Concorso di progetto per gruppo mandatario interdisciplinare ad una fase in procedura libera "Nuova scuola dell’infanzia e mensa scolastica del quartiere di Cadro"

19.10.2018|Projekt-ID 177615|Meldungsnummer 1042503|Wettbewerbe

Concorso

Data di pubblicazione nel Foglio ufficiale cantonale
  TI  19.10.2018
Data della pubblicazione Simap: 19.10.2018

1. Committente
1.1 Nome ufficiale e indirizzo del committente

Servizio richiedente/Ente aggiudicatore: Città di Lugano
Servizio d'acquisto/Organizzatore: Dicastero Immobili - Divisione Edilizia Pubblica,  all'attenzione di Segretariato, Via della posta 8,  6900  Lugano,  Svizzera,  Fax:  058 866 7648,  E-mail:  MjExXmJiZFdeYV41YWpcVmNkI1hdIRtjV2hlMA== URL www.lugano.ch/concorsi

1.2 Inviare i progetti al seguente indirizzo

Avv. Luca Beretta Piccoli
Pubblico notaio, Via Fulvio Pelli 2,  6900  Lugano,  Svizzera,  Telefono:  091 921 2221,  E-mail:  MTVnXWs7bWBua2RpZChnYGJcZyleYw==

1.3 Termine auspicato per l'inoltro di domande scritte

04.12.2018

Osservazioni: Le domande di chiarimento relative al programma di concorso devono essere formulate per iscritto in forma anonima con l’indicazione esterna “Comune di Lugano – Concorso nuova
Scuola dell’Infanzia e mensa scolastica del quartiere di Cadro - Domande” ed inviate all’indirizzo di contatto (pto. 1.2)

1.4 Termine per la presentazione dei progetti

Data: 25.02.2019  Ora: 16:00

Termini specifici e requisiti formali :  La registrazione va effettuata on-line, sul sito della Città di Lugano http://www.lugano.ch/concorsi dove è possibile scaricare programma e formulario d’iscrizione.
Per effettuare la registrazione è utile prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
• nel sito sono indicati tutti i concorsi pubblici di competenza del Dicastero Immobili della Città di Lugano, suddivisi per tipo (in questo caso “concorsi d’architettura”);
• per ogni concorso indicato, sono subito visibili le date di pubblicazione e scadenza, nonché il testo del Foglio Ufficiale;
• per il/i concorso/i che interessano il concorrente, è necessario registrarsi;
• la prima volta, il concorrente deve registrarsi inserendo i propri dati (profilo), seguendo la procedura guidata.
Nel caso i dati del concorrente siano già stati registrati (anche in occasione di concorsi nel frattempo scaduti), è sufficiente inserire la propria “e-mail” e “password”. Una volta registrati è possibile modificare il proprio profilo (se necessario) e scaricare tutti i documenti necessari per partecipare al concorso.
È prevista una fase di iscrizione.
Il formulario d’iscrizione deve pervenire in busta chiusa con l’indicazione esterna “Comune di Lugano – Concorso Nuova scuola dell’infanzia e mensa scolastica del quartiere di Cadro - ISCRIZIONE” all’indirizzo di contatto (la dicitura è richiesta per motivi amministrativi, ma la sua mancata indicazione non presuppone l’esclusione dal concorso), entro e non oltre il 02.11.2018, ore 14.00 (non fa stato la data del timbro postale) secondo quanto indicato al § 3.3 del programma di concorso.
La conferma da parte dell’Ente Banditore è vincolante per poter partecipare al concorso e inoltrare il progetto nei termini indicati.

1.5 Tipo di bando di concorso

Concorso di progetti

1.6 Tipo di committente

Comune/Città

1.7 Tipo di procedura

Procedura aperta 

1.8 Conforme all'accordo GATT/OMC, e/o rispettivamente agli accordi internazionali

Sì 

2. Oggetto del concorso
2.1 Genere di prestazioni del concorso

Servizi architettonici,

2.2 Titolo del progetto del concorso

Concorso di progetto per gruppo mandatario interdisciplinare ad una fase in procedura libera "Nuova scuola dell’infanzia e mensa scolastica del quartiere di Cadro"

2.4 Vocabolario comune per gli appalti pubblici

CPV:   71220000 - Servizi di progettazione architettonica

2.5 Descrizione del progetto

Si tratta di un concorso di progetto in procedura libera ad una fase per gruppo mandatario di progettazione interdisciplinare (architetto e ingegnere civile) ai sensi degli art. 20 cpv. 1 lett. b) del RLCPubb/CIAP e artt. dal 3 al 7 del sussidiario Regolamento SIA 142 (2009).
Gli interventi del presente concorso si riferiscono a temi legati all’edilizia scolastica. In particolare si chiede la progettazione di 4 nuove sezioni di Scuola dell’Infanzia e di una mensa scolastica.

