"Place de la Résistance"

L-Esch sur Alzette: Stadtplanung und Landschaftsgestaltung

2008/S 130-173356

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):

Wettbewerb "Place de la Résistance", BP 145, Kontakt Département des Travaux Municipaux Division du Génie Civil, z. Hd. von Herr Lucien Malano, L-4002 Esch sur Alzette. Tel.  (352) 547 38 35 71. E-Mail: MjExYWpYXlpjI2JWYVZjZDVrXmFhWlpoWF0jYWo=. Fax  (352) 547 38 36 69.

Internet-Adresse(n):
www.esch.lu

Weitere Auskünfte erteilen: WW+ architektur+management Sàrl, 21, Rue Jean Jaurès, Kontakt Büro WW+ architektur+management Sàrl, z. Hd. von Luc Wagner / Anke Schwambach / Franz große Kohorst, L-4152 Esch-sur-Alzette. Tel.  (352) 261 77 61. E-Mail: MTdiZ19oOXBwaWVubCdlbg==. Fax  (352) 261 77 62 69. URL: www.wwplus.lu.

Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: WW+ architektur+management Sàrl, 21, Rue Jean Jaurès, Kontakt Büro WW+ architektur+management Sàrl, z. Hd. von Luc Wagner / Anke Schwambach / Franz große Kohorst, L-4152 Esch-sur-Alzette. Tel.  (352) 261 77 61. E-Mail: MTlgZV1mN25uZ2NsaiVjbA==. Fax  (352) 261 77 62 69. URL: www.wwplus.lu.

Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):

Regional- oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.

I.3) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS:

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber:

Wettbewerb "Place de la Résistance".

II.1.2) Kurze Beschreibung:

Gegenstand des Wettbewerbs ist die Gestaltung des Platzes im Zentrum der Stadt Esch-sur-Alzette und die Aufwertung des Stadtkerns. Der Platz ist das Pendant zum Rathausplatz und befindet sich am oberen Ende der Hauptgeschäftsstraße des Ortes. Das Theater, die Brill-Schule, das "Musée National de la Résistance", Wohnhäuser und Geschäftslokale grenzen an den Platz. In Anbetracht der geringen Anzahl an Grünflächen im Viertel Brill soll bei der Gestaltung des Platzes ein besonderes Augenmerk auf Grünflächen, Bepflanzung, künstlerische Gestaltung sowie einen hohen Identifikationswert gelegt werden. Neben Architekten, Freiraumplanern/Landschaftsarchitekten und Lichtplanern sind Künstler in die jeweiligen Wettbewerbteams zu integrieren. Bearbeitungsgebiet: Kernbereich (Platzfläche) von ca. 7 100 m² Randbereiche (anliegende Straßen) von ca. 9.925 m².

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

74250000, 74220000.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER:

Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer Für alle Wettbewerbsteilnehmer wird die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft aus vier Fachdisziplinen, Freiraumplanung/Landschaftsarchitektur, Architektur, Lichtplanung und Kunst, zwingend vorgeschrieben. Der Schriftführer der Gemeinschaft ist zu benennen. Die Federführung kann beim Freiraumplaner/Landschaftsarchitekten oder Architekten liegen. Die Bewerber verpflichten sich, ihre berufliche Qualifikation, Kompetenz und Erfahrung zu bescheinigen. Sie haben in einem Bewerbungsformular (Exeltabelle) nachzuweisen, dass sie städtebauliche Planungen und freiräumliche Objektplanungen in vergleichbarer Größenordnung und Aufgabenstellung verantwortlich geplant haben. Die Auswahl der Bewerber erfolgt über eine Jury (7 Fachpreisrichter, 6 Sachpreisrichter, 2 Experten ohne Stimmrecht), die sich aus Landschaftsarchitekten, Architekten, einem Vertreter des OAI, einem Vertreter des behindertengerechten Bauens, einem Vertreter aus dem kulturellen Bereich, einem Vertreter der lokalen Bürgerinteressenvertretung, Vertretern aus dem Schöffenrat und beratenden Experten des "Service Technique" der Stadt Esch-sur-Alzette zusammensetzt. Die Kandidaturen der Teilnehmer (von jedem der Arbeitsgemeinschaften zugehörigen Büros zu liefern, mit Ausnahme der Künstler) sollten enthalten: A) Referenzen in Form eines Nachweises in Schrift und Bild von maximal 5 Planungsvorhaben oder realisierten Bauvorhaben vergleichbarer Art, Größenordnung und Schwierigkeitsgrad im Bereich Freiraumplanung/Landschaftsarchitektur, Architektur, Lichtplanung und Kunst der letzten drei Jahre mit folgenden Angaben: - die Jahreszahl der Planung bzw. Ausführung - Kurztitel - Hinweis auf Planung oder Realisierung - Baukosten - Daten über Größe und Dauer der Projekte (Flächen- und Volumenzahlen, Dauer der Planung, Bauzeit) B) Angaben der Bewerber (von jedem der Arbeitsgemeinschaften zugehörigen Büros zu liefern, mit Ausnahme der Künstler): - Vita der Bewerberbüros - Anzahl der Mitarbeiter mit Unterscheidung zwischen Planer und administrativem Personal - Daten über technische Ausrüstung des Büros, Programme, EDV-Hardware, etc. - Umsatz der Jahre 2005-2007 - Bisherige Zusammenarbeit der sich bewerbenden Arbeitsgemeinschaft, Art der Projekte, Dauer und Umfang - Motivationsangaben - Bescheinigung über den Abschluss einer gültigen Haftpflichtversicherung (Zertifikat nicht älter als 6 Monate) - Architekten: Auszug aus dem einschlägigen Berufsregister - Freiraumplaner/Lichtplaner: Auszug aus dem einschlägigen Berufsregister oder falls dieses nicht existent einen Nachweis der beruflichen Qualifikation im Herkunftsland mit einer Ausbildungsdauer von mindestens vier Jahren - Bescheinigung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, nach welcher der Kandidat seiner Verpflichtung zur Zahlung folgender Beiträge nach den Gesetzen des Landes seines Hauptsitzes nachgekommen ist: a) Sozialversicherungsbeiträge (Nachweis nicht älter als 3 Monate) b) Steuern (Nachweis nicht älter als 3 Monate) c) Mehrwertsteuer (Nachweis nicht älter als 3 Monate) zusätzliche Angaben des federführenden Teilnehmers: - Informationen darüber, wie der mögliche Gewinner nach Auftragserteilung seine Anwesenheit vor Ort gewährleisten wird Kandidaten mit geringerer Erfahrung, welche sich über die Qualität ihres Bewerbungsdossiers auszeichnen, können ebenfalls von der Jury zugelassen werden. Die Kandidaturen der Künstler sollten enthalten: A) Referenzen in Form eines Nachweis in Schrift und Bild von realisierten oder geplanten Kunstwerken für den Außenbereich oder der künstlerischen Begleitung von Projekten im Bereich Freiraumplanung/Landschaftsarchitektur und Architektur mit folgenden Angaben: - die Jahreszahl der Planung bzw. Ausführung - Kurztitel - Hinweis auf Planung oder Realisierung B) Angaben der Künstler: - Vita - Motivationsangaben Zur Erfassung der oben genannten Angaben ist für alle Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft ein Bewerbungsformular (Excel-Tabelle) auszufüllen, die per E-Mail-Anfrage im Büro WW+ architektur + management unter folgender Adresse erhältlich ist: MjExXmNbZDVsbGVhamgjYWo=. Die Anfrage des Bewerbungsformulares ist spätestens bis zum 21.8.2008 um 16:00 Uhr per E-Mail zu stellen. (Abgabe Kandidaturbewerbung 25.8.2008 bis 16:00 Uhr) Alle Unterlagen sind in Deutsch oder Französisch zu verfassen. Die Art der Darstellung, Formate und das Layout sind dem Bewerber freigestellt.

