• Retenir
  • Envoyer
  • Imprimer
30327 sur 101889
  • DE-79106 Freiburg
  • 03/2012
  • Résultat
  • (ID 78841)

Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI

Procédure négociée
Annonce


 
  • Données du projet

    Agrandir

    Décision 03/2012 Décision
    Procédure Procédure négociée
    Personnes/groupes autorisés à participer Concepteurs d'équipements techniques de bâtiment
    Nombre de participants souhaité : 3-5
    Type de bâtiment ècoles supérieures, Sciences, Recherche
    Nature de la prestation Technische Ausrüstung
    Domaine d'admission GPA
    Langue Allemand
    Localité DE-79106 Freiburg
    Maître d'ouvrage Land Baden-Württemberg, Stuttgart (DE)
    Tâche
    79106 Freiburg, Institutsspange Breisacher Straße, Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.
    Nutzfläche (NF) ca. 3 700 qm, Technikfläche (TF) ca. 1 300 qm, Verkehrsflächen (VFH+VFV) ca. 1 500 qm, Nettogrundrissfläche (NGF) ca. 6 500 qm, Gesamtbaukosten (GBK) mit Erschließung ca. 24 500 000,00 EUR.
    Étendue de la prestation
    Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI, Leistungsphasen 2-8.

  • Texte de l'annonce appel d'offres

    Agrandir

    • BEKANNTMACHUNG
      Dienstleistungsauftrag

      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

      I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
      Land Baden-Württemberg, vertreten durch den Landesbetrieb Vermögen und Bau
      Baden-Württemberg, Universitätsbauamt Freiburg
      Hugstetter Straße 53
      z. H. Claudia Jägle
      79106 Freiburg
      DEUTSCHLAND
      Tel. +49 7611203233
      E-Mail: poststelle.ubafr@vbv.bwl.de
      Fax +49 7611203107
      Internet-Adresse(n)
      Hauptadresse des Auftraggebers www.uba-freiburg.de
      Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
      Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
      Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
      Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
      Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
      Kontaktstellen

      I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
      Regional- oder Lokalbehörde
      Wirtschaft und Finanzen
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber Nein

      ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

      II.1) BESCHREIBUNG

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
      Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale
      Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.

      II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungsauftrag
      Dienstleistungskategorie: Nr. 12
      Hauptort der Dienstleistung Deutschland, Baden-Württemberg, 79106
      Freiburg, Institutsspange Breisacher Straße, Universitätsklinikum
      Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ.
      NUTS-Code DE131

      II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
      Öffentlicher Auftrag

      II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      79106 Freiburg, Institutsspange Breisacher Straße, Universitätsklinikum
      Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ,
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI.
      Nutzfläche (NF) ca. 3 700 qm, Technikfläche (TF) ca. 1 300 qm,
      Verkehrsflächen (VFH+VFV) ca. 1 500 qm, Nettogrundrissfläche (NGF) ca. 6
      500 qm, Gesamtbaukosten (GBK) mit Erschließung ca. 24 500 000,00 EUR.

      II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71315000

      II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
      Ja

      II.1.8) Aufteilung in Lose
      Ja
      sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere
      Lose

      II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
      Nein

      II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

      II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
      Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale
      Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI,
      Leistungsphasen 2-8.

      II.2.2) Optionen
      Ja
      Beschreibung der Optionen: Die Leistungen werden stufenweise beauftragt.

      II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
       Beginn: 10.10.2011. Ende: 31.7.2015
      ANGABEN ZU DEN LOSEN
      LOS-Nr.: 1
      BEZEICHNUNG: Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen; Wärmeversorgungsanlagen;
      Lufttechnische Anlagen; Gebäudeautomation.
      1) KURZE BESCHREIBUNG
      Ausführungsbeginn: 10.10.2011, Ausführungsende: 31.7.2015.
      2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
      71315000
      LOS-Nr.: 2
      BEZEICHNUNG: Starkstromanlagen; Fernmelde- u. informationstechn. Anlagen;
      Förderanlagen
      1) KURZE BESCHREIBUNG
      Ausführungsbeginn: 10.10.2011, Ausführungsende: 31.7.2015.
      2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
      71315000

      ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
      INFORMATIONEN

      III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

      III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
      Haftpflichtversicherung mit folgenden Deckungssummen:
      — Personenschäden mindestens 500.000 EUR,
      — Sonstige Schäden mindestens 500.000 EUR.

      III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
      wird
      Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
      Jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft muss teilnahmeberechtigt sein.

