- DE-22305 Hamburg
- 08/2013
- Ergebnis
- (ID 2-139422)
Erweiterung der Grundschule Grumbrechtstraße
-
Projektdaten
Entscheidung 22.08.2013 
Verfahren Nichtoffener Wettbewerb nach RPW Berufsgruppen Architektur
Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: min. 6 - max. 10
Tatsächliche Teilnehmer: 10Gebäudetyp Schulen Art der Leistung Objektplanung Gebäude Zulassungsbereich EWR, Schweiz Sprache Deutsch Preisgelder/Honorare 27.000 EUR zzgl. USt. Baukosten 4.300.000 EUR zzgl. USt. Auslober/Bauherr Gebäudemanagement Hamburg GmbH, Hamburg (DE) Betreuer BPW Stadtplanung, Bremen (DE) Preisrichter Prof. Frank Hausmann, Dirk Landwehr, Jörg Penner, Michael Rink, Christoph Roselius [Stellvertreter], Ewald Rowohlt, Prof. Bernhard Winking [Vorsitz] , Dr. Hannes Alpheis, Rainer Kühlke, Claudia Loss, Jürgen Marek, Ernst Hornung Aufgabe Die GWH Hamburg wurde beauftragt, die Grundschule Grumbrechtstraße, Grumbrechtstraße 63 zu modernisieren und zu erweitern. Für die Gesamtmaßnahme steht für die Kostengruppen 300 und 400 ein Projektbudget von ca. 4,3 Mio Euro zur Verfügung.
Die Neubaumaßnahmen umfassen folgende Nutzungsbereiche:
- allgemeine Unterrichtsräume(ca. 800m² NF)
- Gemeinschafts-und Ganztagesflächen (ca. 1.200m² NF)
- Einfeld-Sporthalle (ca. 650m² NF)
Die anstehende Erweiterung schafft den notwendigen Raum, um die vielfältigen Angebote an die
Schülerinnen, Schüler und ihre Eltern adäquat unterzubringen. Insbesondere soll ein angemessener Ganztages-/ Gemeinschaftsbereich und verschiedenen Differenzierungsflächen die umfassende schulische Aufgabenerweiterung der letzten Jahre räumlich nachvollziehen und die Voraussetzung für eine neue Qualität des schulischen Zusammenlebens schaffen.
Der gesuchte, der Ausführung zu Grunde gelegte Entwurf muss eine angemessene und überzeugende Haltung nach außen und nach innen formulieren. Dabei sind die Belange der Nutzungs- und Aufenthaltsqualität mit den städtebaulichen und gestalterischen Qualitäten in Einklang zu bringen.
Die Fertigstellung der Maßnahme ist für Ende 2017 vorgesehen. Die Baumaßnahme erfolgt bei laufendem Schulbetrieb.
Art des Verfahrens
Die Planungsleistungen der anstehenden Bauaufgabe werden gemäß den rechtlichen Vorgaben für Öffentliche Auftraggeber im Rahmen eines VOF-Verfahrens (Vergabeordnung für freiberufliche Leistungen) vergeben.
Gemäß §15 VOF wird während des Verhandlungsverfahrens ein Wettbewerb nach RPW 2008 (Richtlinien für Planungswettbewerbe) durchgeführt.
Bis zu zehn Wettbewerbsteilnehmer werden über ein Losverfahren nach europaweiter Bekanntmachung bestimmt. Die Zulassung zum Losverfahren ist an Mindestkriterien (siehe III.1) gebunden.
Ausstellung Die Ausstellung der Wettbewerbsergebnisse findet im Zeitraum vom 28.01. bis zum 05.02.2014 in der Pausenhalle der Grundschule Grumbrechtstraße, Grumbrechtstraße 63 in 21075 Hamburg Harburg statt.
Die Ausstellung ist täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.
