"Grenzen überwinden - Stadträume gewinnen"

Wettbewerbsbekanntmachung
Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Stadt Kehl
DE 134
Hauptstraße 85
Kontaktstelle(n): Produktbereich Stadtplanung
Zu Händen von: Herrn Kaufhold
77694 Kehl
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 785188-1335
E-Mail: MTFsLWpgdGVnbmtjP3JzYGNzLGpkZ2stY2Q=
Fax: +49 785188-1329
Internet-Adresse(n): 
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers:
http://www.kehl.de
Elektronischer Zugang zu Informationen: http://www.concours.kehl.de
Weitere Auskünfte erteilen: Stadt Kehl
Herderstraße 3
Zu Händen von: Matthias Kaufhold
77694 Kehl
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 7851881335
E-Mail: MjEwWWVkWWVraGk2aWpXWmojYVteYiRaWw==
Fax: +49 7851881329
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
verschicken: Stadt Kehl
Herderstraße 3
77694 Kehl
DEUTSCHLAND
Internet-Adresse: http://www.concours.kehl.de
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadt Kehl
Herderstraße 3
Kontaktstelle(n): Produktbereich Stadtplanung, Kennwort "Concours
Kehl-CUS"
77694 Kehl
DEUTSCHLAND

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Lokalbehörde
1.3) Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
1.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber /
anderer Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer
öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen
Auftraggeber / den Auftraggeber:
"Grenzen überwinden - Stadträume gewinnen": gemeinsamer und
grenzüberschreitender städtebaulicher Wettbewerb in Kehl und Straßburg.

