Ertüchtigung der Abwasserbehandlungsanlage der Stadtteile Esch-Pesch-Auweiler

Moniteur de concours

competitionline TOOLBOX

DE-51109 Köln
11/2006
Résultat
(ID 4953)

Procédure négociée

J’aime

Annonce

Adjudication
- Ingénieurs en hydraulique
  
  Dr. Pecher AG, Erkrath (DE)
  
  Voir la contribution
- Ingénieurs en génie civil
  
  ZERNA INGENIEURE GmbH, Bochum (DE), Köln (DE), Berlin (DE), Darmstadt (DE), Duisburg (DE), Hamburg (DE), München (DE), Stuttgart (DE)
  
  Voir la contribution

Données du projet

Décision	11/2006
Procédure	Procédure négociée
Personnes/groupes autorisés à participer	Ingénieurs en génie civil
Type de bâtiment	Installations de traitement/élimination (stations d'épuration, canalisations, usines d'incinération des ordures, déchetteries, installations de compostage)
Localité	DE-51109 Köln
Tâche	Ertüchtigung der Abwasserbehandlungsanlage der Stadtteile Esch-Pesch-Auweiler, Köln. Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 01.01.2002 geltenden Fassung für diverse Planungsleistungen zur Erneuerung von Abwassersammler, Druckrohrleitung, Regenwasserbehandlung und dazugehörenden zentralen Regenrückhaltebecken nebst Pumpwerk, sowie der Abbruch von Altanlagen (Emscherbrunnen). Die Herstellungskosten betragen nach erster Einschätzung voraussichtlich 22 Mio. Euro. Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 01.01.96 geltenden Fassung. - Leistungen für Ingenieurbauwerke gem. Teil VII, § 55 HOAI, Leistungsphasen 1-9. - Leistungen für Tragwerksplanung gem. Teil VIII, § 64 HOAI, Leistungsphasen 3-5. - Leistungen bei der Technischen Ausrüstung gem. Teil IX, § 73 HOAI, Leistungsphasen 1-9. - Leistungen für örtliche Bauüberwachung gem. Teil VII, §57 HOAI inkl. ergänzende besondere Leistungen (BL).

