L-Luxemburg: Internationaler Architektenwettbewerb, Gebäude Jean Monnet 2 der Europäischen Kommission in Luxemburg

2010/S 53-077527

Bekanntmachung eines Wettbewerbs

Dieser Wettbewerb fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastruktur,Verwaltung öffentlicher Gebäude,10, rue du Saint-Esprit,1475Luxemburg, LUXEMBURG. Kontakt: Weitere Informationen sind auf der Website des Wettbewerbs erhältlich: http://www.ec.europa.eu/jmo2 E-Mail:jm2@bp.etat.lu

Internet-Adresse(n):

http://www.ec.europa.eu/jmo2

Weitere Auskünfte erteilen:

die oben genannten Kontaktstellen.

Ergänzende Unterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich:

den oben genannten Kontaktstellen.

Vorschläge oder Teilnahmeanträge sind zu richten an folgende Anschrift:

die oben genannten Kontaktstellen.

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs/Beschreibung des Projekts

Aus der Grundstücksfläche von 20 950 m 2ergibt sich eine oberirdische Brutto-Gesamtfläche von maximal 120 000 m 2.

Weitere Informationen sind auf der Website des Wettbewerbs erhältlich: http://www.ec.europa.eu/jmo2

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Informationen

Der vorliegende Wettbewerb erfolgt insofern im Wege des nichtoffenen Verfahrens, als er all jenen Bewerbern offen steht, die die in der Wettbewerbsordnung erläuterten Vorauswahlkriterien erfüllen. Diese sind im Internet erhältlich ( http://www.ec.europa.eu/jmo2). Im Rahmen des Wettbewerbs folgt auf die Phase der Vorauswahl der Bewerber die Phase des Planungswettbewerbs. Jedes Unternehmen oder jeder Zusammenschluss von Unternehmen, bestehend aus Architekten, Ingenieuren und Energieexperten, dessen Mitglieder alle in einem Land ansässig sind, das das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen ratifiziert hat.

Kriterium 2: Der Bewerber muss für jedes Mitglied des Zusammenschlusses (mit Ausnahme der Experten) mindestens 1 Referenz betreffend ein in den letzten 5 Jahren realisiertes Gebäude zur tertiären Nutzung (Verwaltungsgebäude, Konferenzzentrum, Krankenhaus, kombinierte Büro-/Gewerbekomplexe mit einer Mehrzahl an Büroräumen) mit mindestens 70 000 m 2Außenmaßfläche ab Erdgeschoss beibringen;

Kriterium 5: Der Bewerber muss für den Energieexperten mindestens 1 Referenz betreffend ein in den letzten 5 Jahren realisiertes Gebäude zur tertiären Nutzung mit mindestens 10 000 m 2mit einem innovativen Energiekonzept nachweisen.

Im Falle eines Zusammenschlusses mit mehreren Mitgliedern für die Bereiche Architektur, Bauingenieurwesen, technisches Ingenieurwesen bzw. mehreren Energieexperten gelten die Kriterien 2-5 für das verantwortliche Mitglied des betreffenden Bereichs (siehe auch http://www.ec.europa.eu/jmo2, Wettbewerbsordnung).

Abschnitt IV: Verfahren

1. Siehe http://www.ec.europa.eu/jmo2 nach der Vorauswahlphase.

Siehe Wettbewerbsordnung auf der Website http://www.ec.europa.eu/jmo2

1. Siehe folgende Website: http://www.ec.europa.eu/jmo2

Abschnitt VI: Zusätzliche Informationen

---------------------------------------------------

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Ministère du développement durable et des infrastructures, l'administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint Esprit, Kontakt plus d'information sur le site internet du concours: http://www.ec.europa.eu/jmo2, 1475 Luxembourg, LUXEMBOURG. E-Mail: jm2@bp.etat.lu. Internet-Adresse(n): http://www.ec.europa.eu/jmo2 Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen. Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 71200000. Beschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 30.4.2010 - 12:00.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: 30.4.2010 - 12:00.

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch. Englisch. Französisch.

AVIS DE CONCOURS Ce concours est couvert par: la directive 2004/18/CE SECTION 1: POUVOIR ADJUDICATEUR/ENTITÉ ADJUDICATRICE

I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Ministère du développement durable et des infrastructures, l'administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint Esprit, Contact: plus d'information sur le site internet du concours: http://www.ec.europa.eu/jmo2, 1475 Luxembourg, LUXEMBOURG. E-mail: jm2@bp.etat.lu. Adresse(s) internet: http://www.ec.europa.eu/jmo2 Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: Point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle les documents complémentaires peuvent être obtenus: Point(s) de contact susmentionné(s). Adresse à laquelle Les projets ou demandes de participation doivent être envoyés: Point(s) de contact susmentionné(s).