2.6 Luogo d'esecuzione

Lugano - Cadro

2.7 Ripartizione in lotti?

No

2.8 Sono ammesse delle varianti?

No

2.9 Sono ammessi progetti parziali?

No

2.10 Termine d'esecuzione

Osservazioni: Vedi programma di concorso

3. Condizioni
3.1 Condizioni di partecipazione

Il concorso è aperto a professionisti con domicilio civile o professionale in Svizzera, che soddisfano l’art. 34 cpv 1 lett. d) del RLCPubbl/CIAP e sono iscritti nel registro svizzero dei professionisti nei rami dell’ingegneria, dell’architettura e dell’ambiente (www.reg.ch) o con titolo equipollente e che soddisfano i requisiti ad esercitare la professione secondo gli artt. 5 e 6 della Legge cantonale sull’esercizio delle professioni di ingegnere e di architetto (LEPIA) del 24 marzo 2004. 
Inoltre possono partecipare anche studi d’architettura con domicilio professionale o civile negli stati firmatari degli Accordi internazionali che garantiscono la reciprocità all’esercizio della professione, con titolo e requisiti equivalenti e abilitati a esercitare la loro professione nel paese di domicilio.
Gli interessati dovranno dimostrare l’equipollenza dei propri titoli e diplomi a quanto richiesto dal programma di concorso. L’equipollenza dovrà essere richiesta alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI; www.sbfi.admin.ch/).
Al concorso possono partecipare gruppi di progettazione composti da singoli professionisti o da studi di professionisti operanti nelle discipline:
- architettura (capofila) 
- ingegneria civile

3.5 Consorzio di progetto

Il consorzio fra membri della stessa disciplina è escluso. 
L’architetto (capofila) rappresenterà il gruppo di progettazione, ogni progettista (architetto o ingegnere) può iscriversi unicamente in un gruppo di progettazione.

3.7 Criteri d'idoneità

In base ai criteri citati nella documentazione

3.8 Prove, certificati richiesti

In base alle prove/certificati richiesti nella documentazione

3.9 Criteri di valutazione dei progetti

In base ai criteri citati nella documentazione

3.10 Condizioni per l'ottenimento dei documenti del progetto

Termine per l'ottenimento dei documenti di gara fino al: 02.11.2018
Costo :   CHF 300.00Condizioni di pagamento: Per la partecipazione al concorso è richiesto il deposito di una tassa di CHF 300.- con l’indicazione: “Comune di Lugano – Nuova Scuola dell’Infanzia e mensa scolastica del quartiere di Cadro” Il deposito deve essere versato sul seguente conto: Conto Corrente Postale: CCP: 69-1136-0 IBAN: CH88 0900 0000 6900 11360 A favore di: Comune di Lugano

3.11 Lingue della procedura e dei documenti

Italiano

3.13 I documenti del concorso possono essere ottenuti

possono essere richiesti all'indirizzo seguente:
Dicastero Immobili - Divisione Edilizia Pubblica, www.lugano.ch/concorsi,  6900  Lugano,  Svizzera,  URL www.lugano.ch/concorsi
Documenti di gara disponibili dal: 19.10.2018  fino al  02.11.2018
Lingua dei documenti del concorso: Italiano
Altre informazioni per l'ottenimento dei documenti del concorso :   La documentazione completa del concorso (allegati per l’elaborazione del progetto) sarà messa a disposizione dopo conferma dell’iscrizione.

4. Altre informazioni
4.1 Cognome dei membri e dei sostituti della giuria e degli esperti

Vedi programma di concorso

4.2 La decisione della giuria ha carattere vincolante?

Sì

4.4 Diritto all’indennità?

No

4.5 Anonimato

Vedi programma di concorso

4.6 Tipo e estensione degli ulteriori mandati di progetto da commissionare secondo il programma del concorso

Vedi programma di concorso

4.8 Condizioni particolari cui è soggetta la procedura

•Concordato intercantonale sugli appalti pubblici (CIAP), del 25.11.1994/15.03.2001.
•Regolamento d’applicazione della Legge sulle commesse pubbliche e del concordato intercantonale sugli appalti pubblici (RLCPubb/CIAP) del 12.09.2006.
•Regolamento dei concorsi d’architettura e d'ingegneria, SIA 142 edizione 2009.

4.9 Altre indicazioni

Le disposizioni del bando vincolano la Città di Lugano, la Giuria e i progettisti che partecipano al concorso. 
La partecipazione al concorso comporta l’accettazione senza riserve delle disposizioni del bando di concorso, nonché delle risposte della Giuria alle domande di chiarimento dei concorrenti, che ne diventano parte integrante.

4.10 Organo di pubblicazione ufficiale

Foglio Ufficiale del Cantone Ticino

4.11 Rimedi giuridici

Contro gli atti di concorso è data facoltà di ricorso al Tribunale cantonale amministrativo di Lugano, entro 10 giorni a partire dal 19.10.2018 (pubblicazione e messa a disposizione degli atti di concorso sul sito internet).

Concours (résumé)
1. Pouvoir adjudicateur
1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Commune de Lugano
Service organisateur/Entité organisatrice: Département des bâtiments - Division des bâtiments publics, à l'attention de  Segretariato,  Via della posta 8,  6900  Lugano,  Suisse,  Fax:  058 866 7648,  E-mail:  MTFobGxuYWhraD9rdGZgbW4tYmcrJW1hcm86 URL www.lugano.ch/concorsi

1.2 Les documents de concours peuvent être obtenus auprès de

à l'adresse suivante:
Nom: Département des bâtiments - Division des bâtiments publics,  www.lugano.ch/concorsi,  6900  Lugano,  Suisse,  URL www.lugano.ch/concorsi