II.1.2) Kurze Beschreibung:
Die Nachbarstädte Straßburg (Frankreich) und Kehl (Deutschland) verfügen
über Flächenpotentiale entlang des Rheins, die in den letzten Jahren frei
wurden: mit der Einrichtung eines Europas der offenen Grenzen sank der
Flächenbedarf der Zollämter. In Straßburg und Kehl befanden sich diese
unmittelbar an der Europabrücke, über die ein Großteil des Straßenverkehrs
zwischen beiden Städten abgewickelt wird. Die Areale sind inzwischen
weitgehend leergeräumt und wurden nur temporär umgenutzt bzw. umgestaltet.
Mit dem geplanten Ausbau des Straßenbahnnetzes bis zum Kehler Bahnhof
verfügen diese Flächen über eine sehr gute verkehrliche Erschließung und
weisen durch die attraktive Lage am Rheinufer, die Nähe zum Kehler
Stadtzentrum und die Lage auf der städtebaulichen Achse Straßburg-Kehl ein
hohes Entwicklungspotential auf. Außerhalb der beiden Zollhöfe finden sich
weitere Flächen, deren bauliches und stadtgestalterisches Potential
bislang nicht ausgeschöpft ist: das Kasernengelände und der Yachthafen auf
Kehler Seite sowie die Flächen südlich der Europabrücke entlang der Allee
des Chuchotements und weitere in Bau befindliche Wohnbaugebiete (Deux
Rives) auf Straßburger Seite.
Somit bietet sich die Möglichkeit, eine umfassende städtebauliche
Entwicklung anzustoßen, die grenzüberschreitend vorbereitet und
durchgeführt wird und zwischen beiden Uferseiten aufeinander abgestimmt
ist.
Der städtebauliche Rahmenplan "Schéma Directeur des Deux Rives", den die
beiden Städte 2011 beschlossen haben, ist ein erster Orientierungsrahmen
für die Entwicklung im Plangebiet; die Nettogeschossfläche wurde hier auf
100 000 m² geschätzt. Dieser Wettbewerb soll die Umsetzung des Rahmenplans
in ein konkretes städtebauliches Projekt ermöglichen und dabei die
spezifischen Bedingungen der Teilflächen beiderseits des Rheins
berücksichtigen.
Aufgabe der Wettbewerbsteilnehmer ist es, einen integrierten Ansatz für
die bauliche Entwicklung auf beiden Uferseiten zu entwickeln und die Art
der Nachnutzung sowie die gestalterische Ausformung auf den Teilflächen zu
definieren. Ziel ist es, die beiden Städte baulich-gestalterisch näher
aneinander zu bringen und funktional miteinander zu verknüpfen.
Im Wettbewerb sollen hierzu Ideen ausgearbeitet werden:
— eine in Bezug auf die Nutzung und Gestaltung gesamtheitlich abgestimmte
Entwicklung der beiden Zollhofareale, die einen grenzüberschreitenden
Mehrwert bedeutet und für eine Belebung des öffentlichen Raums sorgt (z.B.
über Einrichtungen aus dem Kulturbereich, Gastronomie, Spazierwege),
— Herausarbeiten eines urbanen Ufers für Straßburg und für Kehl,
Gestaltung der Stadteingänge / Blickbeziehungen in beide Richtungen und
Einbindung in den jeweiligen städtebaulichen Kontext,
— Verbesserung des Zugangs zu den Flächen, Vernetzung der Fuß- und
Radwege, Einbeziehen der Rheinufer,
— Ausstrahlungseffekte / sinnvolle Ergänzung der bestehenden und geplanten
Nutzungen in den angrenzenden Gebieten,
— Möglichkeiten einer wirtschaftlichen Verwertung der Flächen (z.B. über
"Wohnen am Wasser", Büro- und Dienstleistungseinrichtungen,
Beherbergungseinrichtungen (Hotel), Freizeiteinrichtungen (insbesondere am
Kehler Yachthafen)).
Die Wettbewerbsteilnehmer sollen dabei aufzeigen, welche Möglichkeiten es
gibt, die 6 Grundprinzipien der "Écocité" umzusetzen (ein
flächensparendes, gemischt genutztes, nachhaltig mobiles, CO2-bewusstes,
der Natur zugewandtes, wirtschaftliches und innovatives Stadtquartier).
Die Verlängerung der Tramlinie "D" von Straßburg nach Kehl und die
Einrichtung einer französisch-deutschen Kinderkrippe sind zwingend zu
beachten.
Weitere Informationen über Inhalte und Verfahren sowie der Auslobungstext
(nach Auswahl aller Teilnehmer) finden sich unter www.concours.kehl.de.
Die Bewerberinnen und Bewerber sind verpflichtet, die vorgenannte
Internetseite während des Verfahrens bis zu dessen Abschluss regelmäßig
auf neue Inhalte zu überprüfen.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71400000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Es werden insgesamt 20 Teilnehmer zugelassen. Davon werden 6 vom Auslober
eingeladen und 14 weitere über ein Bewerbungsverfahren zugelassen.
Zum Teilnahmewettbewerb sind einzureichen:
— die Bewerbererklärung mit eigenhändiger Unterschrift aller
Teilnahmeberechtigten; jedes Mitglied einer Arbeitsgemeinschaft ist
einzeln aufzuführen,
— eine Eigenerklärung zur Verknüpfung mit anderen Unternehmen,
— ein Nachweis der geforderten beruflichen Qualifikation (z.B. durch Kopie
der Eintragungsurkunde),
— von jedem Mitglied der Arbeitsgemeinschaft eine unterschriebene
Eigenerklärung, dass die in der Anlage zur Bewerbererklärung genannten
Ausschlusskriterien nicht zutreffen.
Die entsprechenden Formblätter stehen auf www.concours.kehl.de zum
Download bereit.
Die Bewerber qualifizieren sich durch die Erfüllung dieser formalen
Kriterien für die qualitative Auswahl.
Im Fall einer weiteren Beauftragung ist -je nach Art der Beauftragung- ein
Nachweis zur Berufshaftpflichtversicherung zu führen.
Den Nachweis der fachlichen Eignung und Kompetenz erbringen die Bewerber
anhand von Referenzen in Form von drei Projektblättern, in denen sie
darlegen, inwieweit sie den Auswahlkriterien genügen. Im Fall einer
Arbeitsgemeinschaft aus Stadtplanern und Landschaftsarchitekten sind je
drei Projektblätter einzureichen. Auf den Projektblättern in Größe einer
einseitig bedruckten DIN A3-Seite sind städtebauliche und / oder
landschaftsplanerische Entwürfe in Text und Planzeichnungen / Skizzen /
Ansichten übersichtlich und gut lesbar darzustellen. Die dargestellten
Projekte sollen mit der Wettbewerbsaufgabe vergleichbar sein. Als
vergleichbar werden Projekte angesehen, die diesen Kriterien entsprechen:
— Größe des Plangebiets zwischen 5 und 20 ha,
— überwiegend Mischnutzung, Wohnen, Dienstleistungen,
Freizeiteinrichtungen,
— Gestaltung des öffentlichen Raums (Grünflächen, Freiflächen etc.).
Die Bewerber geben zu jedem Referenzprojekt den Namen des Auftraggebers,
den Realisierungszeitraum und die vom Bewerber geleisteten Arbeiten an.
Berufsanfänger können auch Studienarbeiten einreichen. Als Berufsanfänger
gelten Personen, deren Diplom am Tag der Bekanntmachung des Wettbewerbs
nicht weiter als sieben Jahre zurückliegt. Bewerber belegen dies mit der
Kopie ihrer Diplomurkunde, die sie den Bewerbungsunterlagen beifügen und
durch eine entsprechende Erklärung auf dem Bewerbungsformblatt.
Die Auswahl erfolgt durch ein Auswahlgremium, dem neben Vertretern der
Auslober zwei unabhängige Experten mit der fachlichen Qualifikation der
Teilnehmer angehören. Die Bewertung der Referenzprojekte erfolgt anhand
der Kriterien.
— Qualität der städtebaulichen, architektonischen und
landschaftsplanerischen Strukturen,
— Qualität der öffentlichen Freiräume,
— Qualität des verkehrsplanerischen Konzepts,
— Einbindung in die umgebenden städtebaulichen Strukturen.
Der Nachweis von Projekten mit dem Thema "Stadt ans Wasser" wird positiv
berücksichtigt.
Die eingereichten Unterlagen sollen zusätzlich im pdf-Format auf CD
gespeichert sein und für eine Beamerpräsentation geeignet sein.
Die vollständigen Bewerbungsunterlagen müssen in deutscher oder
französischer Sprache bis 24.5.2012 bis spätestens 16:00 Uhr unter
folgender Adresse:
Stadt Kehl.
Produktbereich Stadtplanung.
Herderstraße 3.
77694 Kehl.
Kennwort „Concours Kehl-CUS“ in Papierform in einem verschlossenen
Umschlag vorliegen.