Am 27.01. findet um 16.00 Uhr die Ausstellungseröffnung statt: Prof. André Habermann von h.s.d. architekten aus Lemgo wird in diesem Rahmen den mit dem ersten Preis ausgezeichneten Entwurf seines Büros erläutern.Projektadresse DE-22305 Hamburg TED Dokumenten-Nr. 148014-2013 Ergebnis anzeigen
-
Auswahlkriterien
Nachweis finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gem. § 5 (4) VOF Ja Berufshaftpflicht Personenschäden 1.000.000 Euro Berufshaftpflicht Sach- und Vermögensschäden 500.000 Euro Durchschnittlicher Mindestumsatz der letzten 3 Jahre Keine Mindestanforderung Angaben zur Mitarbeiteranzahl Nein Angaben zu Arbeitsgemeinschaften ARGE möglich Anzahl Referenzen insgesamt mind. 1 Referenz Zeitraum für Referenzen innerhalb der letzten 3 Jahre Eigenschaft der Referenzen: Referenz(en) vergleichbar Leistungsphasen der Referenzen: Lph 1(2) - 8 Angaben zur techn. Ausstattung gefordert? Nein Angaben zur Qualitätssicherung gefordert? Nein Angaben zum technischen Leiter gefordert? Nein Vergabe von Unteraufträgen eingeschränkt? Nein Bewerbungsunterlagen online verfügbar? Nein Zusätzliche Kategorie junge/kleine Büros? Nein -
Anzeigentext Ausschreibung
-
Wettbewerbsbekanntmachung
Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Kontaktstelle(n): Zu Händen von: Telefon: E-Mail: GMH | Gebäudemanagement Hamburg GmbH
Maurienstraße 15
BPW baumgart+partner
Herrn Ackermann
22305
Hamburg
DEUTSCHLAND
+49 421703207
MjExXGdqYldnWlhdaTVXZWwiV1ZqYlxWZ2kjWVo=
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://http://www.gmh-hamburg.de/
Weitere Auskünfte erteilen:
die oben genannten Kontaktstellen
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an
: die oben genannten Kontaktstellen
I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Sonstige: städtische GmbH
1.3) Haupttätigkeit(en)
Sonstige: Errichtung und Bewirtschaftung kommunaler und gewerblicher Immobilien in Hamburg
1.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein
Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts
II.1) Beschreibung
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber:
einphasiger hochbaulicher Realisierungswettbewerb Integrative Grundschule Grumbrechtstraße in Hamburg - Heimfeld
II.1.2) Kurze Beschreibung:
Die GWH Hamburg wurde beauftragt, die Grundschule Grumbrechtstraße, Grumbrechtstraße 63 zu modernisieren und zu erweitern. Für die Gesamtmaßnahme steht für die Kostengruppen 300 und 400 ein Projektbudget von ca. 4,3 Mio Euro zur Verfügung.Die Neubaumaßnahmen umfassen folgende Nutzungsbereiche:- allgemeine Unterrichtsräume(ca. 800m² NF)- Gemeinschafts-und Ganztagesflächen (ca. 1.200m² NF)- Einfeld-Sporthalle (ca. 650m² NF)Die anstehende Erweiterung schafft den notwendigen Raum, um die vielfältigen Angebote an dieSchülerinnen, Schüler und ihre Eltern adäquat unterzubringen. Insbesondere soll ein angemessener Ganztages-/ Gemeinschaftsbereich und verschiedenen Differenzierungsflächen die umfassende schulische Aufgabenerweiterung der letzten Jahre räumlich nachvollziehen und die Voraussetzung für eine neue Qualität des schulischen Zusammenlebens schaffen.Der gesuchte, der Ausführung zu Grunde gelegte Entwurf muss eine angemessene und überzeugende Haltung nach außen und nach innen formulieren. Dabei sind die Belange der Nutzungs- und Aufenthaltsqualität mit den städtebaulichen und gestalterischen Qualitäten in Einklang zu bringen.Die Fertigstellung der Maßnahme ist für Ende 2017 vorgesehen. Die Baumaßnahme erfolgt bei laufendem Schulbetrieb.Art des VerfahrensDie Planungsleistungen der anstehenden Bauaufgabe werden gemäß den rechtlichen Vorgaben für Öffentliche Auftraggeber im Rahmen eines VOF-Verfahrens (Vergabeordnung für freiberufliche Leistungen) vergeben.Gemäß §15 VOF wird während des Verhandlungsverfahrens ein Wettbewerb nach RPW 2008 (Richtlinien für Planungswettbewerbe) durchgeführt.Bis zu zehn Wettbewerbsteilnehmer werden über ein Losverfahren nach europaweiter Bekanntmachung bestimmt. Die Zulassung zum Losverfahren ist an Mindestkriterien (siehe III.1) gebunden.
