loading
  • DE-72108 Rottenburg am Neckar, DE-72108 Rottenburg am Neckar
  • 03/2017
  • Ergebnis
  • (ID 2-243709)

Neubau Grundschule Hohenberg

 
  • Projektdaten

    maximieren

    Entscheidung 09.03.2017 Entscheidung
    Verfahren Nichtoffener Realisierungswettbewerb
    Berufsgruppen Architektur, Landschaftsarchitektur
    Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: min. 24 - max. 24
    Gesetzte Teilnehmer: 5
    Tatsächliche Teilnehmer: 21
    Gebäudetyp Schulen
    Art der Leistung Objektplanung Gebäude
    Sprache Deutsch
    Preisgelder/Honorare 37.000 EUR zzgl. USt.
    Auslober/Bauherr Stadt Rottenburg am Neckar, Rottenburg am Neckar (DE)
    Betreuer Architektur 109 Mark Arnold + Arne Fentzloff, Stuttgart (DE)
    Preisrichter Ursula Hochrein, Prof. Peter Schürmann, Thomas Weigel, Prof. Jens Wittfoht [Vorsitz] , Markus Gärtner, Stephan Neher, Rainer Mozer, Horst Schuh, Elmar Zebisch
    Aufgabe
    Die Stadt Rottenburg am Neckar beabsichtigt den Neubau einer Grundschule auf dem Hohenbergareal. Die Gesamtprogrammfläche beträgt ca. 3.442 qm. Mit dem Verfahren eines Realisierungswettbewerbs soll auf der Grundlage der Vorentwürfe die beste architektonische und städtebauliche Lösung für die zu planende und zu realisierende Hochbaumaßnahme gefunden werden. Die Gestaltung der unmittelbar angrenzenden Pausen- und Freiräume sind Teil der Wettbewerbsaufgabe.
    Wesentliche Zielsetzung ist ein in Planung, Bau und Betrieb wirtschaftlich optimiertes Schulgebäude, das in der architektonischen und funktionalen Umsetzung des Raumprogrammes und der Wirtschaftlichkeit (Bau, Betrieb, Zweckmäßigkeit und Unterhaltung, Nachhaltigkeit und innovative Gebäudetechnik) den Anforderungen der Ausloberin gerecht wird.
    Der Planungswettbewerb ist als Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem Bewerbungs- und Auswahlverfahren in Form eines nichtoffenen Planungswettbewerbs mit 24 Teilnehmern ausgelobt und zielt auf den Erhalt einer Vielfalt von Lösungsvorschlägen.
    Gesetzte Teilnehmer 1. Oei Architekten, Fellbach
    2. D'Inka, Scheible, Hoffmann, Fellbach
    3. Broghammer, Jana, Wohlleber, Zimmern ob Rottweil
    4. plus + Bauplanung GmbH, Neckartenzlingen
    5. Glück+Partner GmbH, Stuttgart
    Adresse des Bauherren DE-72108 Rottenburg am Neckar
    Projektadresse DE-72108 Rottenburg am Neckar
    TED Dokumenten-Nr. 333312-2016
      Ergebnis anzeigen

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • Deutschland-Rottenburg am Neckar: Architekturentwurf

      2016/S 185-333312

      Wettbewerbsbekanntmachung

      Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

      I.1)Name, Adressen und Kontaktstelle(n)

      Stadt Rottenburg am Neckar
      Marktplatz 18
      Kontaktstelle(n): Baudezernat Hochbauamt
      Zu Händen von: Markus Gärtner
      72108 Rottenburg am Neckar
      Deutschland

      Internet-Adresse(n):

      Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: www.rottenburg.de

      Weitere Auskünfte erteilen: Architektur 109, Mark Arnold + Arne Fentzloff, Freie Architekten BDA
      Hohnerstraße 23
      70469 Stuttgart
      Deutschland
      E-Mail: MjE2WV5WXzBRYlNYWWRVW2RlYiEgKR5UVQ==
      Internet-Adresse: www.architektur109.de

      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Stadt Rottenburg, Bauzernat Hochbauamt
      Marktplatz 18
      72108 Rottenburg
      Deutschland