III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift
ihres Heimatstaats am Tag der Bekanntmachung zur Führung der
Berufsbezeichnung Architekt, Landschaftsarchitekt oder Stadtplaner
berechtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung
nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als
Architekt oder Stadtplaner, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder
sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der
Richtlinie 85/384/EWG (für Architekten) bzw. 89/48/EWG (für
Landschaftsarchitekten und Stadtplaner) gewährleistet ist.
Teilnahmeberechtigt sind juristische Personen, sofern deren
satzungsgemäßer Geschäftszweck auf der Wettbewerbsaufgabe entsprechende
Planungsleistungen ausgerichtet ist und der zu benennende bevollmächtigte
Vertreter und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen
Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt werden, erfüllen.
Es ist eine Arbeitsgemeinschaft mindestens aus Stadtplanern und
Landschaftsarchitekten zu bilden. Architekten können sich einer
Arbeitsgemeinschaft anschließen. Bei teilnehmenden Arbeitsgemeinschaften
muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein. Jedes Mitglied der
Arbeitsgemeinschaft ist zu benennen. Mehrfachbewerbungen bzw.
Mehrfachteilnahme von Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft haben das
Ausscheiden aller Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft zur Folge. Die
Einbeziehung von Lichtplanern, Künstlern etc. als Berater ist möglich und
wünschenswert.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Art des Wettbewerbs
Nichtoffen
Geplante Teilnehmerzahl: 20

IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer
1. ARP-ArchitektenPartnerschaft, Stuttgart
2. ASTOC-Architects and Planners, Köln
3. atelier marion talagrand, Paris
4. I`AUC, Paris
5. Emulsion, urbanistes et ingénieurs, Rouen
6. Trojan Trojan + Partner, Darmstadt

IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Die Bewertung der Wettbewerbsarbeiten wird durch das Preisgericht auf
Basis der folgenden Entscheidungskriterien vorgenommen - die Reihenfolge
stellt dabei keine Gewichtung dar:
— Leitidee, Beachtung der besonderen Situation des Ortes,
— qualitätvolle städtebauliche Lösungen,
— qualitätvolle freiräumliche Lösungen inklusive des Umgangs mit der
Topografie und dem Rheinufer,
— architektonische Qualität,
— gestalterische und funktionale Qualität der Einbindung in die nähere
Umgebung,
— Qualität der verkehrlichen Konzeption.
Die räumlichen Teilbereiche des Wettbewerbsgebiets sollen für alle Nutzer
gleichermaßen zugänglich sein. Mobilitäts- und Sehbehinderte sollen sich
ohne fremde Hilfe und Umwege bewegen können.
Wettbewerbsarbeiten mit Minderleistungen können vom Preisgericht
zugelassen werden, wenn eine Beurteilung möglich ist. Mehrleistungen
werden von der Beurteilung ausgeschlossen.

IV.4) Verwaltungsangaben

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden
Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme:
24.5.2012 - 16:00
Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 24.5.2012 - 16:00

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte
Bewerber
Tag: 15.6.2012

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder
Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch. Französisch.

IV.5) Preise und Preisgericht

IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Als Preise und Ankäufe werden
ausgelobt:
1. Preis 35 000 EUR;
2. Preis 20 000 EUR;
3. Preis 15 000 EUR;
4. Preis 10 000 EUR;
4 Ankäufe a` 5 000 EUR;
Gesamt (zzgl. Mwst) 100 000 EUR.
Die ausgelobte Wettbewerbssumme ist auszuschöpfen. Die Aufteilung der
Wettbewerbssumme kann durch einstimmigen Beschluss des Preisgerichts neu
festgelegt werden.
Die prämierten Wettbewerbsbeiträge werden Eigentum der Parteien der
vorliegenden Vereinbarung. Die beiden Parteien sind berechtigt die
prämierten Arbeiten unter Wahrung der Urheberrechte der Preisträger als
Grundlage für die weiteren Überlegungen zu verwenden und zu kombinieren.
Das Urheberrecht einschließlich des Veröffentlichungsrechts verbleiben bei
den Verfassern. Das Erstveröffentlichungsrecht ist den beiden Parteien
vorbehalten. Die Ausloberin kann die eingereichten Arbeiten ohne weitere
Vergütung veröffentlichen. Die Namen der Verfasser sind anzugeben.

IV.5.3) Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an
einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber /
den Auftraggeber bindend: ja

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
1. Henri Bava
2. Helmut Bott
3. Oriol Clos
4. Harald Krapp
5. Ariella Masboungi
6. Dieter Pfrommer
7. Bernard Reichen
8. Christa Reicher
9. Jean-Louis Subileau
10. 8 Sachpreisrichter und insgesamt 10 Stellvertreter

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: ja
Angabe der Vorhaben und/oder Programme: INTERREG IV Rhin supérieur / IV
Oberrhein.

VI.2) Zusätzliche Angaben:
Folgender zeitlicher Ablauf des Wettbewerbs ist vorgesehen:
— Ende der Bewerbungsfrist: 24.5.2012,
— Ausgabe der Unterlagen: ab Mitte Juni 2012 (online),
— Rückfragen: bis 20.7.2012,
— Beantwortung der Rückfragen: bis 10.8.2012,
— Abgabe der Wettbewerbsarbeit: September / Oktober 2012,
— Sitzung des Preisgerichts: Ende 2012 / Anfang 2013.

VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Karl-Friedrich-Str. 17
76133 Karlsruhe
DEUTSCHLAND
E-Mail: MTJ0Y3BlX2BjaV9ra2NwPnBuaSxgdWosYmM=
Telefon: +49 7219264049
Internet-Adresse:
http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1159131/index.html
Fax: +49 7219263985

VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
17.4.2012

Avis de concours
Ce concours est couvert par: la directive 2004/18/CE

Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice

I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
Ville de Kehl
DE 134
Hauptstraße 85
Point(s) de contact: Produktbereich Stadtplanung
À l'attention de: monsieur Kaufhold
77694 Kehl
ALLEMAGNE
Téléphone: +49 785188-1335
E-mail: MThlJmNZbV5gZ2RcOGtsWVxsJWNdYGQmXF0=
Fax: +49 785188-1329
Adresse(s) internet: 
Adresse générale du pouvoir adjudicateur/de l'entité adjudicatrice:
http://www.kehl.de
Accès électronique à l'information: http://www.concours.kehl.de
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Communauté urbaine de Strasbourg
Mission Territoriale Deux Rives
1 parc de l'Etoile
Point(s) de contact: Sébastien Bruxer
67076 Strasbourg Cedex
FRANCE
Téléphone: +33 388609819
E-mail: MTVuYF1cbm9kYGkpXW1wc2BtO25vbVxuXWpwbWIpYHA=
Fax: +33 388436046
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif
et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Ville de
Kehl
Herderstraße 3
77694 Kehl
ALLEMAGNE
Adresse internet: http://www.concours.kehl.de
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Ville de Kehl
Herderstraße 3
Point(s) de contact: Produktbereich Stadtplanung, mot clé "Concours
Kehl-CUS"
77694 Kehl
ALLEMAGNE

I.2) Type de pouvoir adjudicateur
Autorité régionale ou locale
1.3) Activité principale
Services généraux des administrations publiques
1.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs
adjudicateurs/entités adjudicatrices
Le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice agit pour le compte
d'autres pouvoirs adjudicateurs/entités adjudicatrices: non

Section II: Objet du concours/description du projet

II.1) Description

II.1.1) Intitulé attribué au concours/projet par le pouvoir
adjudicateur/l'entité adjudicatrice:
Dépasser les frontières – gagner des espaces urbains, concours d’urbanisme
transfrontalier mené conjointement par la Communauté urbaine de Strasbourg
et la Ville de Kehl.

II.1.2) Description succincte:
Les villes voisines de Strasbourg (France) et de Kehl (Allemagne),
disposent d’un potentiel de terrains le long du Rhin qui se sont
progressivement libérés ces dernières années. En effet, ces terrains ont
vu leurs activités douanières se réduire avec la création d’une Europe
sans frontières: le site de Kehl s’avère déjà libéré de toute occupation,
tandis que les douanes françaises doivent quitter le site courant 2012. De
part et d’autre du Rhin, ces espaces se trouvent à proximité immédiate du
Pont de l’Europe par lequel transite un important trafic routier. Avec
l’arrivée prochaine du tramway en gare de Kehl, ces sites bénéficieront
d’une excellente accessibilité et disposent d’ores et déjà d’un potentiel
de développement de par leur localisation attrayante sur les rives du
Rhin, leur proximité au centre-ville de Kehl et leur intégration dans
l’axe de développement urbain historique Strasbourg-Kehl. Ces sites
intègrent en plus des anciennes cours douanières d’autres secteurs à
urbaniser: du coté de Kehl, la zone militaire autour de la caserne et les
terrains du port de plaisance; du coté de Strasbourg, au sud du Pont de
l’Europe, les terrains à proximité de l’allée des Chuchotements et de
l’opération de la résidence des Deux Rives en cours de construction.
Il existe par conséquent une véritable opportunité opérationnelle à
développer un projet d’urbanisation global, organisé et mené à l’échelle
transfrontalière, afin d’assurer un développement coordonné sur les deux
rives du Rhin.
Le schéma directeur des Deux Rives approuvé par les deux collectivités en
2011 a permis de proposer des premières orientations d’aménagement et de
programmation sur ce secteur transfrontalier dont le potentiel de SHON est
estimé à environ 100 000 m². Ce concours doit permettre de passer de la
grande échelle du schéma directeur à la conception urbaine de ce site bien
particulier, en tenant compte des spécificités propres à chaque
territoire.
Les participants au concours d’urbanisme ont la tâche de développer une
approche intégrée de la planification du développement urbain des deux
côtés des rives et de définir les possibilités de réutilisation ultérieure
et la conception concrète des différents secteurs de la zone à aménager.
L’objectif est de rapprocher les deux villes d’un point de vue conceptuel
et architectural et de les relier l’une à l’autre d’un point de vue
fonctionnel.
Dans le cadre de ce concours, les réflexions devront porter sur les
aspects suivants:
— concernant l’aménagement des deux sites douaniers: le développement doit
être défini conjointement, représenter une plus-value de part et d’autre
de la frontière et assurer une animation de l’espace public (par exemple
au moyen d’équipements culturels, de la gastronomie, de sentiers de
promenade),
— conception de silhouettes urbaines sur le Rhin pour Strasbourg et Kehl
(quelles formes urbaines ? quelles réponses d’une rive à l’autre ?),
configuration des entrées de villes, création de nouvelles perspectives et
intégration du projet dans le contexte urbain des deux villes,
— amélioration de l’accès aux sites, mise en réseau des voies piétonnes et
cyclables, intégration dans le tissu urbain, aménagement des berges du
Rhin,
— rayonnement sur les zones environnantes et complémentarité avec ces
dernières,
— possibilités d’installation d’activités à caractère économique (bureaux,
équipements hôteliers, structures de loisirs - notamment le port de
plaisance de Kehl).
Les participants au concours devront ainsi montrer quelles possibilités
existent pour mettre en oeuvre les 6 principes fondateurs de l’Ecocité
(une cité: économe en espace, en réseau et mixte, de la mobilité durable,
post-carbone, ouverte sur la nature, économiquement dynamique et
innovante).
Le prolongement de la ligne de tram D de Strasbourg à Kehl et la création
d’une crèche franco-allemande sont autant d’importants éléments de
nouveaux liens, renforçant l’opportunité de cette consultation globale.
Des informations complémentaires concernant la procédure et le texte du
concours d’urbanisme (après sélection des participants) seront disponibles
sur le site: www.concours.kehl.de.
Les candidates et candidats s’engagent à consulter régulièrement le site
web ci-dessus durant toute la procédure du concours jusqu’à sa clôture
afin de vérifier la mise à disposition de nouveaux éléments.

