Umgestaltung der Ebertstraße in Gelsenkirchen

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG Dieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Stadt Gelsenkirchen, Referat 63 - Bauordnung und Bauverwaltung, 63/4.1 - Zentrale Vergabestelle, Rathaus Buer, Zimmer 56-59 Goldbergstraße 12 z. H. Herrn Kalusok 45894 Gelsenkirchen DEUTSCHLAND Tel. +49 2091694341 E-Mail: MTV1YGlvbVxnYClxYG1iXF1gbm9gZ2dgO2JgZ25gaWZkbV5jYGkpX2A= Fax +49 2091694821 Internet-Adresse(n) www.gelsenkirchen.de Weitere Auskünfte erteilen: plan-lokal GbR Bovermannstr. 8 z. H. Herrn Eissing 44141 Dortmund DEUTSCHLAND Tel. +49 231952083-0 E-Mail: MjEwY1doWWUkW19paV9kXTZmYldkI2JlYVdiJFpb Fax +49 231952083-6 Internet: www.plan-lokal.de Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Stadt Gelsenkirchen, Referat 61 - Stadtplanung Goldbergstraße 12 z. H. Frau Staub 45894 Gelsenkirchen DEUTSCHLAND Tel. +49 2091694724 E-Mail: MTVcaWlgb29gKW5vXHBdO2JgZ25gaWZkbV5jYGkpX2A= Fax +49 2091694803 Internet: www.gelsenkirchen.de Angebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) Regional- oder Lokalbehörde Allgemeine öffentliche Verwaltung

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber Begrenzter einphasiger freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb nach RAW 2004 im Rahmen der VOF: Umgestaltung der Ebertstraße in Gelsenkirchen.

