Wettbewerb
Publikationsdatum Simap : 23.05.2012
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Stadtbauten Bern
Beschaffungsstelle/Organisator : Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern, zu Hdn. von Hrn. Anton Funk, Schwanengasse 14, 3011 Bern, Schweiz, Telefon: +41 31 321 65 30, Fax: +41 31 321 73 42, E-Mail: beschaffungswesen@bern.ch, URL www.bern.ch/beschaffungswesen
1.2 Adresse für die Einreichung des Projektbeitrags
Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern, Schwanengasse 14, 3011 Bern, Schweiz, Telefon: +41 31 321 65 30, Fax: +41 31 321 73 42
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
27.06.2012
Bemerkungen : Fragen sind innerhalb dieser Frist auf www.simap.ch einzureichen; die Beantwortung der anonymisierten Fragen erfolgt via www.simap.ch am 11.07.2012.
1.4 Frist für die Einreichung des Projektbeitrags
Datum : 19.10.2012
Formvorschriften : Formvorschriften: Die Bewerbungen sind innerhalb dieser Frist bei der Fachstelle Beschaffungswesen einzureichen (Abgabe oder A-Post, Stempel einer offiziellen Poststelle, firmeneigene Frankiermaschinen werden nicht anerkannt). Die Bewerbungen sind im verschlossenen Kuvert mit der Aufschrift Projektwettbewerb Gesamtsanierung und Erweiterung VS Manuel und dem Vermerk "Bitte nicht öffnen" einzureichen.

1.5 Typ des Wettbewerbs

Projektwettbewerb
1.6 Art des Auftraggebers
Gemeinde/Stadt
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Wettbewerbsobjekt
2.1 Art der Wettbewerbsleistung
Architekturleistung
2.2 Projekttitel des Wettbewerbes
Gesamtsanierung und Erweiterung der Volksschule Manuel, Projektwettbewerb für Generalplanerteams im offenen Verfahren.
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71240000 - Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen
2.5 Projektbeschrieb
Die qualitätvolle Pavillonschulanlage aus den 50-iger Jahren muss an die Anforderungen des modernen Schulbetriebs angepasst werden. Dies bedeutet insbesondere die Ergänzung der fehlenden Gruppenräume, der Basisstufe und der Tagesschule. In den Bereichen Hindernisfreiheit, Brandschutz, Erdbebensicherheit, Energie, Haustechnik und Innenraumklima muss die Anlage nach der Gesamtsanierung die gesetzlichen Vorschriften erfüllen.
2.6 Realisierungsort
Bern
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Realisierungstermin
Bemerkungen : Geplanter Baubeginn: 2015
Geplanter Bezug: 2017
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Anbieterinnen und Anbieter gelten als teilnahmeberechtigt, sofern keine Ausschlussgründe nach Art. 24 ÖBV vorliegen, u. a. sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
Das Angebotsformular muss vollständig ausgefüllt, datiert und unterzeichnet sein. Dem Angebot ist die ausgefüllte Selbstdeklaration samt Nachweisen beizulegen:
- Einhaltung der Gesamtarbeitsverträge oder bei deren Fehlen Gewährung von orts- und branchenüblichen Arbeitsbedingungen (Leistungsortsprinzip).
- Erfüllung der Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand, der Sozialversicherungen sowie den Arbeitnehmenden.

Zwischen dem Auftraggeber und dem Anbieter bestehen keine Forderungen aus vertraglichen oder ausservertraglichen Verpflichtungen, über deren Erledigung noch keine Einigung erzielt worden ist.

Es findet eine obligatorische Begehung am 20.06.2012 um 14.00 Uhr statt. Treffpunkt ist der Hauptzugang der Schulanlage Manuel, Elfenauweg 8, Bern. Gesamtplanerteams, welche nicht an der Begehung teilgenommen haben, werden vom Verfahren ausgeschlossen.
3.5 Projektgemeinschaften
Projektgemeinschaften sind zugelassen.
3.6 Subunternehmer
Allfällige Subunternehmen sind mit der Offerteingabe anzugeben. Die Nachweise nach Art. 20 ÖBV sind durch die Subunternehmen bei der Fachstelle Beschaffungswesen einzureichen. Nachträglich beizuziehende Subunternehmen sind 3 Wochen vor Arbeitsaufnahme der Fachstelle Beschaffungswesen, unter Beilage sämtlicher Nachweise nach Art. 20 ÖBV, zu melden und bedürfen einer schriftlichen Zustimmung durch die Auftraggeberin.
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der nachstehenden Kriterien:
- Teilnahmeberechtigt sind Generalplanerteams bestehend aus Planungsfachleuten der Fachbereiche
Architektur (Gesamtleitung), Landschaftsarchitektur, Bauingenieurwesen, Bauphysik und
Gebäudetechnikplanung (HLKSE), mit Geschäfts- oder Wohnsitz in der Schweiz oder einem Vertragsstaat
des WTO Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, soweit dieser Staat Gegenrecht
gewährt. Alle beteiligten Firmen müssen die Anforderungen des öffentlichen Beschaffungswesens erfüllen.
Dies bedeutet insbesondere die Bezahlung von Steuern und Sozialabgaben sowie die Einhaltung der
Gesamtarbeitsverträge, oder bei deren Fehlen, das Gewähren von ortsüblichen Arbeitsbedingungen.
- Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Personen, die zur Auftraggeberin oder zu einem Mitglied des unter
Ziffer 3 aufgeführten Preisgerichts in einem beruflichen Abhängigkeits- bzw. Zusammengehörigkeitsverhältnis
stehen oder mit einem solchen nahe verwandt sind.

