Ficha Licitación Nº 3134-177-LE12 ESTUDIO DE INGENIERÍA PARA LA CONSTRUCCIÓN E INSTALACIÓN DE PILOTE HINCADO EN BAHÍA DE SAN VICENTE.
Cierra el 17-08-2012 12:00:00

Recuerde que el responsable de esta licitación es ARMADA DE CHILE

Documentación Anexa

Productos / Servicios Requeridos
Nº Clasificación ONU Cantidad Unidad de Medida Descripción Producto o Servicio a contratar
1 30102803 1 Unidad Estudio de ingeniería para la construcción e instalación de un pilote hincado en el sector de la Baía de San Vicente, Octava Región. Pilotes de acero

Fecha de cierre
Fecha de Cierre de Recepción de Oferta 17-08-2012 12:00:00

1.- Organismo Demandante
Razón Social Unidad de compra DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y M.M.
R.U.T. 61.102.014-7
Dirección CALLE ERRAZURIZ N° 537
Comuna Valparaíso
Región en que se genera la Adquisición Región de Valparaíso
Reclamos recibidos por incumplir plazo de pago Este número indica los reclamos recibidos por esta institución desde el 1 de Enero de 2010 hasta el día de ayer. Recuerde interpretar esta información considerando la cantidad de licitaciones y órdenes de compra que esta institución genera en el Mercado Público.
2.- Antecedentes Administrativos
Nombre de Adquisición ESTUDIO DE INGENIERÍA PARA LA CONSTRUCCIÓN E INSTALACIÓN DE PILOTE HINCADO EN BAHÍA DE SAN VICENTE.
Estado Publicada
Descripción Necesidades del Servicio.
Tipo de Adquisición Pública - Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE)
Tipo de Convocatoria ABIERTO
Moneda Peso Chileno
Etapas del Proceso de Apertura Dos Etapas
Contrato Se requerirá suscripción de contrato
Toma de Razón por Contraloría No requiere Toma de Razón por Contraloría
Publicidad Ofertas Técnicas Las ofertas técnicas serán de público conocimiento una vez adjudicada o declarada desierta la licitación.
3.- Etapas y Plazos
Fecha de Cierre de Recepción de Oferta 17-08-2012 12:00:00
Fecha Inicio de Preguntas 06-08-2012 13:36:00
Fecha Final de Preguntas 10-08-2012 12:00:00
Fecha de Publicación de Respuestas 14-08-2012 16:36:00
Fecha de Acto de Apertura Técnica 17-08-2012 12:01:00
Fecha de Acto de Apertura Económica (Referencial) 23-08-2012 14:25:00
Fecha de Publicación 06-08-2012 09:35:30
Fecha de Adjudicación 31-08-2012 16:30:00
4.- Requisitos para los Oferentes
Requisitos para participar en la licitación
- Ser persona Natural o Jurídica que emita facturas (Contribuyente de 1º Categoría)
OFERENTES DEBEN SER CONTRIBUYENTES DE 1° CATEGORÍA QUE EMITAN FACTURA.
- Estar inscrito en algún registro especial
OFERENTES DEBEN ESTAR INSCRITOS EN EL REGISTRO DE PROVEEDORES DEL ESTADO CHILEPROVEEDORES, AL MOMENTO DE CONTRATAR. (OBLIGATORIO).
Instrucciones para presentación de ofertas
- Antecedentes Administrativos
OFERENTES DEBEN ADJUNTAR ANTECEDENTES ADMINISTRATIVOS Y LEGALES OBLIGATORIAMENTE. VER BASES DE LA LICITACIÓN. LA OMISIÓN DE ALGUNO DE LOS DOCUMENTOS ES MOTIVO SUFICIENTE PARA DESCARTAR SU OFERTA.
- Antecedentes Técnicos
OFERENTES DEBEN ADJUNTAR ANTECEDENTES TÉCNICOS. (VER BASES DE LA LICITACIÓN ) OBLIGATORIO. LA OMISIÓN DE ESTOS REQUISITOS SERÁ MOTIVO SUFICIENTE PARA DESCARTAR SU OFERTA.
- Antecedentes Económicos
OFERENTES DEBEN ADJUNTAR ANTECEDENTES ECONÓMICOS OBLIGATORIAMENTE. VER BASES DE LA LICITACIÓN. LA OMISIÓN DE ESTE REQUISITO ES MOTIVO SUFICIENTE PARA DESCARTAR SU OFERTA.
5.- Antecedentes Legales
5.1 Antecedentes Legales para ser Contratado
PERSONA NATURAL
Debe encontrarse inscrito en Chileproveedores
Proveedores inscritos en ChileProveedores
Proveedores no inscritos en ChileProveedores
Certificado de deuda de la Tesorería General de la República