      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Architektur 109, Mark Arnold + Arne Fentzloff, Freie Architekten BDA
      Hohnerstraße 23
      70469 Stuttgart
      Deutschland
      E-Mail: MThhZl5nOFlqW2BhbF1jbG1qKSgxJlxd
      Internet-Adresse: www.architektur109.de

      I.2)Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde
      1.3)Haupttätigkeit(en)
      Allgemeine öffentliche Verwaltung
      1.4)Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

      II.1)Beschreibung
      II.1.1)Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber:
      Realisierungswettbewerb Neubau Grundschule Hohenberg, in Rottenburg am Neckar.
      II.1.2)Kurze Beschreibung:
      Die Stadt Rottenburg am Neckar beabsichtigt den Neubau einer Grundschule
      auf dem Hohenbergareal. Die Gesamtprogrammfläche beträgt ca. 3.442 qm.
      Mit dem Verfahren eines Realisierungswettbewerbs soll auf der Grundlage
      der Vorentwürfe die beste architektonische und städtebauliche Lösung für
      die zu planende und zu realisierende Hochbaumaßnahme gefunden werden.
      Die Gestaltung der unmittelbar angrenzenden Pausen- und Freiräume
      sind Teil der Wettbewerbsaufgabe.
      Wesentliche Zielsetzung ist ein in Planung, Bau und Betrieb wirtschaftlich
      optimiertes Schulgebäude, das in der architektonischen und funktionalen
      Umsetzung des Raumprogrammes und der Wirtschaftlichkeit (Bau, Betrieb,
      Zweckmäßigkeit und Unterhaltung, Nachhaltigkeit und innovative Gebäudetechnik)
      den Anforderungen der Ausloberin gerecht wird.
      Der Planungswettbewerb ist als Realisierungswettbewerb mit vorgeschaltetem
      Bewerbungs- und Auswahlverfahren in Form eines nichtoffenen Planungswettbewerbs
      mit 24 Teilnehmern ausgelobt und zielt auf den Erhalt einer Vielfalt von
      Lösungsvorschlägen.
      II.1.3)Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