- Teilnahme an der obligatorischen Begehung.

Alle Eignungskriterien müssen erfüllt sein.
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Alle notwendigen Angaben, Unterlagen resp. Nachweise zu den Eignungskriterien sowie den generellen Teilnahmebedingungen.

Folgende Nachweise sind dem Verfassercouvert mit der Projektabgabe beizulegen.
Art. 20 ÖBV:
- Vollständig ausgefüllte Selbstdeklaration
- Detaillierter Betreibungsregisterauszug
- Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Mehrwertsteuer
- Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Gemeindesteuer
- Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Staatssteuer
- Bestätigung der Steuerbehörden bezüglich Bezahlung der Bundessteuer
- Bestätigung der Ausgleichskassen (AHV, IV, EO, ALV, FAK)
- Bestätigung der Pensionskasse (BV-Beiträge)
- Bestätigung der SUVA resp. BU/NBU
- Bestätigung Krankentaggeldversicherung (KTV) sofern in GAV vorgeschrieben
- Bestätigung der paritätischen Berufskommission bezüglich Einhaltung des GAV (Gesamtarbeitsvertrag)
- Bei Branchen ohne GAV: Bestätigung der Revisionsstelle (oder der externen Treuhandstelle / Buchhaltung) bezüglich Einhaltung der orts- und branchenüblichen Arbeitsbedingungen sowie bezüglich Einhaltung der Lohngleichheit zwischen Mann und Frau

Die Belege müssen von den Auskunftsstellen (Gemeinden, Kanton, Verbänden, Kassen usw.) unterzeichnet sein, dürfen nicht älter als ein Jahr sein und haben auszuweisen, dass alle fälligen Prämien bezahlt sind.

Da die Nachweise ab Ausstelldatum ein Jahr lang gültig sind und durch die Fachstelle Beschaffungswesen registriert werden, müssen die Nachweise nur einmal jährlich eingereicht werden. Den Firmen wird empfohlen, alle Nachweise zeitgleich bei den Auskunftsstellen zu bestellen.

Bei Bietergemeinschaften haben alle Beteiligten eine Selbstdeklaration auszufüllen und zu unterschreiben sowie die Nachweise zu erbringen.

Anbietende mit Geschäftssitz ausserhalb der Schweiz legen analoge Bestätigungen aus ihrem Land bei.

Zu den geltenden Arbeitsbestimmungen erteilen die beco (Berner Wirtschaft), Laupenstr. 22, 3011 Bern oder die paritätischen Berufskommissionen Auskunft.
3.9 Entscheidkriterien
aufgrund der nachfolgenden Angaben:
Die eingereichten Projekte werden einer ganzheitlichen Beurteilung in den Bereichen Gesamtkonzeption, Architektur und Wirtschaftlichkeit unterzogen. Das Preisgericht beurteilt dabei im Einzelnen folgende Kriterien:

> Gesamtkonzeption:
- Leitidee
- Städtebauliche, funktionale und erschliessungsmässige Disposition
- Räumliche, gestalterische und funktionale Qualitäten des Aussenraumes

> Architektur:
- Räumliche, gestalterische, funktionale und erschliessungsmässige Qualitäten
- Umgang mit dem schützenswerten Bestand
- Konstruktive, energetische und ökologische Qualitäten