No requiere presentar
Boletín Laboral y Previsional de la Dirección del Trabajo

No requiere presentar
Certificado de Antecedentes del Registro Civil.

No requiere presentar
Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."

No requiere presentar
TODOS LOS SEÑALADOS EN LAS BASES ADMINISTRATIVAS

PERSONA JURÍDICA
Debe encontrarse inscrito en Chileproveedores
Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores no inscritos en ChileProveedores
Certificado de deuda de la Tesorería General de la República.

No requiere presentar
Boletín Laboral y Previsional de la Dirección del Trabajo.

No requiere presentar
Certificado de quiebras de la Superintendencia de Quiebras..

No requiere presentar
Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6° de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."

Acreditar en ChileProveedores
Copia Legalizada de Escritura de Constitución Social y Estatuto.

No requiere presentar
TODOS LOS SEÑALADOS EN LAS BASES ADMINISTRATIVAS

5.2 Antecedentes Legales para Ofertar
PERSONA NATURAL
Debe encontrarse inscrito en Chileproveedores
Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores no inscritos en ChileProveedores
Proveedores inscritos en ChileProveedores
Proveedores no inscritos en ChileProveedores
LO INDICADO EN LAS BASES ADMINISTRATIVAS

PERSONA JURÍDICA
Debe encontrarse inscrito en Chileproveedores
Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores inscritos en ChileProveedores Proveedores no inscritos en ChileProveedores
LO INDICADO EN LAS BASES ADMINISTRATIVAS

Observaciones
Inscritos en Chileproveedores En caso que el o los proveedores adjudicados no estén inscritos en el Registro electrónico oficial de contratistas de la Administración, Chileproveedores, estarán obligados a inscribirse dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde la adjudicación o la emisión de la orden de compra respectiva
6.- Criterios de Evaluación
Ponderación Observaciones
Calidad Técnica de los Bienes o Servicios - 40%