Texte de l'annonce appel d'offres

D-Köln: Planungsleistungen im Bauwesen

2006/S 74-077812

BEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1)		NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR, Ostmerheimer Str. 555, z. Hd. von Herrn Uwe Hubmann, D-51109 Köln. Tel. 0221 221-22039. E-Mail: uwe.hubmann@steb-koeln.de. Fax 0221 221-24168. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.steb-koeln.de. Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: GBM mbH, Berliner Platz 6-8, z. Hd. von Hrn. Reimers, D-45127 Essen. Tel. 0201 - 2451215. E-Mail: rreimers@gbm-essen.de. Fax 0201-2451212. URL: www.gbm-essen.de.
I.2)		ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Einrichtung des öffentlichen Rechts. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1)		BESCHREIBUNG
II.1.1)		Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Ertüchtigung der Abwasserbehandlungsanlage der Stadtteile Esch-Pesch-Auweiler, Köln.
II.1.2)		Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Dienstleistung. Dienstleistungskategorie: Nr. 12. Hauptort der Dienstleistung: Köln.
II.1.3)		Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.4)		Angaben zur Rahmenvereinbarung:
II.1.5)		Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 01.01.2002 geltenden Fassung für diverse Planungsleistungen zur Erneuerung von Abwassersammler, Druckrohrleitung, Regenwasserbehandlung und dazugehörenden zentralen Regenrückhaltebecken nebst Pumpwerk, sowie der Abbruch von Altanlagen (Emscherbrunnen). Die Herstellungskosten betragen nach erster Einschätzung voraussichtlich 22 Mio. Euro.
II.1.6)		Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74232000, 74224000, 74232100, 74232700.
II.1.7)		Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.1.8)		Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9)		Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2)		MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1)		Gesamtmenge bzw. -umfang: Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 01.01.96 geltenden Fassung. - Leistungen für Ingenieurbauwerke gem. Teil VII, § 55 HOAI, Leistungsphasen 1-9. - Leistungen für Tragwerksplanung gem. Teil VIII, § 64 HOAI, Leistungsphasen 3-5. - Leistungen bei der Technischen Ausrüstung gem. Teil IX, § 73 HOAI, Leistungsphasen 1-9. - Leistungen für örtliche Bauüberwachung gem. Teil VII, §57 HOAI inkl. ergänzende besondere Leistungen (BL).
II.2.2)		Optionen: Ja. Beschreibung der Optionen: Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung fur Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 01.01.96 geltenden Fassung. - Leistungen für Ingenieurbauwerke gem. Teil VII, § 55 HOAI, Leistungsphasen 5-9. - Leistungen fürTragwerksplanung gem. Teil VIII, § 64 HOAI, Leistungsphasen 5. - Leistungen bei derTechnischen Ausrüstung gem. Teil IX, § 73 HOAI, Leistungsphasen 5-9. - Leistungen für örtliche Bauüberwachung gem. Teil VII, §57 HOAI inkl. ergänzende besondere Leistungen (BL). Der Auftraggeber behält sich vor, die optionalen Leistungen nur teilweise bzw. separat zu beauftragen.
II.3)		VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Beginn: 1.9.2006. Ende:
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
III.1)		BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1)		Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung in Höhe von: Personenschäden 1.500.000,- EUR, Sonstige Schäden 500.000,- EUR, oder eine Erklärung der Versicherung, dass die Höhe der Haftpflicht bei Auftragserteilung angepasst wird.
III.1.2)		Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):
III.1.3)		Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Wird der Auftrag einer Bietergemeinschaft erteilt, so ist diese in die Rechtsform einer gesamtschuldnerisch haftenden Arbeitsgemeinschaft mit bevollmächtigtem Vertreter zu überführen.
III.1.4)		Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2)		TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1)		Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der Dienstleistungserbringer hat den Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit für sich und seine Bewerberpartner folgendermaßen zu erbringen: Die Nachweise für die Mindestbedingungen und die jeweils zugehörigen Unterlagen sind eindeutig kenntlich zu machen (Nummerierung). Die entsprechenden Nachweise dürfen maximal 1 Jahr alt sein. Alle geforderten Erklärungen und Nachweise sind zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen. Die nachfolgenden Mindestbedingungen bis Punkt III.2.3) sind tabellarisch zusammen zu stellen und den Unterlagen entsprechend der Nummerierung der Form vorzuheften, dass in der 1. Spalte die geforderten Nachweise und in der 2. Spalte die Querverweise zur jeweiligen Anlagennummer bzw. Seitenzahl aufgeführt werden. Die Erklärungen sind rechtsverbindlich zu unterschreiben. Nicht unterschriebene Erklärungen können zum Ausschluss der Bewerbung führen. Parallel dazu kann ein Bewerbungsformular verwendet werden. Dieses kann auf der Homepage www.gbm-essen.de unter der Rubrik ,,Service/Downloads - VOF - Aktuelle Ausschreibungen" als pdf-Datei heruntergeladen werden. Folgende Nachweise sind mit der Bewerbung einzureichen: 1. Eine rechtskräftig unterschriebene Erklärung zu § 7.2 VOF (Wirtschaftliche Verknüpfungen und Zusammenarbeit mit anderen). 2. Eine rechtskräftig unterschriebene Erklärung, dass keine Ausschlusskriterien gem. § 11 VOF vorliegen.
