Bando di concorso
Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale
  TI 25.05.2012
Data della pubblicazione Simap : 25.05.2012
1. Committente
1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente
Servizio richiedente/Ente aggiudicatore : Agenzia NQC (Comuni di Canobbio, Lugano e Porza). L’Agenzia agisce quale Ente di diritto pubblico ai sensi dell’art. 193c LOC.
Servizio d'acquisto/Organizzatore : Città di Lugano, tramite il proprio Municipio, rappresentato dal:
Dicastero Pianificazione, Ambiente e Mobilità, via della Posta 8, 6900 Lugano, Svizzera, Telefono: +41 58 / 866.76.78, Fax: +41 58 / 866.76.48, URL www.lugano.ch
1.2 Mandare le offerte al seguente indirizzo
Cancelleria comunale, Piazza della Riforma 1, 6900 Lugano, Svizzera, E-mail: cancelleria@lugano.ch
1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte
08.06.2012
Osservazioni : Informazioni supplementari possono essere richieste all’Agenzia NQC, c/o Dicastero Pianificazione, Ambiente e Mobilità della Città di Lugano, Via della Posta 8, Lugano (fax 058 / 866 76 48) in forma scritta (lettera o fax) entro il 08.06 2012 alle ore 14.30.
Al più tardi il 15.06.2012 sarà data risposta via fax a tutti coloro che avranno ritirato il capitolato.
1.4 Termine di chiusura per la presentazione delle offerte
Data: 28.06.2012 Ora: 14:30, Requisiti formali: Le offerte devono pervenire in due esemplari (un originale e una copia) entro le ore 14.30 di giovedì 28 giugno 2012 alla Cancelleria comunale di Lugano, Piazza della Riforma 1, 6900 Lugano, in busta sigillata con la dicitura esterna “Concorso per la direzione generale del progetto per l’attuazione del PR-NQC”.
Non potranno essere in nessun caso considerate offerte che, per tardiva trasmissione postale e di terzi, dovessero giungere alla Cancelleria comunale dopo l’ora indicata.
1.5 Data dell'apertura delle offerte:
28.06.2012, Ora: 15:00, Luogo: Palazzo Civico, Piazza della Riforma 1, Lugano, Osservazioni: L’apertura delle offerte avverrà in seduta pubblica presso il Palazzo Civico, Piazza della Riforma 1, CH-6900 Lugano, nella sala 10 al 2. piano, alle ore 15.00 del giorno 28 giugno 2012.
1.6 Tipo del committente
Comune/Città
1.7 Tipo di procedura
Procedura aperta
1.8 Tipo di commessa
Commessa di servizi
1.9 Conforme all'accordo GATT/OMC, rispettivamente agli accordi internazionali
Sì
2. Oggetto della commessa
2.1 Tipo della commessa di prestazione di servizi
Altri servizi
Categorie di servizi secondo la CPC: [27] Altri servizi
2.2 Titolo dell'avviso di gara
Nuovo Quartiere di Cornaredo (NQC). Concorso per l'assegnazione del mandato di Direzione generale di progetto per l'attuazione del PR-NQC (realizzazione opere pubbliche e promozione)
2.4 Vocabolario comune per gli appalti pubblici
CPV: 71000000 - Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione
2.5 Descrizione dettagliata dei compiti
Mandato di Direzione generale di progetto per l’attuazione del Piano regolatore intercomunale del Nuovo Quartiere di Cornaredo (PR-NQC).
2.6 Luogo della prestazione dei servizi
Canobbio, Lugano, Porza
2.7 Ripartizione in lotti?
No
2.8 Sono ammesse delle varianti?
No
2.9 Sono ammesse offerte parziali?
No
2.10 Termine d'esecuzione
Osservazioni : Vedi atti di concorso.
3. Condizioni
3.1 Condizioni di partecipazione
La partecipazione alla gara è aperta a ingegneri civili o architetti REG A o titolo equivalente, con capacità dirigenziali e redazionali, esperienza nella direzione o nella progettazione di opere complesse, dotati di una struttura tecnica e di segretariato, per i compiti di direzione del progetto elencati nel programma di concorso e capitolato d’oneri.
L’offerente deve inoltre padroneggiare la lingua italiana scritta e parlata, avere buone conoscenze delle lingue nazionali e disporre di esperienza professionale caratterizzata da una partecipazione duratura e in posizione di rilievo alla fase di progettazione definitiva/esecutiva di almeno due progetti di complessità analoga all’oggetto di questa gara, in qualità di direttore generale di progetto oppure di specialista responsabile di parti rilevanti del progetto.
3.5 Consorzio di offerenti
I consorzi sono ammessi.
3.6 Subappaltatore
Non ammesso.