PONDERACIÓN DE ACUERDO A LO SEÑALADO EN EL "ANEXO B", DE LAS BASES ADMINSITRATIVAS.
OPERATIVO - 30%

PONDERACIÓN DE ACUERDO A LO SEÑALADO EN EL "ANEXO B", DE LAS BASES ADMINSITRATIVAS.
PRECIO - 30%

PONDERACIÓN DE ACUERDO A LO SEÑALADO EN EL PUNTO 6, DE LAS BASES ADMINSITRATIVAS.
7.- Montos y Duración del Contrato
Estimación en Base a Presupuesto Disponible
Observaciones MONTO SEÑALADO CON I.V.A. INCLUIDO.
Monto Total Estimado 15925000
Duración de Contrato Contrato de Ejecución Inmediata
Plazos de Pago a 30 días
Opciones de Pago Transferencia Electrónica
Nombre Responsable de Pago Marcelo Carmona
Email Responsable de Pago mcarmona@directemar.cl
Nombre Responsable Contrato HÉCTOR CORTÉS GATICA
Email hcortesg@directemar.cl
Teléfono 56-32-2208277-
Subcontratación
Prohibición de Subcontratación SI
Circunstancias y Alcances de la Prohibición DE ACUERDO A LO INDICADO EN LAS BASES ADMINISTRATIVAS.
8.- Naturaleza y Montos de las Garantías
Garantías de Seriedad de Ofertas
Tipo de Documento Boleta de Garantía
Beneficiario DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO Y MM.
Fecha de Vencimiento 02-12-2012 0:00:00
Monto 400.000,00 Peso Chileno
Descripción Debe ser entregada hasta la fecha y hora de cierre de la presente licitación. Se hará efectiva de acuerdo a lo señalado en las bases administrativas.
Glosa Boleta de Garantía Bancaria Irrevocable de Seriedad de la Oferta.
Forma y oportunidad de restitución La Boleta será devuelta de acuerdo a lo señalado en las bases administrativas.
Garantía fiel de Cumplimiento de Contrato
Tipo de Documento Boleta de Garantía
Beneficiario DIRECCIÓN GENERAL DEL TERRITORIO MARÍTIMO Y MM.
Fecha de Vencimiento 04-03-2013 0:00:00
Monto 10,00 %
Descripción Debe ser entragada de acuerdo a lo indicado en las bases administrativas.
Glosa Boleta de Garantía Bancaria irrevocable de Fiel Cumplimiento del Contrato.
Forma y oportunidad de restitución La Boleta será devuelta de acuerdo a lo señalado en las bases administrativas.
9.- Requerimientos Técnicos y Otras Cláusulas
Resolución de Empates
AL PRODUCIRSE UN EMPATE SE RESOLVERÁ DANDO PRIORIDAD AL PRECIO MÁS ECONÓMICO DE LAS OFERTAS PRESENTADAS.
Mecanismo para solución de consultas respecto a la adjudicación
CUALQUIER CONSULTA RESPECTO DE LA ADJUDICACIÓN DIRIGIRSE A : SR. CARLOS LIEBIG AVALOS, JEFE DEPTO. ADQUISICIONES, EMAIL: cliebig@directemar.cl
Presentación de antecedentes omitidos por los oferentes
LOS OFERENTES QUE OMITAN ALGÚN ANTECEDENTE ADMINISTRATIVO O LEGAL, TENDRÁN 48 HRS. DESDE EL CIERRE DE LA PRESENTE LICITACIÓN, PARA ENVIARLOS AL CORREO ELECTRÓNICO DEL JEFE DEPTO. ADQUISICIONES CN CARLOS LIEBIG AVALOS cliebig@directremar.cl, CON COPIA A hcortesg@directemar.cl
Pacto de integridad
El oferente declara que, por el sólo hecho de participar en la presente licitación, acepta expresamente el presente pacto de integridad, obligándose a cumplir con todas y cada una de las estipulaciones que contenidas el mismo, sin perjuicio de las que se señalen en el resto de las bases de licitación y demás documentos integrantes. Especialmente, el oferente acepta el suministrar toda la información y documentación que sea considerada necesaria y exigida de acuerdo a las presentes bases de licitación, asumiendo expresamente los siguientes compromisos:1.- El oferente se obliga a no ofrecer ni conceder, ni intentar ofrecer o conceder, sobornos, regalos, premios, dádivas o pagos, cualquiera fuese su tipo, naturaleza y/o monto, a ningún funcionario público en relación con su oferta, con el proceso de licitación pública, ni con la ejecución de él o los contratos que eventualmente se deriven de la misma, ni tampoco a ofrecerlas o concederlas a terceras personas que pudiesen influir directa o indirectamente en el proceso licitatorio, en su toma de decisiones o en la posterior adjudicación y ejecución del o los contratos que de ello se deriven.2.- El oferente se obliga a no intentar ni efectuar acuerdos o realizar negociaciones, actos o conductas que tengan por objeto influír o afectar de cualquier forma la libre competencia, cualquiera fuese la conducta o acto específico, y especialmente, aquellos acuerdos, negociaciones, actos o conductas de tipo o naturaleza colusiva, en cualquier de sus tipos o formas.3.- El oferente se obliga a revisar y verificar toda la información y documentación, que deba presentar para efectos del presente proceso licitatorio, tomando todas las medidas que sean necesarias para asegurar la veracidad, integridad, legalidad, consistencia, precisión y vigencia de la misma.4.- El oferente se obliga a ajustar su actuar y cumplir con los principios de legalidad, ética, moral, buenas costumbres y transparencia en el presente proceso licitatorio.5.- El oferente manifiesta, garantiza y acepta que conoce y respetará las reglas y condiciones establecidas en las bases de licitación, sus documentos integrantes y él o los contratos que de ellos se derivase.6.- El oferente se obliga y acepta asumir, las consecuencias y sanciones previstas en estas bases de licitación, así como en la legislación y normativa que sean aplicables a la misma.7.- El oferente reconoce y declara que la oferta presentada en el proceso licitatorio es una propuesta seria, con información fidedigna y en términos técnicos y económicos ajustados a la realidad, que aseguren la posibilidad de cumplir con la misma en las condiciones y oportunidad ofertadas.8.- El oferente se obliga a tomar todas las medidas que fuesen necesarias para que las obligaciones anteriormente señaladas sean asumidas y cabalmente cumplidas por sus empleados y/o dependientes y/o asesores y/o agentes y en general, todas las personas con que éste o éstos se relacionen directa o indirectamente en virtud o como efecto de la presente licitación, incluídos sus subcontratistas, haciéndose plenamente responsable de las consecuencias de su infracción, sin perjuicio de las responsabilidades individuales que también procediesen y/o fuesen determinadas por los organismos correspondientes.

[Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.]

Translated Text

Bid Sheet No. 3134-177-LE12 ENGINEERING STUDY FOR THE CONSTRUCTION AND INSTALLATION driven pile BAY OF SAN VICENTE.
Closes 17/08/2012 1200 00

Remember that this tender is responsible for ARMADA DE CHILE
 

Products / Services Required

UN classification No. Qty Unit of Measure Description Product or service contract
1 30102803 1 Each engineering study for the construction and installation of a driven pile in the field of Baia de San Vicente, Eighth Region. Steel piles

Closing date
Closing Date for Receipt of Bid: 17.08.2012 1200 00

A. - Applicant Agency
Name: MARITIME BUREAU OF LAND AND MM
Purchase Unit: MARITIME BUREAU OF LAND AND MM
R.U.T. : 61102014-7
Address: No. 537 STREET ERRAZURIZ
Commune: Valparaiso
Region is generated Acquisition: Region of Valparaiso
Claims received for failure within pago109
This number indicates the complaints received by it from January 1, 2010 until yesterday. Remember to interpret this information considering the number of bids and purchase orders that the institution generated in the Public Market.

2. - Administrative Background
Name of Acquisition: ENGINEERING STUDY FOR THE CONSTRUCTION AND INSTALLATION driven pile BAY OF SAN VICENTE.
Status: Published:
Description of Service Needs.
Type of Procurement: Public - Public Bidding Between 100 and 1000 UTM (LE)
Call Type: OPEN
Chilean Peso Currency
Opening Process Stages: Two Stages
ContratoSe require subscription contract
Taking Comptroller Reason: Not required Take Comptroller of Reason:
Advertising Techniques Offers Technical bids will be made public once adjudicated or declared void the bid.

3. - Stages and Deadlines
Closing Date for Receipt of Bid: 17.08.2012 1200 00
Question Start Date: 06/08/2012 1336 00
Questions Deadline: 10.08.2012 1200 00
Release Date: from Respuestas14-08-2012 163 600
Opening Act Group Technique: 08.17.2012 1201 00
Date of Opening Ceremony Economic (Reference): 08/23/2012 1425 00
Release Date: 08/06/2012 0935 30
Award Date: 31.08.2012 1630 00

4. - Requirements for Bidders
Requirements for participation in the tender
- Being a person or company that issued invoices (Contributor of 1 Category)
BIDDERS MUST BE CONTRIBUTING TO 1 CATEGORY ISSUED TO INVOICE.
- Be enrolled in a special register
BIDDERS MUST BE REGISTERED IN THE REGISTRY OF SUPPLIERS ChileProveedores STATE AT THE TIME OF HIRE. (MANDATORY).
Instructions for submission of tenders
- Administrative Background
BIDDERS MUST ATTACH LEGAL BACKGROUND AND ADMINISTRATIVE IMPERATIVE. SEE CONDITIONS OF THE TENDER. ANY FAILURE OF DOCUMENTS IS GROUNDS FOR DISCARD YOUR BID.
- Technical Background:
BIDDERS MUST ATTACH TECHNICAL BACKGROUND. (SEE RULES OF THE COMPETITION) MANDATORY. FAILURE TO THESE REQUIREMENTS SHALL BE GROUNDS FOR DISCARD YOUR BID.
- Economic History:
BIDDERS MUST ATTACH BACKGROUND ECONOMIC IMPERATIVE. SEE CONDITIONS OF THE TENDER. FAILURE OF THIS REQUIREMENT IS REASON ENOUGH TO RULE YOUR BID.

