Ausschreibung
Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt
  SG 16.07.2012
Publikationsdatum Simap : 16.07.2012
1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle : Kanton St.Gallen, Baudepartement, Tiefbauamt
Beschaffungsstelle/Organisator : Tiefbauamt Kanton St.Gallen
Strassen- und Kunstbauten, zu Hdn. von Jean Luis Nardone, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 58 229 30 56, Fax: +41 58 229 22 81, E-Mail: jeanluis.nardone@sg.ch, URL www.tba.sg.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Tiefbauamt Kanton St.Gallen, zu Hdn. von Kantonsingenieurbüro, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 58 229 30 34, Fax: +41 58 229 44 22, E-Mail: info.bdtba@sg.ch
1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen
16.08.2012
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
Datum: 31.08.2012, Formvorschriften: Stichwort auf Kuvert: "Instandsetzung Brücke Thur Felsegg", A-Post, Datum Poststempel, Paketpost: 9000 St.Gallen
1.5 Datum der Offertöffnung:
Ort: St.Gallen, Bemerkungen: Woche 36 / 2012 (nicht öffentlich). Das Offertöffnungsprotokoll ist unter www.beschaffungswesen.sg.ch einsehbar.
1.6 Art des Auftraggebers
Kanton
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Auftragsart
Dienstleistungsauftrag
1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag
Ja
2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Dienstleistungsauftrages
Baudienstleistung
Dienstleistungskategorie CPC: [27] Sonstige Dienstleistungen
2.2 Projekttitel der Beschaffung
Kantonsstrasse Nr. 119, Zuzwil / Uzwil: Brücke Thur Felsegg
2.3 Aktenzeichen / Projektnummer
B83.5.119.004
2.4 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen
2.5 Detaillierter Aufgabenbeschrieb
Im Jahre 1933 wurde die "Brücke Thur Felsegg" vom bekannten Ingenieur Robert Maillart geplant. Das Bauwerk liegt auf der Grenze der Gemeinden Uzwil und Zuzwil, auf der Strecke Zuzwil - Henau - Uzwil. Mitte der achtziger Jahre wurde die Brücke als Kulturobjekt in die Schutzverordnung der angrenzenden Gemeinden und des Kantons St.Gallen aufgenommen. Die Feststellung von Schadstellen veranlasste eine detaillierte Überprüfung der Brücke. Das Bauwerk wurde bezüglich Tragsicherheit überprüft und eine detaillierte Zustandsbeurteilung wurde durchgeführt. Der Zustand der Brücke kann zusammenfassend als schadhaft bezeichnet werden. Massnahmen zur Bausubstanzerhaltung und ein Teilersatz der Brückenplatte sind vorgesehen. Mit dieser Ausschreibung des Tiefbauamtes Kanton St.Gallen werden Ingenieurunternehmungen oder Ingenieurgemeinschaften mit Erfahrung in den entsprechenden Fachgebieten gebeten ein Angebot einzureichen.
2.6 Ort der Dienstleistungserbringung
Uzwil / Zuzwil
2.7 Aufteilung in Lose?
Nein
2.8 Werden Varianten zugelassen?
Nein
2.9 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.10 Ausführungstermin
Bemerkungen : Projektstart: Oktober 2012
Projektende: Ende 2015
3. Bedingungen
3.1 Generelle Teilnahmebedingungen
Bestandteil der Ausschreibungsunterlagen.
3.2 Kautionen / Sicherheiten
Die Bauherrschaft behält sich vor, beim Zuschlag eines Auftrags vom Unternehmen vor Vertragsabschluss eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der vorgesehenen vertraglichen Verpflichtungen einzufordern.
3.5 Bietergemeinschaft
zulässig
3.6 Subunternehmer
zulässig
3.7 Eignungskriterien
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Zuschlagskriterien:
aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.10 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Anmeldung zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen erwünscht bis : 23.07.2012
Kosten : CHF 200.00
Zahlungsbedingungen : Gemäss Punkt 3.13
3.11 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.12 Gültigkeit des Angebotes
6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.13 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
zu beziehen von folgender Adresse:
Tiefbauamt Kanton St.Gallen
Strassen- und Kunstbauten, zu Hdn. von Irene Paris, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Schweiz, Telefon: +41 58 229 30 57, Fax: +41 58 229 22 81, E-Mail: irene.paris@sg.ch, URL www.tba.sg.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab : 23.07.2012
Sprache der Ausschreibungsunterlagen : Deutsch
Weitere Informationen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen : Die Angebotsunterlagen können schriftlich beim Tiefbauamt bestellt werden. Die Kosten für die Ausschreibungsunterlagen betragen CHF 200.00. Dieser Betrag ist vorgängig auf das Konto 90-644-5 zugunsten Staatsbuchhaltung, 9001 St.Gallen, mit dem Vermerk "TIBA 200023, Brücke Thur Felsegg" einzuzahlen. Nach Erhalt einer Kopie des Einzahlungsscheines werden die Unterlagen dem Bewerber zugestellt. Der Betrag wird bei Abgabe einer vollständigen Bewerbung zurückerstattet. Bitte einen Einzahlungsschein beilegen.
4. Andere Informationen
4.3 Verhandlungen
Es werden keine Verhandlungen geführt.
4.6 Offizielles Publikationsorgan
Amtsblatt des Kantons St.Gallen
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhalts sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.
Appels d'offres (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Kanton St.Gallen, Baudepartement, Tiefbauamt
Service organisateur/Entité organisatrice: Tiefbauamt Kanton St.Gallen Strassen- und Kunstbauten, à l'attention de Jean Luis Nardone, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Suisse, Téléphone: +41 58 229 30 56, Fax: +41 58 229 22 81, E-mail: jeanluis.nardone@sg.ch, URL www.tba.sg.ch
1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres
à l'adresse suivante:
Nom: Tiefbauamt Kanton St.Gallen
Strassen- und Kunstbauten, à l'attention de Irene Paris, Lämmlisbrunnenstrasse 54, 9001 St.Gallen, Suisse, Téléphone: +41 58 229 30 57, Fax: +41 58 229 22 81, E-mail: irene.paris@sg.ch, URL www.tba.sg.ch

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
Kantonsstrasse Nr. 119, Zuzwil / Uzwil: Brücke Thur Felsegg
2.2 Description détaillée des tâches
En 1933, le "Pont Thur Felsegg" a été réalisé par le célèbre ingénieur Robert Maillart. La construction est située sur la frontière des communes Uzwil et Zuzwil, sur la route Zuzwil - Henau - Uzwil. En 1980 le pont a été inscrit comme objet culturel dans le règlement de ces communes. Les dégâts découverts ont déclenché une révision détaillée du pont. La construction a été vérifiée sur la sécurité structurale et une évaluation détaillé de l'état du pont classe celui-ci comme défectueux. Des travaux pour la conservation de la substance et le remplacement partiel du tablier du pont sont prévus. Avec cet appel de soumission, le département de génie civil du canton de Saint-Gall met au concours le projet "Instandsetzung Brücke Thur Felsegg" et invite les bureaux d'ingénieurs ou consortium d'ingénieurs avec expérience dans ces domaines de faire leurs offres.
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres
Date: 31.08.2012