-------------------------------------------------

BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Lutherstadt Wittenberg, Der Oberbürgermeister
Lutherstraße 56
06886 Lutherstadt Wittenberg
DEUTSCHLAND
Weitere Auskünfte erteilen: HOL-ING Planungs- und Beteiligungsgesellschaft
mbH
im IHZ, Postbox 41, Friedrichstraße 95
z. H. Herrn Schöbel
10117 Berlin
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3020963294
E-Mail: schoebel-holing@berlin-city.de
Fax +49 3020963290
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Vergabestelle der
Lutherstadt Wittenberg, Fachbereich Öffentliches Bauen, Bauverwaltung
Lutherstraße 56
06886 Lutherstadt Wittenberg
DEUTSCHLAND

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Architektenleistungen für Sanierungs-, Neu- und Umbaumaßnahmen am Schloss
Wittenberg.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung D-06886 Lutherstadt Wittenberg
NUTS-Code DEE0E

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
— der gesamte Baukörper des denkmalgeschützten Schlosses Wittenberg soll
saniert und einer neuen Mischnutzung für Ausbildungs-, Ausstellungs-,
bibliothekarische und touristische Zwecke zugeführt werden,
— Architektenleistungen sowie Leistungen der Tragwerksplanung gemäß
Honorarordnung für Architekten und Ingenieure in der neuesten Fassung, §
32 ff.. Leistungsbild Objektplanung für Gebäude und raumbildende
Ausbauten, Leistungsphasen (Lph) 2-9; sowie § 48 ff. Leistungsbild
Tragwerksplanung, Lph 1 bis 6, für die Errichtung eines neuen Anbaus (Los
1) mit ca. 7 000 000 EUR und die Sanierung des Bestandsschlosses (Los 2)
mit ca. 18 000 000 EUR brutto geplanter Baukosten der Kostengruppen 200
bis 600,
— es ist in beiden Losen eine stufenweise Beauftragung vorgesehen. Ein
Rechtsanspruch auf die Beauftragung aller Leistungsstufen oder von
Folgeleistungsstufen besteht nicht.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71200000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja

II.1.8) Aufteilung in Lose
Ja
sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere
Lose

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Vgl. II.1.5.

II.2.2) Optionen
Ja
Beschreibung der Optionen: — Es ist eine stufenweise Beauftragung
vorgesehen: Zunächst erfolgt eine Beauftragung bis Leistungsphase 3
(Entwurfsplanung). Nach Prüfung und Freigabe der Entwurfsplanung soll eine
Beauftragung der Leistungsphasen 4 bis 7 erfolgen. Danach die Beauftragung
der Leistungsphasen 8 und 9. Ein Rechtsanspruch darauf besteht nicht.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 15.10.2010. Ende: 31.1.2016
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-Nr.: 1
BEZEICHNUNG: Neubau
1) KURZE BESCHREIBUNG
Errichtung eines neuen Anbaus.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
71200000
4) ABWEICHUNG VON DER VERTRAGSLAUFZEIT ODER DEM BEGINN BZW. ENDE DES
AUFTRAGS
Beginn: 15.10.2010. Ende: 31.3.2014
LOS-Nr.: 2
BEZEICHNUNG: Schloss
1) KURZE BESCHREIBUNG
Sanierung des Bestandsschlosses.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
71200000
4) ABWEICHUNG VON DER VERTRAGSLAUFZEIT ODER DEM BEGINN BZW. ENDE DES
AUFTRAGS
Beginn: 15.10.2010. Ende: 31.1.2016

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
Im Falle einer Beauftragung ist unverzüglich eine
Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mindestens 2 000 000
EUR für Personenschäden und von mindestens 2 000 000 EUR für sonstige
Schäden nachzuweisen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)
Die Vergütung unter Zugrundelegung der Honorarvorschriften der HOAI in der
zum Zeitpunkt der Vertragsschließung gültigen Fassung.