> Wirtschaftlichkeit:
- Investitions-, Betriebs- und Unterhaltskosten
- Etappierbarkeit und Provisorien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Wettbewerbsunterlagen
Kosten: keine
3.11 Sprachen der Projektbeiträge
Deutsch
3.12 Gültigkeit des Projektangebotes
6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Wettbewerbsunterlagen
unter www.simap.ch
Wettbewerbsunterlagen sind verfügbar ab : 23.05.2012 bis 20.06.2012
Sprache der Wettbewerbsunterlagen : Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Wettbewerbsunterlagen : Nach Ablauf dieser Frist werden die Wettbewerbsunterlagen nicht mehr abgegeben.
Der elektronische Datenträger mit den Planungsgrundlagen und die Modellgrundlage werden den Generalplanerteams anlässlich der obligatorischen Begehung abgegeben. Es findet kein Versand der elektronischen Datenträger und Gipsmodelle statt.
4. Andere Informationen
4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten
Sachpreisrichterinnen und -Preisrichter:
- Jörg Moor Stv. Leiter Schulamt
- Catherine Schmidhauser Schulleiterin VS Manuel
Fachpreisrichterinnen und -Preisrichter
- Matthias Haag (Vorsitz) CEO Stadtbauten Bern
- Rudolf Rast Architekt, VR Mitglied Stadtbauten Bern
- Andrea Grolimund Architektin ETH/SIA, Wettingen
- Silvio Ragaz Matti Ragaz Hitz Architekten AG, Bern
- Ursina Fausch Ernst Niklaus Fausch Architekten, Zürich
- David Bosshard Landschaftsarchitekt, Bern

Ersatz Fachpreisrichter:
- Michael Schmid (extern) Büro B Architekten und Planer AG, Bern (Wettbewerbsbegleitung)
- Heinrich Sauter (intern) Leiter Projektmanagement SBS Stadtbauten Services AG

Ersatz Sachpreisrichter:
- Ernst Mühlheim Schulleiter VS Manuel
Expertinnen und Experten mit beratender Stimme
- Nicole Müller Expertin Nachhaltigkeit, CSD Ingenieure AG, Bern
- Martin Wright Kostenplaner, PBK AG, Bern
- Laslo Litzko Stadtplanungsamt Bern SPA
- Dr. Roland Flückiger Stv. Denkmalpfleger der Stadt Bern
- Laurent Erard Stadtgärtnerei Bern SGB
- Remo Grüniger Experte Haustechnik und Bauphysik, ibe institut bau+energie ag, Bern
- Beat Seiler Quartiervertretung

Das Preisgericht behält sich vor, weitere Expertinnen / Experten beizuziehen.
4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?

Nein

Bemerkung : Empfehlung zur Weiterbearbeitung an die Auftraggeberin / Bauherrschaft.
4.3 Gesamtpreissumme
CHF 190'000
4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?

Nein
4.5 Anonymität
Der Wettbewerb wird anonym durchgeführt.
4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge
Die Veranstalterin beabsichtigt, das Team des zur Ausführung empfohlenen Projekts mit der Weiterbearbeitung zu beauftragen. Sie behält sich jedoch vor, die Phasen Ausschreibung und Bauleitung separat zu vergeben, falls das Siegerteam nicht über die nötigen Erfahrungen im Baumanagement verfügt. Dem Siegerteam werden mindestens 64.5% der Teilleistungen zugesichert.
4.8 Besondere Bedingungen des Wettbewerbsverfahrens
Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
4.9 Sonstige Angaben
Vorbehalt: Eine Auftragserteilung erfolgt vorbehältlich der Erteilung der Kredit- bzw. Baubewilligung.
4.10 Offizielles Publikationsorgan
www.simap.ch
4.11 Rechtsmittelbelehrung
Diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der ersten Publikation mittels Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen, angefochten werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen.

Fachstelle Beschaffungswesen
Concours (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Stadtbauten Bern
Service organisateur/Entité organisatrice: Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern, à l'attention de Hrn. Anton Funk, Schwanengasse 14, 3011 Bern, Suisse, Téléphone: +41 31 321 65 30, Fax: +41 31 321 73 42, E-mail: beschaffungswesen@bern.ch, URL www.bern.ch/beschaffungswesen
1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de
sous www.simap.ch

2. Objet du concours
2.1 Titre du projet du concours
Rénovation globale et agrandissement de l'école primaire Manuel, concours de projets pour entreprises générales en procédure ouverte.
2.2 Description du projet
Le pavillon scolaire des années 50, connu pour ses qualités architecturales, doit être adapté aux exigences du fonctionnement d'une école moderne. Il s'agit en particulier de lui adjoindre les salles manquantes, le cycle élémentaire et l'école à journée continue. Après la rénovation globale, l'établissement doit respecter les dispositions légales en matière d'accessibilité, de protection incendie, de sécurité sismique, de consommation d'énergie, de techniques du bâtiment et de qualité de l'air ambiant.
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71240000 - Services d'architecture, d'ingénierie et de planification
2.4 Délai de rendu des projets

Date : 19.10.2012