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71200000
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsraumes EWR und die Schweiz. DieWettbewerbssprache ist Deutsch.Eine erfolgreiche Bearbeitung der Aufgabe erfordert die Qualifikation "Architekt". Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, die der geforderten fachlichen Anforderungen entsprechen (siehe III.2)Arbeitsgemeinschaften sind zulässig, sofern jedes ihrer Mitglieder die geforderte fachliche Qualifikation erfüllt.Weiterhin ist der Nachweis einer hinreichenden Ausführungs- und Projekterfahrung zu erbringen.Diese ist über entsprechende Referenzen zu belegen:Gefordert wird:Der Nachweis der abgeschlossenen Bearbeitung eines hochbaulichen Vorhabens für einen öffentlichen Auftraggeber (gem. § 98 GWB) mit einer neu erstellten Bruttogeschossfläche von mindestens 1.500 m² innerhalb der letzten drei Jahre, wobei mindestens die Honorarphasen von der Vorplanung (LP 2) bis zur Objekt-/ Bauüberwachung (LP 8) beauftragt und zum Zeitpunkt der Absendung dieser Bekanntmachung abgeschlossenen sein müssen.Der Nachweis ist über die Kurzbeschreibung eines Referenzprojekts zu leisten. Die Bewerbung und die Darstellung der Referenzen haben in deutscher Sprache zu erfolgen.Gemäß § 16 Abs. 2 der Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF 2009) sind Personen von der Teilnahme ausgeschlossen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des Wettbewerbes bevorzugt sind oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundene Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können. Ebenso sind Bewerber von der Teilnahme am Verfahren ausgeschlossen, auf welche die unter § 4 Abs. 6 und Abs. 9 VOF genannten Tatbestände zutreffen.Weiterhin haben die Bewerber zum Losverfahren den Nachweis einer bestehenden Berufshaftpflichtversicherung (Deckungssummen: 1 Mio. EUR für Personen- , 0,5 Mio. EUR für Sachschäden) zu erbringen.Aus den Bewerbungen, welche die oben genannten Kriterien erfüllen, werden über das Los diejenigen ausgewählt, die zur Teilnahme am Realisierungswettbewerb zugelassen werden. Die Auslosung wird unter notarieller Aufsicht vollzogen. Mehrfachbewerbungen - auch unterschiedlicher Dependencen eines Unternehmens - sind ausgeschlossen und führen zum Ausschluss aus dem Verfahren.Bewerbungsunterlagen:Folgende Bewerbungsunterlagen zum Losverfahren sind zwingend und vollständig erforderlich:- datierte vom Büroinhaber/n unterschriebene Bewerbung zum vorgeschaltetem Losverfahren des hochbaulichen Realisierungswettbewerbs "Integrative Grundschule Grumbrechtstraße" mit vollständiger Angabe der Bürobezeichnung, der postalischen Adresse und des Projektleiters (mit E-Mail-Adresse), bei Arbeitsgemeinschaften gilt dies analog für alle teilnehmenden Büros.- Nachweis der Führung der Berufsbezeichnung (Kopie der Eintragungsurkunde oder der letzten Beitragsabrechnung oder bei ausländischen Bewerbern ein Befähigungsnachweis entsprechend EG-Richtlinie in beglaubigter Übersetzung)- Nachweis einer bestehenden Berufshaftpflichtversicherung mit Deckungssummen für Personenschäden über 1 Mio. Euro und für Sach- und Vermögensschäden bis 500.000 Euro, bzw. eine schriftliche Bestätigung der Versicherungsanstalt über die kurzfristige Option zur Ausdehnung der bestehenden Deckungssummen auf diegenannten Höhen.