Bundesstadt Bonn, Liegenschaftsamt, Zentraler Vergabeservice (Amt 23-02),
Berliner Platz 2, Zentraler Vergabeservice (Amt 23-02), attn: Herrn Georg
Ludwigs, DEUTSCHLAND-53103Bonn. Tel. +49 228773679. E-mail:
georg.ludwigs@bonn.de. Fax +49 228773602. 
(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 1.2.2011, 2011/S
21-034259)
Anstatt:

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit.
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Mit dem Teilnahmeantrag sind vorzulegen:
— entsprechende Bankerklärung oder Nachweis einer entsprechenden
Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mindestens 1 500 000
EUR für Personenschäden und mindestens 1 500 000 EUR für sonstige Schäden,
— Erklärung über den Gesamtumsatz für entsprechende Dienstleistungen in
den letzten 3 Geschäftsjahren.
muss es heißen:

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit.
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Mit dem Teilnahmeantrag sind vorzulegen:
— entsprechende Bankerklärung oder Nachweis einer entsprechenden
Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mindestens 1 500 000
EUR für Personenschäden und mindestens 1 500 000 EUR für sonstige Schäden.
Es ist auch ausreichend, wenn der Bewerber für den Auftragsfall seine
Bereitschaft zum Abschluss einer objektbezogenen Versicherung oder zur
Erhöhung der Versicherungssumme auf die oben genannten Summen mit dem
Teilnahmeantrag schriftlich zusagt,
— Erklärung über den Gesamtumsatz für entsprechende Dienstleistungen in
den letzten 3 Geschäftsjahren.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Bundesstadt Bonn, Liegenschaftsamt, Zentraler Vergabeservice (Amt 23-02)
Berliner Platz 2
Kontakt: Zentraler Vergabeservice (Amt 23-02)
z. H. Herrn Georg Ludwigs
53103 Bonn
DEUTSCHLAND
Tel. +49 228773679
E-Mail: georg.ludwigs@bonn.de
Fax +49 228773602
Internet-Adresse(n) 
Hauptadresse des Auftraggebers www.bonn.de/ausschreibungen
Weitere Auskünfte erteilen: Bundesstadt Bonn, Städtisches
Gebäudemanagement SGB (85-33)
Berliner Platz 2
Kontakt: Städtisches Gebäudemanagement SGB (85-33)
z. H. Herrn Jürgen Langenbach
53103 Bonn
DEUTSCHLAND
Tel. +49 22877-3871
E-Mail: juergen.langenbach@bonn.de
Fax +49 22877-5485
Internet: www.bonn.de/ausschreibungen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Planungsleistungen gemäß Teil II HOAI, Leistungen bei Gebäuden und
raumbildenden Ausbauten.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung Bonn.
NUTS-Code DEA22

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Planungsleistungen nach Teil II HOAI (Leistungsphasen 1 - 9) zur
Erweiterung der Marie-Kahle-Gesamtschule, Graurheindorfer Str. 80, 53111
Bonn, DEUTSCHLAND, in Passivhausbauweise, in verschiedenen Bauabschnitten
von 2012 - 2015, Investitionsvolumen ca. 14 000 000 EUR, einschl. der
Sanierung eines denkmalgeschützten Schulgebäudes:
Die Sanierung bezieht sich unter anderem auf.
— die Behebung von Brandschutzmängeln,
— die energetische Sanierung des Gebäudes,
— die Anpassung der Technik,
— die behindertengerechte Ausgestaltung des Objekts und,
— sonstige bauliche Sanierungsmaßnahmen.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71000000

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja

II.1.8) Aufteilung in Lose
Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Architektenleistungen mit den Leistungsphasen 1 - 9.