3.7 Criteri d'idoneità
in base ai criteri citati nella documentazione
3.8 Prove, certificati richiesti
in base alle prove/certificati richiesti nella documentazione
3.9 Criteri per l'aggiudicazione:
in base ai criteri citati nella documentazione
3.10 Condizioni per il ricevimento della documentazione della gara pubblica
Spese: nessuna
3.11 Lingue dell´offerta
Italiano
3.12 Validità dell'offerta
12 Mesi dal termine di chiusura per il ricevimento
3.13 Ottenimento dei documenti di gara
possono essere richiesti all'indirizzo seguente:
http://www.lugano.ch/concorsi, http://www.lugano.ch/concorsi, 6900 Lugano, Svizzera
Documenti di gara disponibili dal : 25.05.2012 fino al 28.06.2012
Lingua(e) dei documenti di gara : Italiano
Altre informazioni per il ricevimento della documentazione della gara pubblica : L’iscrizione va effettuata sul sito online della Città di Lugano all’indirizzo http://www.lugano.ch/concorsi, dove è possibile scaricare tutti i documenti necessari.
Per effettuare l’iscrizione è utile prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
- nel sito sono indicati tutti i concorsi pubblici di competenza dei Dicasteri del Territorio e Servizi Urbani della Città di Lugano, suddivisi per tipo (ad esempio “impresari e artigiani”, “forniture”, ecc…);
- per ogni concorso indicato, sono subito visibili le date di pubblicazione e scadenza, nonché il testo del Foglio Ufficiale;
- il concorrente deve iscriversi per il/i concorso/i che interessa/no;
- per la prima volta, il concorrente deve iscriversi inserendo i propri dati (profilo), seguendo la procedura guidata.
Nel caso i dati del concorrente siano già registrati (anche in occasione di concorsi nel
frattempo scaduti), per iscriversi è sufficiente inserire la propria “e-mail” e “password”.
Una volta iscritti è possibile modificare il proprio profilo (se necessario) e scaricare tutti i documenti necessari per la partecipazione al concorso.
Gli atti di concorso saranno disponibili in formato digitale a partire da venerdì 25.05.2012.
4. Altre informazioni
4.4 Principi per la procedura
Il concorso è assoggettato alla Legge cantonale sulle commesse pubbliche (LCPubb) del 20 febbraio 2001 e successive norme integrative, ed al Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP) del 15 marzo 2001 e successive norme integrative e sarà aggiudicato nell’ambito di una procedura libera. La commessa rientra nel settore sottoposto ai trattati internazionali GATT-OMC.
4.5 Altre indicazioni
Termini:
Pubblicazione concorso: 25.05.12
Domande (per iscritto): entro il 08.06.2012, ore 12.00
Consegna offerte: 28.06.2012, ore 14.30
Apertura offerte: 28.06.2012, ore 15.00
Assegnazione mandato: agosto 2012
4.6 Organo di pubblicazione ufficiale
Foglio Ufficiale del Cantone Ticino.
4.7 Rimedi giuridici
Contro il presente bando di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo, via Pretorio 16, 6901 Lugano, entro 10 giorni a partire dal 25.05.2012 (inizio ritiro atti di concorso). Il ricorso non ha effetto sospensivo.
Appels d'offres (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur
Service d'achat/Entité adjudicatrice: Agence NCQ (Commune de Canobbio, Lugano et Porza). L’Agence agit en qualité de subjet de droit public selon l’art. 193e LOC
Service organisateur/Entité organisatrice: Ville de Lugano, représentée par la Municipalité à travers du: Dicastero Pianificazione, Ambiente e Mobilità, Via della Posta 8, 6900 Lugano, Suisse, Téléphone: +41 58 / 866.76.78, Fax: +41 58 / 866.76.48, URL www.lugano.ch
1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres
à l'adresse suivante:
Nom: http://www.lugano.ch/concorsi, http://www.lugano.ch/concorsi, 6900 Lugano, Suisse

2. Objet du marché
2.1 Titre du projet du marché
Nuovo Quartiere di Cornaredo (NQC). Concorso per l'assegnazione del mandato di direzione generale di progetto per l'attuazione del PR-NQC (realizzazione opere pubbliche e promozione)
2.2 Description détaillée des tâches
Mandat de Direction générale de projet pour l’actuation du Plan d’affectation intercommunal du Nouveaux Quartier de Cornaredo (PR-NQC)
2.3 Vocabulaire commun des marchés publics
CPV: 71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection
2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres
Date: 28.06.2012 Heure: 14:30
Remarques: Les offres doivent parvenir en deux copies au plus tard le 28.06.2012 (14.30 heures) à l'adresse suivante: Cancelleria comunale di Lugano, Palazzo Civico, Piazza della Riforma 1, 6900 Lugano. Mention: “Concorso per la direzione generale del progetto per l’attuazione del PR-NQC”. Les frais pour l'élaboration des documents à soumettre sont à la charge de l'offrant. L’inscription doit être effectuée sur le site online de la Ville de Lugano à l’adresse http://www.lugano.ch/concorsi, ou on peut décharger le documents necessaries. Les actes sont disponibles en format digitale sur le site a partir du vendredi 25.05.2012.