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Bietergemeinschaften sind zugelassen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Ja
Architektenleistungen und Leistungen der Tragwerksplanung sind, bezogen
auf das jeweilige Los, vom Bieter zusammen anzubieten.
Auftragsabwicklung in deutscher Sprache.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: — Erklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 11
(1) a-g und (4) a-e VOF vorliegen (Ausschlusskriterium),
— Nachweis der Unterschriftsberichtigung bei juristischen Personen (bei
einer GmbH z. B. durch Vorlage eines Handelsregisterauszugs, bei
Bietergemeinschaften ist eine Einzelvertretungsbefugnis nachzuweisen
(Ausschlusskriterium),
— Erklärung nach § 7 (2) VOF, ob und auf welche Art der Bewerber
wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft ist und ob und auf welche Art der
Bewerber auf den Auftrag bezogen mit Anderen zusammenarbeitet
(Ausschlusskriterium),
— Nachweis der Eignung gemäß Pkt. III 3.1 (Ausschlusskriterium),
— Unvollständige oder fehlende Angaben führen zum Ausschluss.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: — Erklärung, gemäß § 12 (1) VOF über den
Gesamtumsatz des Bewerbers und seinen Umsatz für die mit der Ausschreibung
vergleichbaren Dienstleistungen in den letzten 5 Geschäftsjahren,
— Unvollständige oder fehlende Angaben führen zum Ausschluss.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
— Tabelle gem. §7 (3) VOF und §13 (2) a VOF der Personen, die die Leistung
tatsächlich erbringen,
— Liste der wesentlichen in den letzten 5 Jahren (2005-2009) erbrachten
Leistungen, auf die sich die Bewerbung bezieht (Los 1 Neubau, Los 2
Schloss) Erfahrungen bei der Sanierung historischer Gebäude unter
Denkmalschutzbedingungen mit Angabe mindestens folgender Punkte (gemäß §
13 (2) b und h VOF):
— erbrachte Leistungsphasen,
— Projektbearbeiter,
— anrechenbare Baukosten in Euro netto (nur der KG 200-600),
— Ausführungszeitraum der erbrachten Leistungen,
— Zeitraum für die Lph 5 bis 6,
— öffentlicher oder privater Auftraggeber,
— Vertragsverhältnis zum Auftraggeber (direkt, Unterauftrag etc.),
— Einsatz von Subauftragnehmern, Ansprechpartner beim Auftraggeber mit
aktueller Telefonnummer,
— losweise Erklärung gemäß § 13 (2) c VOF (technische Leitung und Aufsicht
der vorgesehenen Personen mit Angaben zu deren Qualifikation,
Berufserfahrung und Referenzen der letzten 5 Jahre),
— Erklärung über das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten 5
Jahren Beschäftigten und Führungskräfte, getrennt nach angestellten und
freien Mitarbeitern,
— Erklärung, über welche technische Ausstattung der Bewerber für die
Dienstleistungen verfügen wird,
— losweise Benennung von mindestens 2 mit Lph 2 bis 9 abgeschlossenen
Bauprojekten in den Jahren 2005 bis 2009, zur Beurteilung der
Planungsqualität für Bau und Betrieb vergleichbarer Objekte (Pläne,
Ansichten, Details),
— geforderte Mindeststandards,
— Unvollständige oder fehlende Angaben führen zum Ausschluss,
— für das Los 1: Neubau werden nur solche Bauvorhaben als Referenz
gewertet, mit Baukosten von mindestens 5 000 000 EUR netto (KG 200-600)
für entsprechende Dienstleistungen (Neubauprojekt im Bereich
Beherbergungsbetrieb) für einen öffentlichen oder privaten Auftraggeber,
— für das Los 2: Schloss werden nur solche Bauvorhaben als Referenz
gewertet, mit Baukosten von mindestens 10 000 000 EUR netto (KG 200-600)
für entsprechende Dienstleistungen (Architektenleistungen für Sanierung
historischer Gebäude unter Denkmalschutzbedingungen) für einen
öffentlichen oder privaten Auftraggeber,
— es werden nur Referenzen gewertet, zu denen eine vom Auftraggeber
ausgestellte Bescheinigung vorgelegt wird (Ausschlusskriterium).