III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN:

Ja.
Teilnahmeberechtigt sind im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und der Schweiz ansässige natürliche Personen, die gemäß den Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung Freiraumplaner, Landschaftsarchitekt oder Architekt befugt sind. Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Anforderung, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Richtlinie 85/48/EWG vom 10.06.1985, ABI EG Nr. L223/15 (Architektenrichtlinie) oder über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplomie nach der Richtlinie 89/48/EWG vom 21.12.1988, ABI EG 1989 Nr. 19/19 (Hochschuldiplomierichtlinie)gewährleistet ist; juristische Personen sofern deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der/die verantwortliche(n) Verfasser der Wettbewerbsarbeiten müssen die an die natürliche Person gestellten Anforderungen erfüllen. Arbeitsgemeinschaften gelten als ein Wettbewerbsteilnehmer und dürfen sich mit nicht mehr als einem Entwurf am Wettbewerb beteiligen. Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein. Verstöße dagegen haben den Ausschluss sämtlicher Arbeiten der Beteiligten zur Folge.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS:

Nichtoffen.
Gewünschte Teilnehmerzahl: 7.

IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER:

1. Andrea Weier / AREAL-Christian Weier, Luxemburg.
2. Michel Desvigne, Frankreich.
3. Kamel Louafi, Deutschland.

IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE:

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme:

25.8.2008 - 16:00.

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:

10.9.2008.

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:

Deutsch. Französisch.

IV.5) PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1) Es werden Preise vergeben:

Ja.
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: 10.000€ (inkl. 15 % Mwst.) – 1.Preis 7.500€ (inkl. 15 % Mwst.) – 2.Preis 5.000€ (inkl. 15 % Mwst.) – 3.Preis.

IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer:

Als Bearbeitungshonorar enthält jeder Teilnehmer für die geleistete Arbeit konform zu den Auslobungsbedingungen die Summe von 15.000 € inkl. Mehrwertsteuer. Im Falle der Realisierung des globalen oder partiellen Projektes durch den Wettbewerbsgewinner wird die oben genannte Summe auf die Planungshonorare angerechnet.

IV.5.3) Folgeaufträge:

Nein.

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend:

Ja.

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:

1. Prof. Henri Bava, Agence TER, Paris, Frankreich (Fachpreisrichter).
2. Sonja Gengler, Service de l′Urbanisme, Ville de Luxemburg (Fachpreisrichter).
3. Jürgen Minkus, Architekt, Köln, Deutschland (Fachpreisrichter).
4. Cornelia Müller, Garten- und Landschaftsarchitektin, Büro: Lützow 7, Berlin, Deutschland (Fachpreisrichter).
5. Francis Valentiny, Architekt, Büro: hermann & valentiny und partner, Remerschen, Luxemburg (Fachpreisrichter).
6. Francesc Aragall, Pro A Solutions, Spanien (Fachpreisrichter).
7. Vertreter des Ordre des Architectes et Ingénieurs – Conseils (OAI), Luxemburg (Fachpreisrichter).
8. Jean Gehlen, Président Management du quartier Rebriller ASBL, Luxemburg (Sachpreisrichter).
9. Charles Müller, Directeur du Théatre Municipal de la Ville d′Esch-sur-Alzette, Luxembourg (Sachpreisrichter).
10. Vertreter des Schöffenrates, Luxemburg (4 Sachpreisrichter).

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:

Nein.

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN:

Besonderheit 2-phasiger Wettbewerb Der Wettbewerb gestaltet sich in Form eines 2-phasigen anonymen Wettbewerbes. Drei der Wettbewerbteams werden durch den Bauherrn direkt eingeladen, weitere vier werden über die vorgeschaltete Kandidatur anhand der gestellten Auswahlkriterien ausgsucht. Terminplan 25.8.08 bis 16:00 Uhr - Eingang Teilnahmeranträge (Kandidaturen) Ende September 2008 - Obligatorische Ortsbegehung Anfang Dezember 2008 - Abgabe WB 1. Runde Mitte März 2009 - Abgabe Wettbewerb.

VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:

VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:

VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:

3.7.2008.