      III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
      Nein

      III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

      III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
      hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Angaben über die Namen und berufliche
      Qualifikation der Personen, welche die Leistung tatsächlich erbringen.
      Verbindliche Benennung und Darstellung aller für das Projekt
      verantwortlichen Personen (Projektleiter, Planer und Bauleiter). Im Falle
      einer Bewerbergemeinschaft, Erklärung, wer diese vertritt. Erklärung ob
      und auf welche Art wirtschaftliche Verknüpfungen mit anderen Unternehmen
      bestehen. Erklärung ob und auf welche Art eine Zusammenarbeit mit anderen
      vorgesehen ist. Erklärung, dass keine Ausschlussgründe nach § 4 Abs. 9 VOF
      vorliegen. Die Nachforderung der Nachweise gem. § 5 Abs. 7 VOF wird
      vorbehalten. Hinweis: Alle geforderten Erklärungen und Nachweise nach

      III.2.1),
      III.2.2) und
      III.2.3) sind bei Bewerbergemeinschaften von allen
      Mitgliedern der Gemeinschaft zu erbringen. Mehrfachbewerbungen bzw.
      Mehrfachteilnahme von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft können das
      Ausscheiden aller Mitglieder zur Folge haben. Erklärung, dass der Bewerber
      Ingenieur nach § 19 Abs. 2 VOF ist.

      III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen: Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und
      seinen Umsatz für entsprechende Dienstleistungen in den letzten 3
      Geschäftsjahren.
      Nachweis entsprechender Berufshaftpflichtversicherungsdeckung.

      III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
      Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
      Auflagen zu überprüfen:
      Die Leistung erfordert Erfahrung im medizinischen Hochschul- und Laborbau
      (S 2-Labore Gentechnik und Radionuklid-Labore). Die fachliche
      Leistungsfähigkeit hierfür wird insbesondere anhand folgender Nachweise
      geprüft:
      — Darstellung von max. 2 Referenzobjekten (eines davon in den letzten 3
      Jahren realisiert) mit jeweils mind 10 000 000 EUR Gesamtbaukosten und
      mind. 4 000 000 EUR anteilige Technikkosten (elektrotechnische Anlagen
      mind. 1 400 000 EUR und Heizung-Lüftung-Klima-Sanitärtechnik mind. 2 800
      000 EUR) im Bereich Labor- oder Institutsbau, einschließlich Beschreibung,
      Fotos, Planverkleinerungen, Angabe von Auftraggeber, Leistungszeit,
      Gesamtbaukosten, bearbeitete Leistungsphasen. Die Referenzen sollen die
      Qualität eines anspruchsvollen Labor- oder Institutsbaus aus den Bereichen
      Bildung, Lehre und Wissenschaft, vorzugsweise im Hochschulbereich
      abbilden. Die Beschreibung der Referenzobjekte soll das Format DIN A 3
      nicht überschreiten und max. 5 Seiten je Objekt erfassen.
      — Erklärung über die durchschnittliche Anzahl der Beschäftigten und der
      Führungskräfte in den letzten 3 Jahren,
      — Liste der wesentlichen, in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen,
      mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit sowie der Auftraggeber,
      — Angabe des Auftragsanteils, für den möglicherweise Unteraufträge erteilt
      werden,
      — Aussage über die örtliche Präsenz,
      — Nachweis der beruflichen Qualifikation der für die Dienstleistung
      verantwortlicher Personen in Form von Studiennachweisen oder
      Bescheinigungen.

      III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
      Nein

      III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

      III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
      Berufsstand vorbehalten
      Nein

      III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
      Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
      betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
      Ja

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

      IV.1) VERFAHRENSART

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren
      Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

      IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
      Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
      geplante Mindestzahl 3 Höchstzahl 5
      Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern:
      Persönliche Eignung sowie wirtschaftliche und finanzielle
      Leistungsfähigkeit in Bezug auf vergleichbare Maßnahmen.

      IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
      Verhandlung bzw. des Dialogs
      Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
      schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
      verhandelnden Angebote Nein

      IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

      IV.2.1) Zuschlagskriterien
      Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den
      Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
      oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
      aufgeführt sind

      IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
      Nein

      IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

      IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
      11-05109

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
      Nein

      IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
      ergänzenden Unterlagen
      Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

      IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
      5.9.2011 - 24:00

      IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
      verfasst werden können
      Deutsch.

      IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
      Ort
      Entfällt.
      Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

      VI.1) DAUERAUFTRAG
      Nein

      VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
      GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
      Nein

      VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
      Die Teilnahmeanträge sind mit den geforderten Erklärungen und Nachweisen
      zwingend innerhalb der Bewerbungsfrist schriftlich zu stellen und in einem
      verschlossenen Umschlag bei der unter Abschnitt
      I.1) genannten Anschrift
      einzureichen. Der Umschlag ist mit "Teilnahmeantrag ZTZ, Technische
      Ausrüstung Vergabe-Nummer: 11-05109, Los Nr. ......" deutlich zu
      kennzeichnen.
      Elektronisch übermittelte Anträge sowie Anträge per Telefon oder Telefax
      sind nicht zulässig.
      Bewerbungsunterlagen werden vom Auftraggeber nicht versandt.

      VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

      VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      Karl-Friedrich-Str. 17
      76133 Karlsruhe
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: Vergabekammer@rpk.bwl.de
      Tel. +49 7219264049
      Internet:
      http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1159131/index.html
      Fax +49 7219263985

      VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
      Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein
      Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens ist innerhalb von 15
      Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, dass er der
      Rüge nicht abhilft, zu stellen.

      VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erhältlich sind
      Vermögen und Bau Baden-Württemberg Universitätsbauamt Freiburg
      Hugstetter Straße 53
      79106 Freiburg
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: poststelle.ubafr@vbv.bwl.de
      Tel. +49 7611203233
      Internet: www.uba-freiburg.de
      Fax +49 7611203107

      VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
      19.7.2011
  • Texte de l'annonce résultat

    Agrandir

    • Bekanntmachung vergebener Aufträge
      Dienstleistungen
      Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

      I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
      Land Baden-Württemberg, vertreten durch den Landesbetrieb Vermögen und Bau
      Baden-Württemberg, Universitätsbauamt Freiburg
      Hugstetter Straße 53
      Zu Händen von: Claudia Jägle
      79106 Freiburg
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 7611203233
      E-Mail: poststelle.ubafr@vbv.bwl.de
      Fax: +49 7611203107
      Internet-Adresse(n):
      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.uba-freiburg.de

      I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde

      I.3) Haupttätigkeit(en)
      Wirtschaft und Finanzen

      I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
      Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Auftragsgegenstand

      II.1) Beschreibung

      II.1.1) Bezeichnung des Auftrags
      Universitätsklinikum Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale
      Zellforschung - ZTZ, Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 4 HOAI.

      II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
      Dienstleistung
      Dienstleistungen
      Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und
      Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung,
      zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche
      und Analysen
      Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung:
      Deutschland, Baden-Württemberg, 79106 Freiburg, Intitutsspange Breisacher
      Straße,
      NUTS-Code DE131

      II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
      79106 Freiburg, Institutsspange Breisacher Straße, Universitätsklinikum
      Freiburg: Neubau Zentrum für Translationale Zellforschung - ZTZ
      Ingenieurleistungen nach Teil 4 Abschnitt 2 HOAI

      II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
      71315000

      II.1.6) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
      Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1) Verfahrensart

      IV.1.1) Verfahrensart
      Verhandlungsverfahren mit einem Aufruf zum Wettbewerb

      IV.2) Zuschlagskriterien

      IV.2.1) Zuschlagskriterien
      das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf
      1. Besetzung und fachliche Qualifika. Gewichtung 35 %
      2. Büroorganisation und Fortbildung. Gewichtung 10 %
      3. Projektabwicklung. Gewichtung 30 %
      4. Leistungszeitpunkt. Gewichtung 15 %
      5. Honorar. Gewichtung 10 %

      IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
      Eine elektronische Auktion wurde durchgeführt: nein

      IV.3) Verwaltungsangaben

      IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
      11-05109

      IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
      Bekanntmachungsnummer im ABl: 2011/S 139-231115 vom 22.7.2011
      Auftragsbekanntmachung

      Abschnitt V: Auftragsvergabe
      Auftrags-Nr: 1
      Bezeichnung: Los 1.

      V.2) Angaben zu den Angeboten
      Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
      Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote:

      V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
      Zuschlag erteilt wurde
      Meier Ingenieurbüro
      Eschbachstraße 6
      79199 Kirchzarten
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: info@ingbuero-meier.de
      Telefon: +49 766619320-0
      Fax: +49 766619320-20

      V.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
      Es können Unteraufträge vergeben werden: nein
      Auftrags-Nr: 2
      Bezeichnung: Los 2.

      V.2) Angaben zu den Angeboten
      Anzahl der eingegangenen Angebote: 5
      Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote:

      V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
      Zuschlag erteilt wurde
      Müller & Bleher Radolfzell GmbH & Co. KG
      Fritz-Reichle-Ring 10
      78315 Radolfzell
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: kontakt@mueller-bleher.de
      Telefon: +49 77329539-11
      Fax: +49 77329539-10

      V.5) Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
      Es können Unteraufträge vergeben werden: nein

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
      Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

      VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      Karl-Friedrich-Str. 17
      76133 Karlsruhe
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: Vergabekammer@rpk.bwl.de
      Telefon: +49 7219264049
      Internet-Adresse:
      http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/serviet/PB/menu/115913
      Fax: +49 7219263985

      VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
      erteilt
      Vermögen und Bau Baden-Württemberg Universitätsbauamt Freiburg
      Hugstetter Straße 53
      79106 Freiburg
      DEUTSCHLAND
      E-Mail: poststelle.ubafr@vbv.bwl.de
      Telefon: +49 7611203233
      Internet-Adresse: www.uba-freiburg.de
      Fax: +49 7611203107

      VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      2.3.2012
  • Carte

    Agrandir

  • Garantie

    competitionline ne prend en charge aucune responsabilité en cas d'erreur, d'omission, d'interruption, de suppression, de défaut ou de retard dans l'exploitation ou lors de la transmission de contenus. competitionline ne prend en charge aucune responsabilité en cas de préjudices ou de dommages résultant de l'utilisation des pages Internet, de l'utilisation de contenus d'utilisateurs ou de contenus de tiers postés à partir des pages Internet ou par le biais du service ou transmis à l'utilisateur, ou encore résultant d'interactions entre des utilisateurs et les pages Internet (en ligne ou hors ligne). Veuillez lire à ce sujet nos conditions d'utilisation.

Haut de la page
Annonce