      71220000

      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

      III.1)Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
      Grundsätze
      Zur Überprüfung der Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit der Bewerber, insbesondere ihrer Eignung und Kompetenz für die Wettbewerbsaufgabe werden eindeutige und nicht diskriminierende Kriterien festgelegt. Dabei wird differenziert zwischen formalen Kriterien
      für die Zulassung zum Auswahlverfahren und inhaltlichen Kriterien zur Beurteilung der Eignung im Auswahlverfahren.
      Zur Gewährleistung von Transparenz, Nachvollziehbarkeit und Nachprüfbarkeit wird das Auswahlverfahren dokumentiert.
      Zulassung
      Bewerber, die zur Auswahl zugelassen werden wollen, müssen den formalen Auswahlkriterien – ausnahmslos genügen.
      Sie belegen dies auf der vom Auslober vorgegebenen Bewerbererklärung und mit weiteren Nachweisen, die für die Zulassung
      zur Auswahl gefordert sind.
      Zwingende Zulassungskriterien
      01 Allgemeine formale Kriterien:
      a. Fristgerechter Eingang der Bewerbung.
      b. Einreichung der (vom Auftraggeber vorgegebenen) Bewerbererklärung
      mit mindestens der eigenhändigen Unterschrift des
      Bewerbers (bei juristischen Personen: des bevollmächtigten Vertreters).
      c. Eigenerklärung des Bewerbers, dass keine Ausschlussgründe gemäß
      § 123 GWB (zwingende Ausschlussgründe) vorliegen (in der
      Bewerbererklärung).
      d. Nachweis der geforderten beruflichen Qualifikation (zum Beispiel
      durch: Kammernummer, Kopie Eintragungsurkunde, Kopie Beitragsbescheid).
      e. Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung.
      02 Qualitative Auswahlkriterien:
      Den Nachweis der fachlichen Eignung und Kompetenz erbringen die
      Bewerber anhand von Nachweisen, Erklärungen und Referenzen in Form
      von 2 Projektblättern, in denen sie darlegen, inwieweit sie den Auswahlkriterien
      genügen.
      Es werden Referenzprojekte gewertet, deren Projektbearbeitung auch
      länger zurück liegt als die in der VgV genannten 3 Jahre.
      f. Der Nachweis wie Fertigstellung | Übergabe oder Auszeichnung darf
      nicht älter als der Stichtag 1.1.2006 sein.
      g. Je Projektblatt ist die zusätzliche Darstellung, einseitig bedruckt, auf
      max. 1 Seite DIN A3 oder 2 Seiten DIN A4 als Anlage zu begrenzen.
      h. Der Nachweis der Auszeichnungen P1 und P2 müssen als Anlage
      beigefügt werden.
      Geforderte Projektblätter:
      PROJEKTBLATT P 1 – Ausgezeichnetes realisiertes Projekt: Bewertung 3 Punkte
      Nachweis eines ausgezeichneten selbst realisierten Hochbauprojektes -
      beliebiger Aufgabenstellung – mit Auszeichnung, z.B. Beispielhaftes Bauen
      oder gleichwertig anerkannte Auszeichnungen.
      Notwendige Angaben P 1:
      Bezeichnung, Art der Auszeichnung, Verfasser (Name des Bewerbers),
      Jahr der Auszeichnung, Zeichnungen, Abbildungen, Erläuterung.
      PROJEKTBLATT P 2 – Ausgezeichneter Wettbewerb: Bewertung max. 3 Punkte
      Nachweis einer ausgezeichneten Wettbewerbsarbeit (Preis, Ankauf/Anerkennungen)
      in einem regelgerechten Wettbewerb für eine Hochbauaufgabe
      (kein 1. Rang oder „Erfolg“ in Mehrfachbeauftragungen oder
      VOF-Verhandlungsverfahren) – zum Beispiel durch eine „wettbewerbe
      aktuell“- Dokumentation.
      Bewertungsschlüssel:
      1. Preis 3 Punkte
      weitere Preise 2 Punkte
      Ankauf/Anerkennung 1 Punkt
      Notwendige Angaben P 2:
      Bezeichnung, Auslober, Wettbewerbsart, Verfasser (Name des Bewerbers),
      Jahr, Auszeichnungsart, Zeichnungen, Abbildungen, Erläuterung.
      Als Empfänger ist die Adresse des wettbewerbsbetreuenden Büros anzugeben:
      ARCHITEKTUR 109, Hohnerstraße 23, 70469 Stuttgart
      Auf die eigenhändige Unterschrift auf der Bewerbung ist zu achten.
      Die Wettbewerbsbetreuung überprüft den Nachweis anhand der Projektblätter
      und bewertet die dort dargestellten Referenzen mit maximal
      6 möglichen Punkten. Bewerber, die 4 oder mehr Punkte erreichen, sind
      als Teilnehmer des Planungswettbewerbs qualifiziert.
      Qualifizieren sich mehr als 19 Bewerber (5 Büros sind von der Ausloberin
      bereits ausgewählt), entscheidet das Los. Die Auslosung erfolgt unter Aufsicht
      einer von der Ausloberin unabhängigen Dienststelle.
      Im Anschluss an das Wettbewerbsverfahren wird die Ausloberin mit den
      Preisträgern ein Verhandlungsverfahren nach VgV über die Auftragsvergabe
      durchführen. Der Auftraggeber beabsichtigt, die Leistungen
      stufenweise zu beauftragen. Ein Rechtsanspruch auf die Beauftragung
      aller Leistungsphasen besteht nicht.
      Die Nennung und Beibringung der nachfolgenden Eignungsnachweise
      hat – auf Verlangen der Ausloberin – erst im Zuge des Verhandlungsverfahren,
      nach Abschluss des Wettbewerbsverfahrens, zu erfolgen:
      a. Vorlage (ggf. mit einer möglichen Eignungsleihe gem. § 47 VgV)
      Büro mit entsprechender Mitarbeiterzahl (mind. 3 technische
      Mitarbeiter, inkl. Inhaber).
      b. Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung für Planungsleistungen
      mit einer Mindestdeckungssumme von 2 500 000 EUR
      für Personen- und 1 000 000 EUR für Sach- und Vermögensschäden
      bzw. eine betreffende Deckungssumme einer Versicherung im
      Auftragsfall.
      c. Nachweis über die erfolgreiche Abwicklung eines vergleichbaren
      Hochbauprojektes für einen öffentlichen Auftraggeber in der
      Honorarzone III
      Sollten die aufgeführten Nachweise binnen angemessener Frist nicht
      vorgelegt werden können, wird von einer Einladung zum Verhandlungsverfahren
      abgesehen.
      Im Verhandlungsverfahren nach VgV (§58) werden folgende Zuschlagskriterien
      angewendet:
      Wettbewerbsergebnis Gewichtung 45 %
      Weiterentwicklung Wettbewerbsergebnis Gewichtung 15 %
      Aus dem Auftragsgespräch gewonnene Eindrücke Gewichtung 15 %
      Nachhaltigkeit/Prozessqualität Gewichtung 15 %
      Honorar Gewichtung 10 %
      Grundlage: Hochbau Honorarzone III
      Weitere detaillierte Angaben siehe Auslobung Teil A (in den Bewerbungsunterlagen).
      III.2)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
      Zur Teilnahme berechtigt sind interdisziplinäre Bewerber oder Bewerbergemeinschaften, welche die fachlichen
      Voraussetzungen erfüllen und sich aus folgenden Disziplinen zusammensetzen (ARGE):
      — Architekt
      — Landschaftsarchitekt
      Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, welche
      die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen.
      Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt,
      wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Herkunftsstaates berechtigt sind,
      am Tage der Bekanntmachung im Zulassungsbereich die Berufsbezeichnung
      Architekt bzw. Landschaftsarchitekt zu führen. Ist in dem Herkunftsstaat
      die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt
      die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis
      oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung gemäß
      Artikel 46 bis 49 der Richtlinie 2005/36/EG „Berufsanerkennungsrichtlinie“
      gewährleistet ist, und der die entsprechende Tätigkeit gemäß
      Richtlinie und Auslobung nachweisen kann.
      Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt,
      wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen
      gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, und wenn der
      bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der
      Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche
      Personen gestellt werden. Arbeitsgemeinschaften natürlicher und
      juristischer Personen sind teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der
      Arbeitsgemeinschaft teilnahmeberechtigt ist.
      Mehrfachbewerbungen natürlicher oder juristischer Personen oder von
      Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft führen zum Ausschluss aller Beteiligten.
      Sachverständige, Fachplaner oder andere Berater müssen nicht teilnahmeberechtigt
      sein, wenn sie keine Planungsleistungen erbringen,
      die der Wettbewerbsaufgabe entspricht, und wenn sie überwiegend
      und ständig auf ihrem Fachgebiet tätig sind.
      Für die Teilnahme wird eine Arbeitsgemeinschaft (ARGE) von Architekten mit
      Landschaftsarchitekten gefordert.
      Die Benennung der Landschaftsarchitekten muß erst mit der Bestätigung
      zur verbindlichen Teilnahme (nach erfolgreicher Bewerbung) erfolgen.
      Teilnahmehindernisse sind in RPW § 4 (2) beschrieben.