II.1.3) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
71400000

Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et
technique

III.1) Critères de sélection des participants:
20 participants seront admis à concourir au total. Parmi eux, 6 ont été
invités par les organisateurs du concours et les 14 restants seront
choisis selon la procédure d'admission établie.
Les pièces à fournir pour participer au concours d’urbanisme sont les
suivantes:
— Lettre de candidature signée à la main par le candidat ou le mandataire
dans le cadre d’un groupement; Chaque membre du groupement doit être nommé
individuellement,
— Une déclaration personnelle indiquant les associations existantes avec
d’autres entreprises,
— Indication des titres d'études et de l'expérience professionnelle du ou
des responsables et des exécutants de la prestation envisagée; le candidat
fournira les attestations nécessaires (p.ex. copie du certificat
d’enregistrement, copie diplôme),
— Une déclaration sur l’honneur signée attestant que les critères
d’exclusion décrits ne s’appliquent pas au postulant; dans le cadre d’un
groupement d’entreprises, chaque co-traitant doit signer un exemplaire de
déclaration sur l’honneur.
Les formulaires sont mises à disposition par le site web
www.concours.kehl.de.
Les candidats sont qualifiés pour le concours s’ils répondent formellement
aux critères de sélection qualitatives.
Dans le cas d’un nouveau rendez-vous, une attestation d’assurance
responsabilité professionnelle doit être apportée en fonction de la tâche
à accomplir.
Les candidats présentent les références, sous forme de trois fiches
synthétiques au format A 3, imprimées uniquement au recto. Dans le cadre
d’un groupement d’entreprises dans lequel les compétences urbaniste et
paysagiste ne sont pas regroupées chez un seul co-traitant, il s’agira de
présenter 3 références en urbanisme et 3 références en aménagement
paysager. Sur les feuilles de projet, de format A 3, imprimés uniquement
au recto, des dessins d’aménagement urbain et paysager sont à présenter en
texte, sous forme de plans, d’esquisses ou de présentations, de manière
claire et lisible. Les références présentées doivent être comparables avec
l’objet du concours - à savoir reprendre aux critères suivants:
— La superficie de la zone planifiée est comprise entre 5 et 20 ha,
— Prédominance d’une utilisation mixte, logements, services, équipement de
loisirs,
— Aménagement de l’espace public (parcs et espaces verts, espaces
extérieurs, promenades, etc.).
Présentation des références: pour chaque référence, le candidat indiquera
la nature de l'étude et son coût, le nom du maître d'ouvrage et le rôle
exact joué par le candidat.
Les débutants, personnes n’ayant aucune expérience professionnelle,
peuvent soumettre leurs travaux d’études. Sont considérées comme
débutantes les personnes qui ont obtenu leur diplôme depuis sept ans au
maximum à la date de l’avis de concours. Les candidats en donnent la
preuve en présentant une copie de leur diplôme qu’ils joignent au dossier
de candidature et une déclaration correspondante sur le formulaire de
candidature.
La sélection est faite par un comité de sélection composé en plus des
organisateurs du concours, de deux experts indépendants possédant les
mêmes compétences techniques que celles requises pour les participants.
L’évaluation des références est effectuée sur la base des critères
suivants:
— La qualité des structures urbaines, architecturales, environnementales
et paysagères,
— La qualité des espaces publics,
— La qualité de l’approche des plans de déplacements,
— L’intégration du projet dans les structures urbaines environnantes.
Les références abordant sur le thème de “La ville au bord de l’eau” sont
considérées comme des points positifs supplémentaires.
Les documents envoyés doivent être enregistrés également sur CD au format
pdf et être compatibles pour une présentation sur video-projecteur.
Le dossier de candidature complet, en langue allemande ou française,
contenant tous les documents demandés est à adresser jusqu’au 24.5.2012,
16:00, au plus tard à l’adresse suivante:
Stadt Kehl.
Produktbereich Stadtplanung.
Herderstraße 3.
77694 Kehl.
ALLEMAGNE.
Mot clé: “Concours Kehl-CUS”.
En version papier à déposer dans une enveloppe scellée.