- Erklärung, dass Ausschlusskriterien gem. § 4 Absätze 6 und 9 sowie § 16 Absatz 2 VOF 2009 nicht bestehen- Nachweis eines Referenzprojekts für einen öffentlichen Auftraggeber (gem. § 98 GWB) gem. den oben dargestellten Bedingungen mit: Beschreibung von Art, Umfang, Ort und Träger des Vorhabens inklusive Nennung der Gesamtbaukosten und der Baukosten aus den KG 300 und 400, Nennung des auftraggeberseitgen Projektleiters inklusive vollständiger postalischer Adresse, Telefonnummer und E-Mail Adresse sowie der Angabe des Datums der Beauftragung, der Schlussrechnung und der Baufertigstellung. Der Umfang der Referenz darf mehr als zwei DIN A3 Seiten nicht überschreiten. Vorhaben mit einem Fertigstellungstermin vor April 2010 erfüllen im Sinne dieser Vorgabe nicht mehr die formalen Kriterien.Bei Bewerbungen von Arbeitsgemeinschaften sind die gelisteten Nachweise und Erklärungen von allen teilnehmenden Büros beizubringen.Die Unterlagen sind ausschließlich auf postalischem Weg bis zum 31.5.2013 12.00 Uhr bei der KontaktstelleBPW baumgart+partner,Ostertorsteinweg 70-7128203 Bremenunter dem Stichwort "Teilnahmewettbewerb Grumbrechtstraße" einzureichen.Die Bewerbungen werden nicht zurückgesendet.Fragen zum Bewerbungsverfahren können unter MTRjbnFpXm5hX2RwPF5scyleXXFpY11ucCpgYQ== gestellt werden.Die Ausloberin, bzw. die Wettbewerbsbetreuung behält sich die Überprüfung der Referenzen durch Kontaktaufnahme mit dem genannten auftraggeberseitigen Projektleiter vor. Über diese formale Vorauswahl wird ebenso Protokoll geführt, wie über die notariell überwachte Auslosung von bis zu zehn Teilnehmern aus dem Bewerberfeld. Die Protokolle können postalisch bei BPW baumgart+partner angefordert werden. Die Information über das Ergebnis der Vorauswahl wird per E-Mail bekannt gegeben.
III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: jaBei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschriftihres Herkunftsstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung"Architekt" zu führen. Sind in dem Herkunftsstaat des Bewerbers diese Berufsbezeichnungen nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung gemäß der Richtlinie 2005/36/EG – „Berufsanerkennungsrichtlinie“ – gewährleistet ist. Sofern diese Nachweise nicht in deutscher Sprache verfasst sind, ist eine beglaubigte Übersetzung beizufügen.Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.Arbeitsgemeinschaften haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Art des Wettbewerbs
NichtoffenGeplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 6. /Höchstzahl 10
IV.2) Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer
IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Die Bewertung der Wettbewerbsentwürfe erfolgt anhand von Kriterien, die der Auslobung zu entnehmen sein werden.
IV.4) Verwaltungsangaben
IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 30.5.2013 - 18:00Kostenpflichtige Unterlagen: nein
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 31.5.2013 - 12:00
IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch.