II.1.2) Kurze Beschreibung Die Ebertstraße verbindet das Musiktheater im Revier, das Neue Hans-Sachs-Haus und den Heinrich-König-Platz und bildet damit eine bedeutsame Achse in der Gelsenkirchener City. Bereits im Jahr 2005 wurde dieser Bereich städtebaulich untersucht und bewertet. Ergebnis dieser Untersuchung war, dass der Straßenraum insgesamt als diffuser, nicht klar definierter Stadtraum wahrgenommen wird, was im Schwerpunkt in vorhandenen Barrieren, einer nicht mehr zeitgemäßen Ausstattung und der unangemessenen Begrünung begründet liegt. Kernaufgabe des Wettbewerbs ist die Ausarbeitung eines freiraumplanerischen Konzeptes, welches die Ebertstraße städtebaulich neu definiert, qualitätvoll gestaltet und zu einer attraktiven sowie fußgängerfreundlichen Verbindung zwischen dem Musiktheater im Revier und dem Heinrich-König-Platz beitragen soll. Besondere Ziele liegen in der barrierefreien Erreichbarkeit aller Bereiche des öffentlichen Raumes, der verbesserten Querungsmöglichkeiten für Fußgänger an der Florastraße, der Schaffung von angemessenen Grün- und Freiflächen sowie der Integration der identitätsgebenden Gebäude in die jeweiligen Planungen. Der Planungsraum hat eine Größe von insgesamt ca. 2,9 Hektar.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71400000 ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER Die Teilnehmerzahl ist auf 25 begrenzt. 5 Teilnehmer wurden bereits ausgewählt. Für die übrigen 20 Teilnehmer bestehen 2 Möglichkeiten der Bewerbung (reguläre Bewerbung oder Bewerbung als „Junges Büro“). Sie werden mit Hilfe von zwei Losverfahren ermittelt:
1. Aus den regulären Bewerbungen werden 14 Teilnehmer per Losverfahren bestimmt und zur Teilnahme zugelassen. Das Losverfahren findet unter juristischer Aufsicht statt;
2. Aus den Bewerbungen als “Junges Büro” werden 6 Teilnehmer per Losverfahren bestimmt und zur Teilnahme zugelassen. Das Losverfahren findet unter juristischer Aufsicht statt. Es werden nur solche Teilnehmer zum Losverfahren zugelassen, die die Teilnahmevoraussetzungen (Anforderungen) erfüllen. Anforderungen an die Bewerbung:
1. „Reguläre Bewerbung“: Büros, die über Erfahrungen in der Gestaltung öffentlicher Straßen und Plätze verfügen. Folgende Unterlagen sind einzureichen: 1.a Vollständig ausgefüllter Bewerbungsbogen „Reguläre Bewerbung“ inklusive vollständig ausgefülltem Formblatt mit einer Liste der erbrachten Leistungen (dazu ist ausschließlich das unter www.plan-lokal.de im Bereich Aktuelles / Gelsenkirchen veröffentlichte Formular zu verwenden); 1.b Nachweis der Fachkunde: Einzureichen ist ein DIN A3-Blatt mit Benennung und grafischer Darstellung von einem Referenzprojekt. Das Projekt muss mindestens die Leistungsphasen 2 bis 5 umfassen und zudem folgende Anforderungen erfüllen: Gegenstand: Gestaltung innerstädtischer Straßen-oder Platzsituationen, federführende Bearbeitung durch den Bewerber, Angabe des Datums der Fertigstellung der Planung (dieses Datum darf nicht vor 2007 liegen); 1.c Nachweis der gestalterischen Kompetenz: Einzureichen ist ein DIN A3-Blatt mit Benennung und grafischer Darstellung von einem Wettbewerbserfolg (Rang oder Anerkennung). Der Wettbewerbserfolg muss folgende Anforderungen erfüllen: Gegenstand: Gestaltung innerstädtischer Straßen- oder Platzsituationen, federführende Bearbeitung durch den Bewerber, Nachweis der erfolgreichen Wettbewerbsteilnahme durch Angabe des Ranges bzw. Anerkennung, Angabe des Datums (maßgeblich ist das Datum der Entscheidung des Preisgerichtes; dieses darf nicht vor 2007 liegen) (Hinweis: Es ist zulässig, dasselbe Projekt als Referenzprojekt und gleichzeitig als Wettbewerbsbeitrag zu nennen); 1.d Nachweis über die Berechtigung des vorgesehenen Bewerbers, die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/Landschaftsarchitektin zu tragen (bei ausländischen Bewerbern Nachweis entsprechend Richtlinie 2005/36/EG); 1.e Vorlage eines Handelsregisterauszugs (juristische Person), soweit die Eintragung nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlich ist (bei ausländischen Bewerbern gleichwertige Bescheinigung); der Nachweis darf nicht älter als 9 Monate sein (Stichtag: Frist für den Eingang der Bewerbung um Teilnahme); 1.f Versicherung, dass keine Ausschlusskriterien gemäß § 11 VOF gegen den Bewerber vorliegen (siehe Formular „reguläre Bewerbung);
2. Bewerbung als “Junges Büro”: Büros, bei denen alle Inhaber bzw. Gesellschafter nach dem 1.7.1970 geboren sind. Hier entfällt die Vorgabe, eine Referenz oder einen Wettbewerbserfolg nachweisen zu müssen. Bewerbungen dieser Kategorie sind mit einem entsprechenden Hinweis zu kennzeichnen. Folgende Unterlagen sind einzureichen: 2.a Vollständig ausgefüllter Bewerbungsbogen “Bewerbung Junges Büro” mit verbindlicher Angabe des Geburtsdatums aller Inhaber des Büros (dazu ist ausschließlich das unter www.plan-lokal.de im Bereich Aktuelles/Gelsenkirchen veröffentlichte Formular zu verwenden); 2.b Nachweis über die Berechtigung des vorgesehenen Bewerbers, die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt/Landschaftsarchitektin zu tragen (bei ausländischen Bewerbern Nachweis entsprechend Richtlinie 2005/36/EG); 2.c Vorlage eines Handelsregisterauszugs (juristische Person), soweit die Eintragung nach Maßgabe der jeweiligen Rechtsvorschriften erforderlich ist (bei ausländischen Bewerbern gleichwertige Bescheinigung); der Nachweis darf nicht älter als 9 Monate sein (Stichtag: Frist für den Eingang der Bewerbung um Teilnahme); 2.d Versicherung, dass keine Ausschlusskriterien gemäß § 11 VOF gegen den Bewerber vorliegen (siehe Formular „Junges Büro“). Für die Bewerbung sind ausschließlich die unter http://www.plan-lokal.de im Bereich Aktuelles / Gelsenkirchen bereitgestellten Formblätter zu verwenden. Die Bewerbungen müssen zum angegebenen Termin fristgerecht bei der Zentralen Vergabestelle Gelsenkirchen (siehe Abschnitt
I.1) eingereicht werden. Für den fristgerechten Eingang der Bewerbungen gilt nicht der Poststempel. Bewerbungen per E-Mail oder Fax sind nicht zulässig. Die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgeschickt.