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Ja
— natürlichen Personen, die gemäß den Rechtsvorschriften ihres
Heimatlandes am Tag der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt bzw. Ingenieur berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatland
eine Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die
fachlichen Voraussetzungen, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder
einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach den
Richtlinien 85/384/EWG bzw. 89/48/EWG gewährleistet ist,
— juristischen Personen, wenn deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf
Planungsleistungen der hier gegebenen Art ausgerichtet ist und einer der
Gesellschafter oder der bevollmächtigten Vertreter der juristischen Person
und der verantwortliche Projektleiter die an natürliche Personen
gestellten Anforderungen erfüllen (Ausschlusskriterium).

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
geplante Mindestzahl 5 Höchstzahl 7
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: —
Bewerber, die die Mindestbedingungen (Ausschlusskriterien) erfüllen,
werden nach der Erfahrung, der Leistungsfähigkeit und der zu erwartenden
Planungsqualität anhand der eingereichten Unterlagen bewertet.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote Ja

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die nachstehenden Kriterien
1. Qualifikation und Erfahrung des Projektleiters-Architekt. Gewichtung 30
2. Qualifikation und Erfahrung des Bauleiters-Architekt. Gewichtung 30
3. Qualifikation des übrigen Teams-Architekt. Gewichtung 10
4. losweise Referenzen des Bieters-Architekt. Gewichtung 30

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
nein

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
21.9.2010 - 11:00

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur
Teilnahme an ausgewählte Bewerber
30.9.2010

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
— Teilnahmeanträge können nur auf dem Postweg gestellt werden,
— die Bewerbungsunterlagen sind zweifach in einem verschlossenen Umschlag
mit Kennzeichnung "Bauvorhaben Schloss Wittenberg, Verhandlungsverfahren
VOF" einzureichen (bei der Einreichung der Unterlagen in einfacher
Ausfertigung oder der Einreichung unterschiedlicher Ausfertigung erfolgt
der Ausschluss),
— es besteht kein Anspruch auf Rücksendung der Unterlagen,
— die Bewerbungsunterlagen sind vollständig mit Seitenzahl zu versehen und
dürfen einen Umfang von insgesamt 40 Seiten nicht überschreiten
(Ausschlusskriterium), Angaben ab Seite 41 werden nicht gewertet,
— im Anschreiben und im Kopf der Bewerbung ist eindeutig zu vermerken, auf
welche Leistungen (Los) sich die Bewerbung bezieht,
— die ausgewählten Bewerber erhalten mit der Aufforderung zur Vorbereitung
und Teilnahme an einem Vorstellungstermin eine Unterlagenmappe mit
vorhandenen Informationen zum Bestand sowie zur Um- und
Neubauzielstellung,
— die Teilnehmer, die für eine weitere Auswahlrunde ausgewählt werden,
erhalten vorab weitere Hinweise zur Darstellung ihrer Qualifikation.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Halle
Ernst-Kamieth-Str. 2
06112 Halle/Saale
DEUTSCHLAND
Internet: http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue
Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Zur
Überprüfung des Vergabeverfahrens kann ein Nachprüfungsantrag bei der o.g.
Vergabekammer gestellt werden, solange ein wirksamer Zuschlag noch nicht
erteilt worden ist. Ein wirksamer Zuschlag kann erst erteilt werden,
nachdem der Auftraggeber die unterlegenen Bieter schriftlich über den
beabsichtigten Zuschlag informiert hat (§ 101a GWB - Gesetz gegen
Wettbewerbsbeschränkungen).
Außerdem wird auf die Rügeobliegenheit des Bewerbers/der
Bewerbergemeinschaft gem. § 107 GWB verwiesen. Der Bewerber ist
verpflichtet, eventuelle Mängel im Vergabeverfahren oder an den
Vergabeunterlagen etc. innerhalb einer Frist von 6 Werktagen (ab
Kenntnisnahme) zu rügen. Die Einlegung eines Nachprüfungsantrages ist nur
innerhalb der Frist gem. § 107 (3) Nr. 4 GWB zulässig.

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
10.8.2010