II.2.2) Optionen
Nein

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 4.4.2011. Ende: 20.12.2015

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Nein

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Mit dem Teilnahmeantrag sind vorzulegen:
— Nachweise und Eigenerklärung, dass keine Ausschlußkriterien gem §11 VOF
vorliegen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Mit dem Teilnahmeantrag sind vorzulegen:
— entsprechende Bankerklärung oder Nachweis einer entsprechenden
Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen von mindestens 1 500 000
EUR für Personenschäden und mindestens 1 500 000 EUR für sonstige Schäden,
— Erklärung über den Gesamtumsatz für entsprechende Dienstleistungen in
den letzten 3 Geschäftsjahren.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Mit dem Teilnahmeantrag sind vorzulegen:
— eine Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten
Leistungen mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit der
erbrachten Dienstleistungen sowie der öffentlichen oder privaten
Auftraggeber der Dienstleistungen,
— bei Leistungen für öffentliche Auftraggeber durch eine von der
zuständigen Behörde ausgestellte oder beglaubigte Bescheinigung,
— bei Leistungen für private Auftraggeber durch eine vom Auftraggeber
ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht
erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Bewerbers zulässig,
— eine Erklärung, aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den
letzten 3 Jahren Beschäftigten und die Anzahl der Führungskräfte in den
letzten 3 Jahren ersichtlich ist,
— Angaben zur technischen Ausstattung, die für die Dienstleistung zur
Verfügung steht,
— Angabe des im Büro verwendeten CAD- Programmes,
— Darstellung der Schnittstellen.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Ja
Vorbehalt für einen besonderen Berufsstand: Architekten.
Zur Bewerbung sind zugelassen in den Mitgliedstaaten des europäischen
Wirtschaftsraumes ansässige.
— natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur
Führung der genannten Berufsbezeichnung berechtigt sind,
— juristische Personen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf
Planungsleistungen ausgerichtet ist und wenn der verantwortliche Verfasser
der Planung und der gesetzliche Vertreter der juristischen Person die an
die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen.
Von den Bewerbern wird erwartet, dass sie über ausreichende Fachkunde,
Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit verfügen, um die
anstehende Planungsaufgabe in hoher gestalterisch- funktioneller Qualität
im vorgegebenen Zeitrahmen bearbeiten zu können.
Ständige Erreichbarkeit und regelmäßige, auch kurzfristige Präsenz an der
Baustelle wird vorausgesetzt. Erwartet wird darüber hinaus, dass sie
vergleichbare Projekte (Art, Größenordnung) geplant und realisiert haben.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart
Nichtoffenes Verfahren

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: —
Fachkunde (25 %),
— Erfahrung (25 %),
— Leistungsfähigkeit (25 %),
— Zuverlässigkeit (25 %).

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien
Niedrigster Preis

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
SGB-119148

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
26.2.2011

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
Die Teilnahmeanträge sind schriftlich in einem verschlossenem Umschlag
unter Angabe der Kennzahl an die genannte Kontaktstelle zu richten.
Teilnahmeanträge als Fax oder als Email erfüllen dieses Kriterium nicht.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Zeughausstraße 2-10
50667 Köln
DEUTSCHLAND
E-Mail: vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de
Tel. +49 2211473116
Internet: www.bezreg-koeln.nrw.de
Fax +49 2211472889

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Hinsichtlich der Fristen zur Einlegung von Rechtsbehelfen wird auf § 107
Abs. 3 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB) verwiesen.
§ 107 lautet wie folgt:
Einleitung; Antrag.
(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.
(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse am Auftrag hat
und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Abs. 7 durch
Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist
darzulegen, daß dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der
Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.
(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit:
1. der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen Vergabevorschriften im
Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich
gerügt hat;
2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden;
3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung
benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem
Auftraggeber gerügt werden;
4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers,
einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.
Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des
Vertrages nach § 101b Abs. 1 Nr. 2. § 101a Abs. 1 Satz 2 bleibt unberührt.

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Vergabekammer bei der Bezirksregierung Köln
Zeughausstraße 2-10
50667 Köln
DEUTSCHLAND
E-Mail: vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de
Tel. +49 2211473116
Internet: www.bezreg-koeln.nrw.de
Fax +49 2211472889

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
28.1.2011