III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN Ja Der Wettbewerb richtet sich ausschließlich an Arbeitsgemeinschaften, welche mindestens aus einem Landschaftsarchitekten und einem Ingenieur der Fachrichtung Verkehrsplanung bestehen. Ingenieure der Fachrichtung Verkehrsplanung müssen nicht teilnahmeberechtigt sein, sie dürfen jedoch nur innerhalb einer Arbeitsgemeinschaft am Bewerbungsverfahren und Wettbewerb teilnehmen. Der Landschaftsarchitekt ist der federführende und gegenüber der Ausloberin bevollmächtigte Vertreter der Arbeitsgemeinschaft und Verfasser. Für ihn gilt die folgende Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie am Tag der Bekanntmachung der Auslobung die Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt nach geltendem Recht des jeweiligen Heimatstaates im Bereich des EWR-Abkommens oder GATS zu führen bevollmächtigt sind. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Landschaftsarchitekt, wer am Tag der Bekanntmachung über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der EU-Richtlinie 2005/36/EG (Berufsanerkennungsrichtlinie) gewährleistet ist. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, sofern ihr satzungsgemäßer Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Juristische Personen haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist. Der bevollmächtigte Vertreter und der Entwurfsverfasser der juristischen Person müssen die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllen. Architekten und Stadtplaner sind in Arbeitsgemeinschaft mit Landschaftsarchitekten/Ingenieuren der Fachrichtung Verkehrsplanung teilnahmeberechtigt. Die Beteiligung von Fachberatern ist den Teilnehmerinnen und Teilnehmern freigestellt. Von der Ausloberin wird empfohlen, Fachberater (z.B. Künstler oder Kunstschaffende) bei der Bearbeitung der Aufgabe hinzuzuziehen. Fachberater, d.h. Personen, die überwiegend und ständig auf ihrem Spezialgebiet tätig sind und keine Planungsleistungen entsprechend der Wettbewerbsaufgabe erbringen, müssen nicht teilnahmeberechtigt sein. Sie dürfen jeweils nur einen Teilnehmer beraten und müssen in der Verfassererklärung aufgeführt sein. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Bewerber, die als Einzelner und/oder Mitglied einer Bewerbergemeinschaft mehrere Bewerbungen einreichen oder am Tag der Bekanntmachung freier Mitarbeiter eines Bewerbers/eines Mitgliedes einer Bewerbergemeinschaft sind oder die im Sinne des § 25 Abs. 4 VOF bevorzugt sein könnten oder Einfluss haben könnten. In diesem Fall werden alle Beiträge der angemeldeten Verfasser vom Wettbewerb ausgeschlossen.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS Nichtoffen Gewünschte Teilnehmerzahl: 25

IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER
1. wbp Landschaftsarchitekten, Bochum
2. greenbox Landschaftsarchitekten, Bochum
3. GTL – Gnüchtel Triebswetter Landschaftsarchitekten, Düsseldorf
4. Lohaus und Carl Landschaftsarchitektur, Hannover
5. Häfner Jimenez Landschaftsarchitektur, Berlin

IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE Folgende Kriterien werden der Prüfung bzw. der Beurteilung der Arbeiten durch das Preisgericht zugrunde gelegt. Die Reihenfolge der Kriterien hat auf deren Wertigkeit keinen Einfluss. — Leitidee des Entwurfes, — gestalterische Qualität des Entwurfes, — funktionale Qualität des Entwurfes, — Gewährleistung der verkehrlichen Funktionen, — Realisierbarkeit und — Nachhaltigkeit.

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber 10-0178-00

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme 25.5.2010

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber 25.6.2010

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können Deutsch.

IV.5) PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1) Es werden Preise vergeben Ja Zahl und Wert der zu vergebenden Preise Für Preise und Anerkennungen wird eine Gesamtsumme von 65 000 EUR (inkl. Mwst.) zur Verfügung gestellt:
1. Preis 27 000 EUR, inkl. Mwst.;
2. Preis 16 000 EUR, inkl. Mwst.;
3. Preis 10 000 EUR, inkl. Mwst.; 3 Anerkennungen à 4 000 EUR, inkl. Mwst. Das Preisgericht kann die Preissumme durch einstimmigen Beschluss anders aufteilen.

IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer Bei der Auszahlung an ausländische Preisträger wird die Mehrwertsteuer von 19 % von der Ausloberin abgeführt. Über die Preise und Anerkennungen hinaus ist eine Kostenerstattung nicht vorgesehen. Preise und Anerkennungen werden nach der Entscheidung des Preisgerichts unter Ausschluss des Rechtsweges zugeteilt. Das Preisgericht kann einstimmig auch eine andere als die vorgestellte Verteilung der Preise vornehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

IV.5.3) Folgeaufträge: Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend Nein

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
1. Harald Fritz, Landschaftsarchitekt, Oberhausen
2. Dr. Frank Lohrberg, Landschaftsarchitekt, Stuttgart
3. Prof. Christa Reicher, Architektin und Stadtplanerin, Dortmund
4. Ernst Herbstreit, Landschaftsarchitekt, Bochum
5. Stadtdirektor Michael von der Mühlen, Stadt Gelsenkirchen
6. Martin zur Nedden, Bürgermeister und Beigeordneter, Leipzig
7. Dr. Klaus Haertel, Stadtverordneter, SPD-Fraktion der Stadt Gelsenkirchen
8. Werner Wöll, Stadtverordneter, CDU-Fraktion der Stadt Gelsenkirchen
9. Dr. Ernst Sott, Stadtverordneter, Fraktion Bündnis 90/ Die Grünen der Stadt Gelsenkirchen

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Nein

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN Zu
IV.5.3) und
IV.5.4) Weitere Bearbeitung. Das Preisgericht gibt eine schriftliche Empfehlung zur weiteren Beauftragung. Die Ausloberin verpflichtet sich, unter Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichts, einen Preisträger (einen Gewinner) mit Leistungen mindestens bis Leistungsphase 5 nach § 38 HOAI zu beauftragen. — sofern kein wichtiger Grund einer Beauftragung entgegensteht, — soweit und sobald die dem Wettbewerb zugrunde liegende Aufgabe realisiert werden soll, — soweit mindestens einer oder eine der teilnahmeberechtigten Wettbewerbsteilnehmer/-innen, deren Wettbewerbsarbeit mit einem Preis ausgezeichnet wurde, eine einwandfreie Ausführung der übertragenden Leistungen gewährleistet. Sollte die Beauftragung der Leistungsphase 5 nach § 38 HOAI ausnahmsweise nicht vollständig erforderlich werden, wird die Ausloberin durch eine geeignete Beauftragung sicherstellen, dass die angestrebte Qualität in der Ausführung sichergestellt wird (z.B. künstlerische Oberleitung, Regeldetails, Planabnahmen u.ä.). Im Falle einer weiteren Beauftragung werden die im Wettbewerb bereits erbrachten Leistungen des Teilnehmers bis zur Höhe des zuerkannten Preises nicht erneut vergütet, wenn die Wettbewerbsarbeit in seinen wesentlichen Teilen unverändert der weiteren Bearbeitung zugrunde gelegt wird. Werden nur Bauabschnitte ausgeführt, so erfolgt die Anrechnung im angemessenen Verhältnis. Im Anschluss an den Wettbewerb wird mit allen Preisträgern (allen Gewinnern) ein Verhandlungsverfahren gemäß den Regeln der VOF durchgeführt. Voraussetzung zur Zulassung zum Verhandlungsverfahren und der Aufnahme von Vergabegesprächen ist der Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung in einem der Bauaufgabe angemessenen Umfang. Bei nicht ausreichender Deckungssumme ist diese der Bauaufgabe entsprechend anzupassen. Die Ausloberin wird alle Preisträger (alle Gewinner), die den entsprechenden Nachweis vorlegen, zur Teilnahme am Zuschlagsverfahren auffordern. Im Rahmen des Zuschlagsverfahrens sind zusätzliche Informationen zur Umsetzung des Projekts zu liefern, so Angaben zur Projektorganisation, zum Leistungszeitpunkt und Ausführungszeitraum sowie zu den Maßnahmen der Qualitätssicherung und zum Nachweis der Wirtschaftlichkeit. Eine Aufwandentschädigung hierfür ist nicht vorgesehen. Die Zuschlagskriterien sind wie folgt gewichtet: — Wettbewerbsergebnis 60 %, — Angaben zur Umsetzung 40 % (Projektorganisation, Leistungszeitpunkt, Ausführungszeitraum, Maßnahmen der Qualitätssicherung, Nachweis der Wirtschaftlichkeit).

VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster Albrecht-Thaer-Straße 9 48143 Münster DEUTSCHLAND E-Mail: MjExa1pnXFZXWmBWYmJaZzVXZ2JoI2NnbCNZWg== Tel. +49 2514111691 Internet: www.brms.nrw.de Fax +49 2514112165

VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind Vergabekammer bei der Bezirksregierung Münster Albrecht-Thaer-Straße 9 48143 Münster DEUTSCHLAND E-Mail: MTJ0Y3BlX2BjaV9ra2NwPmBwa3EsbHB1LGJj Tel. +49 2514111691 Internet: www.brms.nrw.de Fax +49 2514112165

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 23.4.2010