilt wurde
      Bietergemeinschaft Fichtner Water & Transportation GmbH/Projektwerk
      Ingenieurgesellschaft mbH
      Leipzig
      04347 Löbauer Straße 68
      DEUTSCHLAND

      V.4) Angaben zum Auftragswert
      Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
      Wert: 1 300 000,00 EUR
      Endgültiger Gesamtauftragswert:
      Wert: 1 175 822,30 EUR
      ohne MwSt
      Bei jährlichem oder monatlichem Wert:
      Anzahl der Jahre: 5

      V.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
      Es können Unteraufträge vergeben werden: nein

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
      Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Thüringen
      Weimparplatz
      99423 Weimar
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de
      Telefon: +49 36137737276
      Fax: +49 36137737072

      VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erteilt
      Vergabekammer Thüringen
      Weimarplatz 4
      99423 Weimar
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de
      Telefon: +49 36137737276
      Fax: +49 36137737072

      VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      13.7.2012
  • Map

    maximize

  • Guarantee

    competitionline is not responsible for mistakes, omissions, interruptions, deletions, defects or delays within a company or in the transmission of disruptions of the communication connection or theft, destruction or changes of the information transmitted by the user or the forbidden access to this information. competitionline is not to be held responsible for technical malfunctions or other problems in computer systems, servers or providers, software, disturbances in emails which result from technical problems or overload of the internet and/or the internet web page of competitionline. Please read our Terms of Use.

Information box

Call for tenders announced 02.12.2011
Result published 18.07.2012
Last updated 04.06.2013
Competition ID 3-93054
Page views 397

Advertisement




Start of page
Advertisement