IV.5) Preise und Preisgericht
IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: jaAnzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Insgesamt steht eine Preissumme von 27.000,- Euro netto zur Verfügung. Die Aufteilung der Preissumme istwie folgt vorgesehen:1. Preis 9.000 Euro2. Preis 6.000 Euro3. Preis 4.000 Euro4. Preis 3.000 EuroFür die Honorierung herausragender Lösungsansätze in einzelnen Bausteinen der Wettbewerbsaufgabe (Anerkennungen) stehen 5.000 Euro netto zur Verfügung. Das Preisgericht ist nicht an diese Aufteilung der Preissumme gebunden und kann in einem einstimmigen Beschluss eine andere Verteilung festsetzen.
IV.5.2) Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer
IV.5.3) Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein
IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
1. Ewald Rowohlt (angefragt)2. Prof. Bernhard Winking (angefragt)3. Prof. Frank Hausmann (angefragt)4. Ingrid Spengler (angefragt)5. Jörn Walther (angefragt)6. Jörg Penner (angefragt)7. n.n. Vertreter BSB8. Rainer Kühlke9. weitere Vertreter Bezirk/ Bezirkspolitik
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
VI.2) Zusätzliche Angaben:
Das Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung zur weiteren Entwicklung und Bearbeitung. Es wird, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts der erste Preisträger mit der weiteren Bearbeitung der Leistungsphasen 2-8 (optional 9) gem. HOAI beauftrag, sofern und soweit kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensteht.Die Liste der namentlich aufgeführten Preisrichter ist nicht abschließend, wird aber zum Versand der Auslobung abschließend ergänzt.Die Ausloberin behält sich vor, die Leistungsphasen stufenweise zu beauftragen. Ein Anspruch auf die Beauftragung sämtlicher Leistungsphasen besteht nicht.Im Falle einer weiteren Beauftragung werden durch den Wettbewerb bereits erbrachte Leistungen bis zur Höhe der Preissumme abzüglich besonderer Leistungen wie Modell und Perspektiven nicht erneut vergütet, wenn der Wettbewerbsentwurf in wesentlichen Teilen unverändert einer weiteren Beauftragung zugrunde gelegt werden kann.Die Ausloberin behält sich vor, ggf. im Anschluss an den Wettbewerb ein Verhandlungsverfahren gem. §3 Abs. 4 (b) VOF 2009 durchzuführen.Die Realisierung der Maßnahme ist für die Jahre 2015/2017 vorgesehen. Planung und Ausschreibung beginnen voraussichtlich 2013.Voraussichtliche Termine des Verfahrens:Freischaltung des Downloadbereiches, Beginn der Bearbeitung 11.06.Rückfragenkolloquium 18.06.Abgabe der Arbeiten 23.07.Preisgerichtssitzung 21.08.Die Teilnehmer können, unbeschadet des Rechts auf Nachprüfung durch die Vergabekammer, Verstöße gegen das in der Aufgabenbeschreibung festgelegte Verfahren oder das Preisgerichtsverfahren gegenüber der Ausloberin rügen. Im Rahmen einer solchen Rüge sind Einsprüche gegen die vom Preisgericht beschlossene Rangfolge nicht möglich. Die Rüge muss innerhalb von zehn Tagen nach Zugang des Preisgerichtsprotokolls bei der Ausloberin eingehen.Nachprüfungsbehörde ist die Vergabekammer der Freien und Hansestadt Hamburg (siehe VI.3.1).
VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer der Freien- und Hansestadt Hamburg bei der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt (BSU)
Düsterstraße 10
20355
Hamburg
DEUTSCHLAND
VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.3.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
30.4.2013
-
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 06.05.2013 | ||
| Ergebnis veröffentlicht | 27.08.2013 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 03.05.2020 | ||
| Wettbewerbs-ID | 2-139422 | Status | |
| Seitenaufrufe | 2943 | ||
Seitenanfang
|
|
||
| Wettbewerbe, Ausschreibungen und Stellenanzeigen | |||
| Für Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieure und Studierende | |||
| Büroprofile erfolgreicher Ingenieur- und Architekturbüros | |||
| Alles online und täglich aktuell | |||
|
|||