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1)Art des Wettbewerbs
      Nichtoffen
      Geplante Teilnehmerzahl: 24
      IV.2)Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer
      1. Oei Architekten, Fellbach
      2. D'Inka, Scheible, Hoffmann, Fellbach
      3. Broghammer, Jana, Wohlleber, Zimmern ob Rottweil
      4. plus + Bauplanung GmbH, Neckartenzlingen
      5. Glück+Partner GmbH, Stuttgart
      IV.3)Kriterien für die Bewertung der Projekte:
      Das Preisgericht wird bei der Bewertung und Beurteilung der Wettbewerbsarbeiten
      die nachfolgenden Kriterien anwenden. Das Preisgericht
      behält sich vor die Beurteilungkriterien zu erweitern oder zu differenzieren.
      Die Reihenfolge hat auf die Gewichtung keinen Einfluss.
      1.1 Städtebauliche und freiräumliche Einbindung
      1.2 Architektonische und gestalterische Qualität
      des Hochbaus und der Freiräume
      1.3 Erfüllung des Raumprogramms, pädagogisches Konzept und
      funktionale Anforderungen
      Erschließung, Organisation, Orientierung
      1.4 Wirtschaftlichkeit, Nachhaltigkeit und Konstruktion.
      IV.4)Verwaltungsangaben
      IV.4.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
      IV.4.2)Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen
      Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 24.10.2016
      Kostenpflichtige Unterlagen: nein
      IV.4.3)Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
      Tag: 24.10.2016 - 16:00
      IV.4.4)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      Tag: 28.10.2016
      IV.4.5)Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
      Deutsch.
      IV.5)Preise und Preisgericht
      IV.5.1)Angaben zu Preisen:
      Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
      Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Die Ausloberin stellt für Preise und Anerkennungen einen Gesamtbetrag
      in Höhe von 37 000 EUR zur Verfügung. Die Umsatzsteuer ist darin nicht
      enthalten.
      1. Preis 12 200 EUR
      2. Preis 8 100 EUR
      3. Preis 5 600 EUR
      4. Preis 3 700 EUR
      Anerkennungen 7 400 EUR
      Dem Preisgericht bleibt bei einstimmigem Beschluss eine andere Verteilung
      der Preissumme vor Aufhebung der Anonymität vorbehalten.
      Der Auslober teilt den Wettbewerbsteilnehmern das Ergebnis des Wettbewerbs
      unter dem Vorbehalt der Prüfung der Teilnahmeberechtigung
      unverzüglich mit und macht es sobald als möglich öffentlich bekannt.
      IV.5.2)Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer
      IV.5.3)Folgeaufträge
      Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
      IV.5.4)Entscheidung des Preisgerichts
      Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein
      IV.5.5)Namen der ausgewählten Preisrichter
      1. Prof. Cornelia Bott, Landschaftsarchitektin, Korntal
      2. Prof. Stefanie Eberding, Architektin, Stuttgart
      3. Ursula Hochrein Landschaftsarchitektin/Stadtplanerin, München
      4. Prof. Peter Schürmann, Architekt, Stuttgart
      5. Prof. Jens Wittfoht, Architekt, Stuttgart
      6. Markus Gärtner, Architekt, Leiter Hochbauamt Rottenburg a. N.
      7. Thomas Weigel, Architekt, 1. Bürgermeister, Rottenburg a. N.
      8. Stephan Neher, Oberbürgermeister, Rottenburg a. N.
      9. Margarete Nohr, Gemeinderätin SPD, Rottenburg a. N.
      10. Horst Schuh, Gemeinderat CDU, Rottenburg a. N.