I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ OU ACTIVITÉS PRINCIPALE(S): Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. Autre: Ministère du développement durable et des infrastructures, administration des bâtiments publics.
SECTION II: OBJET DU CONCOURS / DESCRIPTION DU PROJET

II.1) DESCRIPTION

II.1.1) Intitulé attribué au concours/projet par le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice: Concours international d'architecture, bâtiment Jean Monnet 2 de la Commission européenne à Luxembourg.

II.1.2) Description succincte: Le concours international d'architecture a pour but de sélectionner un projet architectural et l'équipe chargée de la planification du bâtiment administratif pour la Commission européenne à Luxembourg. Le futur complexe sera situé sur le plateau du Kirchberg à Luxembourg. Ce projet, nommé «Jean Monnet 2», permettra de rassembler l’ensemble des services de la Commission et sera réalisé en deux phases, constituant un seul ensemble homogène du point de vue technique, spatial et fonctionnel. La surface du terrain étant de 20 950 m², la surface brute totale pour l’ensemble des constructions ne peut pas dépasser 120 000 m² hors-sol. Plus d'information sur le site internet du concours: http://www.ec.europa.eu/jmo2.

II.1.3) Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV): 71200000.
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET TECHNIQUE

III.1) CRITÈRES DE SÉLECTION DES PARTICIPANTS: Le présent concours est un concours restreint en ce sens qu'il est ouvert à des candidats qui auront satisfait aux critères de présélection précisés dans le règlement du concours, disponible sur le site internet (http://www.ec.europa.eu/jmo2 ,règlement du concours).

III.2) LA PARTICIPATION EST RÉSERVÉE À UNE PROFESSION PARTICULIÈRE: Oui. Architectes, ingénieurs, experts en énergie.
SECTION IV: PROCÉDURE

IV.1) TYPE DE CONCOURS: Restreint. Nombre envisagé de participants: nombre minimal 0 / nombre maximal 8.

IV.2) NOMS DES PARTICIPANTS DÉJÀ SÉLECTIONNÉS: 1. Voir le site internet (http://www.ec.europa.eu/jmo2) après la phase de présélection.

IV.3) CRITÈRES D'ÉVALUATION DES PROJETS: Voir le règlement du concours sur le site internet (http://www.ec.europa.eu/jmo2).

IV.4) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF

IV.4.2) Conditions d'obtention des documents contractuels et des documents additionnels Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 30.4.2010 - 12:00. Documents payants: non.

IV.4.3) Date limite de réception des projets ou des demandes de participation: 30.4.2010 - 12:00.

IV.4.4) Date d'envoi des invitations à participer aux candidats sélectionnés: 1.7.2010.

IV.4.5) Langues dans lesquelles les projets ou les demandes de participation peuvent être rédigés: Allemand. Anglais. Français.

IV.5) RÉCOMPENSES ET JURY

IV.5.1) Une ou des prime(s) sera/seront attribuée(s): Oui. Nombre et montant des primes à attribuer: L’allocation des prix prévue à la fin du concours (fin de la phase concours de projets): 1er prix: 150 000 - EUR HTVA; 2ème prix: 100 000 - EUR HTVA; 3ème prix: 80 000 - EUR HTVA. Total: 330 000 EUR HTVA. Le jury a la possibilité de modifier cette distribution sous réserve de ne pas dépasser la dotation totale de 330 000 EUR HTVA.

IV.5.2) Détail des paiements à verser à tous les participants: Les candidats sélectionnés dans la phase de présélection et qui auront remis un projet conforme aux dispositions du Règlement du concours seront rémunérés à raison de 50 000 EUR HTVA.

IV.5.3) Contrats faisant suite au concours: Oui. Le lauréat ou l'un des lauréats du concours devra/devront être attributaire(s) des contrats de services faisant suite au concours.

IV.5.4) La décision du jury est contraignante pour le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice: Oui.

IV.5.5) Noms des membres du jury sélectionnés: 1. Voir le site internet (http://www.ec.europa.eu/jmo2).
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

VI.1) CE CONCOURS S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS COMMUNAUTAIRES: Non.

VI.2) AUTRES INFORMATIONS: Le présent concours d'architecture est organisé par le ministère du développement durable et des infrastructures, l'administration des bâtiments publics, en collaboration avec la Commission européennne et le fonds d'urbanisation et d'aménagement du plateau de Kirchberg.

VI.4) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 5.3.2010.