III.2.2)		Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 3. Nachweis der Haftpflichtversicherung gem. Punkt III.1.1. 4. Nachweis bzw. eine rechtskräftig unterschriebene Erklärung zur Zahlung der Steuern und Sozialabgaben. 5. Eine Bankenerklärung zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit. 6. Eine Erklärung über den Umsatz des Dienstleistungserbringers in den letzten drei Geschäftsjahren (nur bezogen auf die Niederlassung, die die Leistungen erbringen wird).
III.2.3)		Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 7. Eine Liste der wesentlichen in den letzten fünf Jahren erbrachten Leistungen für Vorhaben gleicher oder ähnlicher Art mit Angaben des Rechnungswertes, des Lieferzeitpunktes sowie der öffentlichen oder privaten Empfänger (Ansprechpartner) der erbrachten Dienstleistungen. Die Angaben sind auf maximal 5 Referenzen zu beschränken. Bei Bewerbung von Bietergemeinschaften beziehen sich die maximal 5 Referenzen auf die Summe der Referenzen aller Büros. Darüber hinausgehende Referenzen werden bei der Bewertung nicht berücksichtigt. Darüber hinaus wird bei Bietergemeinschaften bzw. Bewerbern mit Subplanern bewertet, ob die vg. Referenzen in der gleichen Konstellation wie in der Bewerbung für diese Maßnahme bearbeitet worden sind. 8. Eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der von dem Dienstleistungserbringer in den letzten drei Jahren Beschäftigten und die Anzahl seiner Führungskräfte ersichtlich ist (nur bezogen auf die Niederlassung, die die Leistungen erbringen wird). 9. Angabe des Auftragsanteils für den der Dienstleistungserbringer möglicherweise einen Unterauftrag zu erteilen beabsichtigt. 10. Nachweis der Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister nach Maßgabe des Mitgliedsstaates, in dem der Dienstleistungserbringer tätig ist, bzw. Nachweis der Berufszulassung und der beruflichen Befähigung. 11. Angabe aus der die technische Leitung für die anzubietenden Leistungen hervorgeht (Organigramm: Nicht das Firmenorganigramm, sondern ein projektspezifisches Organigramm mit Benennung der für das Projekt vorgesehenen Mitarbeiter der jeweiligen Fachdisziplinen). 12. Lebensläufe der Personen aus dem Organigramm unter Punkt 11 mit den entsprechenden Projektreferenzen.
III.2.4)		Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3)		BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1)		Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2)		Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1)		VERFAHRENSART
IV.1.1)		Verfahrensart: Verhandlungsverfahren. Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.1.2)		Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Mindestzahl: 3. Höchstzahl: 5 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Nach Überprüfung der formalen Kriterien werden folgende Kriterien im Rahmen einer Punktebewertung geprüft: - Referenzen gem. Punkt III.2.3, - Lebensläufe des Projektleiters und der federführenden Projektmitarbeiter, - Kapazitäten.
IV.1.3)		Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs: Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Nein.
IV.2)		ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1)		Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1. Qualität und Strukturierung der Lösungsvorschläge für die Aufgabenstellung gem. Aufgabenbeschreibung. Gewichtung: 30. 2. Kommunikationsfähigkeit und Kooperationsbereitschaft des Projektleiters. Gewichtung: 25. 3. Nachweis der Kosten- und Terminsicherheit. Gewichtung: 25. 4. Preis im Rahmen des geltenden Preisrechtes der HOAI. Gewichtung: 15. 5. Verfügbarkeit und örtliche Präsenz . Gewichtung: 5.
IV.2.2)		Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3)		VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1)		Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
IV.3.2)		Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3)		Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4)		Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 22.5.2006 - 12:00.
IV.3.5)		Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 13.6.2006.
IV.3.6)		Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7)		Bindefrist des Angebots:
IV.3.8)		Bedingungen für die Öffnung der Angebote:
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1)		DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2)		AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3)		SONSTIGE INFORMATIONEN:
VI.4)		NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1)		Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
VI.4.2)		Einlegung von Rechtsbehelfen:
VI.4.3)		Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
VI.5)		TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 12.4.2006.