5. - Legal Background
5.1 Background for Legal Contract
NATURAL PERSON
You must be registered with ChileProveedores
Suppliers registered suppliers in Chile
Providers not enrolled in Chile Suppliers
Certificate of indebtedness of the Treasury for the Republican required to file
Labor and Social Bulletin of the Directorate: the TrabajoNo required to file
Record Certificate of Registration required to file Civil.No
Affidavit certifying that affection is not art. 4, section 6 of Law 19,886, which states that "no organ of government: administrative may enter into contracts for the provision of goods and services with leading officials of the same body or company, or with persons related to them by ties of kinship. "Not required to file
ALL SET FORTH IN THE ADMINISTRATIVE RULES
LEGAL PERSON
You must be registered with ChileProveedores
Suppliers registered with registered with Chile Chile ProveedoresProveedores ProveedoresProveedores Providers not enrolled in Chile

Certificate of debt the Treasury Republica.No required to file
Labor and Social Bulletin of the Directorate: the Trabajo.No required to file
Certificate of bankruptcy of the Superintendent of Bankruptcy .. not required to file
Affidavit certifying that affection is not art. 4, section 6 of Law 19,886, which states that "no organ of government: administrative may enter into contracts for the provision of goods and services with leading officials of the same body or company, or with persons related to them by the ties of kinship. "Accreditation in Chile Suppliers
Legalized copy of Memorandum and Social Estatuto.No required to file
ALL SET FORTH IN THE ADMINISTRATIVE RULES
5.2 Background to Offer Legal
NATURAL PERSON
You must be registered with ChileProveedores
Suppliers registered with registered with Chile Chile ProveedoresProveedores ProveedoresProveedores Providers not enrolled in Chile

Suppliers registered suppliers in Chile
Providers not enrolled in Chile Suppliers
AS INDICATED IN THE ADMINISTRATIVE RULES
LEGAL PERSON
You must be registered with ChileProveedores
Suppliers registered with registered with Chile Chile ProveedoresProveedores ProveedoresProveedores Providers not enrolled in Chile

AS INDICATED IN THE ADMINISTRATIVE RULES

Observations
Registered in ChileproveedoresEn If the awarded supplier or may not be registered in the official electronic contractors Administration ChileProveedores will be required to register within 15 working days after the award or the issuance of the respective purchase order

6. - Evaluation Criteria
Weighting Observations

Technical Quality of Goods or Services - 40% WEIGHTING TO THOSE INDICATED IN "ANNEX B" ADMINSITRATIVAS BASES.
OPERATIONAL - 30% WEIGHTING TO THOSE INDICATED IN "ANNEX B" ADMINSITRATIVAS BASES.
PRICE - 30% WEIGHTING TO THOSE INDICATED IN ITEM 6 OF THE RULES ADMINSITRATIVAS.

7. - Amount and Duration of Contract s
Base Estimate: Budget Available
MARKED WITH I.V.A. ObservacionesMONTO INCLUDED.
Estimated Total Amount: 15925000
Duration of Contract: Immediate Execution
Payment Terms: 30 days
Payment options: Wire Transfer
Name Head of Carmona PagoMarcelo
Email: Responsible for Pagomcarmona@directemar.cl
Responsible Contract Name: CORTEZ HECTOR GATICA
Email: hcortesg@directemar.cl
Phone: 56-32-2208277 -
Subcontracting
Ban Outsourcing: YES
Background and Scope of ProhibicionDE TO THOSE LISTED IN THE ADMINISTRATIVE RULES.