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
      VI.2)Zusätzliche Angaben:
      Jeder Teilnahmeberechtigte kann sich bewerben. Informationen zum
      Bewerbungsverfahren sind ab dem 21.9.2016 in nachfolgend angegebener
      Adresse eingestellt und die Bewerbungsunterlagen herunterladbar:

      www.rottenburg.de/Aktuelles/Ausschreibung und Vergabe/Architektenwettbewerbe

      Zum Auswahlverfahren wird nur zugelassen, wer die dort abrufbaren formalisierten
      Bewerbungsunterlagen (Bewerbererklärung und Projektblätter)
      verwendet und vollständig fristgerecht bis zum 24.10.2016 | 16:00 Uhr
      (Zugang bei der Wettbewerbsbetreuung) eingereicht hat.
      Bewerbungsunterlagen, die über den geforderten Umfang hinausgehen,
      werden nicht berücksichtigt. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgegeben.
      E-Mail-Bewerbungen sind vom Verfahren ausgeschlossen.
      Alle Bewerber erhalten bis zum 7.11.2016 eine Nachricht vom Wettbewerbsbetreuer
      ob sie am weiteren Verfahren teilnehmen.
      VI.3)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
      VI.3.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

      Vergabekammer Baden- Württemberg
      Karl-Friedrich-Straße 17
      76133 Karlsruhe
      Deutschland

      VI.3.2)Einlegung von Rechtsbehelfen
      VI.3.3)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
      VI.4)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      21.9.2016
    © European Union, http://ted.europa.eu
    • Protected by Copyscape

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht 26.09.2016
Ergebnis veröffentlicht 14.03.2017
Zuletzt aktualisiert 30.07.2020
Wettbewerbs-ID 2-243709 Status Kostenpflichtig
Seitenaufrufe 2612

Seitenanfang