III.2) Information relative à la profession
La participation est réservée à une profession particulière: oui
Concernant les compétences obligatoires, sont admissibles au concours:
— les personnes physiques qui, conformément à la législation en vigueur
dans leur pays d’origine, à la date de la publication du concours, sont
autorisées à porter le titre professionnel d’architecte, d’architecte
paysagiste ou d’urbaniste. Si le titre professionnel n’est pas réglementé
dans le pays d’origine, seules les personnes répondant aux exigences
professionnelles d’architecte, d’architecte paysagiste ou d’urbaniste
conformément à la directive 85/384/CEE (architectes) et 89/48/CEE (pour
les architectes paysagistes et urbanistes, aménageurs-urbanistes) sont
reconnues comme éligibles,
— les personnes morales dans la mesure où l’activité précisée dans leurs
statuts est en rapport avec l’objet du concours et que le représentant
mandaté et/ou les co-traitants possèdent les compétences professionnelles
qui sont imposées aux personnes physiques.
Un groupement d´entreprises composé au moins de quelques urbanistes et
paysagistes doit être formé. Des architectes peuvent se joindre au
groupement. Pour les candidatures sous forme de groupement, chaque membre
du groupement doit répondre aux critères d’admission. Chaque membre du
groupement doit être nommé individuellement. Des candidatures multiples ou
bien des participations multiples de membres d’un groupement entraînent
l’exclusion de tous les membres du groupement. Il est souhaitable
d'intégrer des concepteurs d’éclairage, des artistes, etc. au groupement.

Section IV: Procédure

IV.1) Type de concours
Restreinte
Nombre de participants envisagé: 20

IV.2) Noms des participants déjà sélectionnés
1. ARP-ArchitektenPartnerschaft, Stuttgart
2. ASTOC-Architects and Planners, Köln
3. atelier marion talagrand, Paris
4. l´AUC, Paris
5. Emulsion, urbanistes et ingénieurs, Rouen
6. Trojan Trojan + Partner, Darmstadt