8. - Nature and Amount of Guarantees s
Bid Offers Guarantees
Warranty Type DocumentoBoleta
Beneficiary: DEPARTMENT OF LAND AND SEA MM.
Expiration Date: 12/02/2012 0000 0
Amount 400,000.00 Chilean Peso
Description must be delivered until the date and time of closing of this tender. Agreement will take effect as stated in the administrative basis.
GlosaBoleta Irrevocable Bank Guarantee for Bid.
Form and timing of restitucionLa Ballot will be returned according to what is stated in the administrative basis.
Guarantee Contract Performance faithful
Warranty Type DocumentoBoleta
Beneficiary: DEPARTMENT OF LAND AND SEA MM.
Expiration Date: 04/03/2013 0000 0
Amount 10.00%
Description must be entragada of as indicated in the administrative basis.
GlosaBoleta irrevocable Bank Guarantee Contract Performance Bond.
Form and timing of restitucionLa Ballot will be returned according to what is stated in the administrative basis.

9. - Technical Requirements and Other Provisions
Resolution of Ties
THE RESULT A TIE IS GIVING PRIORITY TO MEET MORE ECONOMIC PRICE BIDS SUBMITTED.
Solution mechanism for consultations on the award
ANY QUESTIONS REGARDING THE AWARD DIRECTED TO MR. LIEBIG AVALOS CARLOS, HEAD DEPT. PURCHASE, EMAIL cliebig@directemar.cl
Introduction Background edited by bidders
BIDDERS that skip ANY ADMINISTRATIVE OR LEGAL PRECEDENT, WILL HAVE 48 HRS. SINCE THE END OF THIS CONTRACT TO SEND MAIL TO THE HEAD OF DEPT. ACQUISITION CN AVALOS CARLOS LIEBIG cliebig@directremar.cl, WITH COPIES TO hcortesg@directemar.cl
Integrity Pact
The bidder declares that, by the mere act of participating in this tender, epresamente accepts this integrity pact, committing to comply with each and every one of the stipulations contained therein, without prejudice to those identified in the rest of the bidding documents and other members. Especially, the offeror agrees to provide all the information and documentation that is deemed necessary and eigida according to the present bidding, assuming the following compromisos1 epresamente. - The offeror agrees not to offer or give, or attempt to offer or grant bribes, gifts, prizes, gifts or payments, whatever their type, nature and / or amount, to any public official in connection with its bid, the bidding process or the execution of it or the contracts that eventually derived from it, nor offering or grant licenses to third parties that may directly or indirectly influence the bidding process in its decision-making or in the subsequent award and execution of contracts or it is deriven.2. - The offeror agrees not to attempt or make agreements or conduct negotiations, actions or behaviors that are intended to sway or affect in any way the competition, whatever the conduct or specific act, and especially those agreements, negotiations, actions or behaviors collusive type or nature in any subtype or formas.3. - The offeror agrees to review and verify all information and documentation to be submitted for the purposes of this bidding process, taking all necessary measures to ensure the accuracy, completeness, legality, consistency, accuracy and currency of the misma.4. - The offeror agrees to adjust their actions and comply with the principles of legality, ethics, morality, decency and transparency in this process licitatorio.5 . - The offeror represents, warrants and agrees that know and respect the rules and conditions laid down in the bidding, its members and he documents or contracts from them derivase.6. - The bidder undertakes and agrees to assume the consequences and penalties provided in these bidding documents, as well as laws and regulations that apply to the misma.7. - The offeror acknowledges and declares that the bid submitted in the bidding process is a serious proposal, and reliable information technical and economic terms adjusted to reality, to ensure the ability to meet the same conditions and opportunities in ofertadas.8. - The offeror agrees to take all measures that were necessary for the aforementioned obligations are assumed and fully observed by employees and / or dependents and / or consultants and / or agents and in general all people that he or relate directly or indirectly under or as a result of this tender, including his subcontractors, becoming fully responsible of the consequences of infringement, without prejudice to any individual responsibilities that also procediesen and / or were determined by the agencies concerned.