Texte de l'annonce résultat

D-Köln: Planungsleistungen im Bauwesen

2006/S 221-236878

BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1)		NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR, Ostmerheimer Str. 555, z. Hd. von Herrn Uwe Hubmann, D-51109 Köln. Tel. 0221 / 221-22039. E-Mail: uwe.hubmann@steb-koeln.de. Fax 0221 / 221-24168. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.steb-koeln.de.
I.2)		ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Einrichtung des öffentlichen Rechts. Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1)		BESCHREIBUNG
II.1.1)		Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Ertüchtigung der Abwasserbehandlungsanlage der Stadtteile Esch-Pesch-Auweiler.
II.1.2)		Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der Dienstleistung: Dienstleistung. Dienstleistungskategorie: Nr. 12. Hauptort der Dienstleistung: Köln. NUTS-Code DEA2.
II.1.3)		Gegenstand der Bekanntmachung:
II.1.4)		Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Ingenieurleistungen gem. Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) in der ab 1.1.2002 geltenden Fassung für diverse Planungsleistungen zur Erneuerung von Abwassersammler, Druckrohrleitung, Regenwasserbehandlung und dazugehörenden zentralen Regenrückhaltebecken nebst Pumpwerk, sowie der Abbruch von Altanlagen (Emscherbrunnen). Die Herstellungskosten betragen nach erster Einschätzung voraussichtlich 22 000 000 EUR.
II.1.5)		Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74232000, 74224000, 74232100, 74232700.
II.1.6)		Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Ja.
II.2)		ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1)		Endgültiger Gesamtwert des Auftrags: Wert: 1 521 917,15 EUR. Einschließlich MwSt. MwSt.-Satz (%): 16,0.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1)		VERFAHRENSART
IV.1.1)		Verfahrensart: Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb.
IV.2)		ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1)		Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien: 1. Qualität und Strukturierung der Lösungsvorschläge für die Aufgabenstellung gem. Aufgabenbeschreibung. Gewichtung: 30. 2. Kommunikationsfähigkeit und Koopeartionsbereitschaft des Projektleiters. Gewichtung: 25. 3. Nachweis der Kosten- und Terminsicherheit. Gewichtung: 25. 4. Preis im Rahmen des geltenden Preisrechtes der HOAI. Gewichtung: 15. 5. Verfügbarkeit und örtliche Präsenz. Gewichtung: 5.
IV.2.2)		Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3)		VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1)		Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 2006-014090 vom 12.04.2006.
IV.3.2)		Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
V.1)		TAG DER AUFTRAGSVERGABE: 8.11.2006.
V.2)		ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE: 4.
V.3)		NAME UND ANSCHRIFT DES WIRTSCHAFTSTEILNEHMERS, AN DEN DER AUFTRAG VERGEBEN WURDE: Dr. Pecher AG / Zerna, Köpper & Partner, Klinkerweg 5, D-40699 Erkrath. E-Mail: mail.erkrath@pecher.de. Tel. 02104 / 93960. URL: www.pecher.de. Fax 02104 / 33153.
V.4)		ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT Endgültiger Gesamtauftragswert: Wert: 1 521 917,15 EUR. Einschließlich MwSt. MwSt.-Satz (%) 16,0.
V.5)		ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN: Nein.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1)		AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.2)		SONSTIGE INFORMATIONEN:
VI.3)		RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN:
VI.3.1)		Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln, D-50606 Köln.
VI.3.2)		Einlegung von Rechtsbehelfen:
VI.3.3)		Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53113 Bonn. Fax 0228 9499163.
VI.4)		TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 17.11.2006.

Carte
Garantie

competitionline ne prend en charge aucune responsabilité en cas d'erreur, d'omission, d'interruption, de suppression, de défaut ou de retard dans l'exploitation ou lors de la transmission de contenus. competitionline ne prend en charge aucune responsabilité en cas de préjudices ou de dommages résultant de l'utilisation des pages Internet, de l'utilisation de contenus d'utilisateurs ou de contenus de tiers postés à partir des pages Internet ou par le biais du service ou transmis à l'utilisateur, ou encore résultant d'interactions entre des utilisateurs et les pages Internet (en ligne ou hors ligne). Veuillez lire à ce sujet nos conditions d'utilisation.