IV.3) Critères d'évaluation des projets:
L’évaluation des projets et leur classement sera établi par le jury sur la
base des critères suivants (l’ordre indiqué n’établit pas à cet égard une
hiérarchie des critères):
— idée directrice, prise en compte de la situation particulière du lieu,
— la qualité de la composition et de la volumétrie urbaines,
— la qualité des espaces publics, y compris l’approche relative à la
topographie et le traitement des berges et le rapport à l’eau,
— la qualité architectonique,
— l’intégration du projet dans les structures urbaines environnantes,
— la qualité des déplacements tout mode.
Il importe que les différents sites compris dans le périmètre du concours
demeurent accessibles à tous. En particulier, les personnes mal voyantes
ou à mobilité réduite doivent pouvoir s’y déplacer seules ou sans avoir à
effectuer de détours.
Les projets ayant omis des prestations peuvent être admis par le jury si
une évaluation est possible. Les prestations en surnombre sont exclues de
l’évaluation.

IV.4) Renseignements d'ordre administratif

IV.4.2) Conditions d'obtention des documents contractuels et des
documents additionnels
Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l'accès
aux documents: 24.5.2012 - 16:00
Documents payants: non

IV.4.3) Date limite de réception des projets ou des demandes de
participation
Date: 24.5.2012 - 16:00

IV.4.4) Date d'envoi des invitations à participer aux candidats
sélectionnés
Date: 15.6.2012

IV.4.5) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans le projet ou la demande
de participation
allemand. français.

IV.5) Récompenses et jury

IV.5.1) Information sur les primes:
Une ou des prime(s) sera/seront attribuée(s): oui
nombre et montant des primes à attribuer: Les primes versés et les
éventuels achats d’études sont les suivants:
Premier prix: 35 000 EUR.
Deuxième prix: 20 000 EUR.
Troisième prix: 15 000 EUR.
Quatrième prix: 10 000 EUR.
4 achats à: 5 000 EUR (l’unité)
Total (hors. TVA): 100 000 EUR.
Le jury pourra toutefois modifier le nombre de projets primés et/ou
achetés ainsi que les montants versés, la somme total des primes et achats
restant inchangée.
Les projets primés deviendront la propriété de la Ville de Kehl et de la
Communauté urbaine de Strasbourg. Les deux collectivités sont habilitées à
réutiliser les projets primés et achetés, le cas échéant à les combiner,
sous réserve des droits patrimoniaux des lauréats, à titre de base pour
les consultations ultérieures. Les droits d’auteur et les droits de
publication restent la propriété des auteurs. Le pouvoir adjudicateur est
habilité à rendre publics les projets remis sans autre compensation. Dans
ce cas, les noms des auteurs sont cités.

IV.5.3) Contrats faisant suite au concours
Le lauréat ou l'un des lauréats du concours devra/devront être
attributaire(s) des contrats de services faisant suite au concours: oui

IV.5.4) Décision du jury
La décision du jury est contraignante pour le pouvoir
adjudicateur/l'entité adjudicatrice: oui

IV.5.5) Noms des membres du jury sélectionnés
1. Henri Bava
2. Helmut Bott
3. Oriol Clos
4. Harald Krapp
5. Arielle Masboungi
6. Dieter Pfrommer
7. Bernard Reichen
8. Christa Reicher
9. Jean-Louis Subileau
10. 8 autres membres titulaires et 10 membres suppléants

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne
Le marché s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
l’Union européenne: oui
Référence(s) du/des projet(s) et/ou programme(s): INTERREG IV Rhin
supérieur / Oberrhein.

VI.2) Informations complémentaires:
Calendrier prévisionnel du concours:
— Date limite de dépôt des candidatures: 24.5.2012,
— Distribution des dossiers: à partir du mi-juin 2012 (on-line),
— Questions: jusqu’au 20.7.2012,
— Réponse aux questions: jusqu’au 10.8.2012,
— Remise des projets: septembre / octobre 2012,
— Réunion du jury: fin 2012 / début 2013.

VI.3) Procédures de recours

VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours
Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
Karl-Friedrich-Str. 17
76133 Karlsruhe
ALLEMAGNE
E-mail: MjEyallmW1VWWV9VYWFZZjRmZF8iVmtgIlhZ
Téléphone: +49 7219264049
Adresse internet:
http://www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1159131/index.html
Fax: +49 7219263985

VI.4) Date d’envoi du présent avis:
17.4.2012