Neubau eines Museums im Römerpark Ruffenhofen

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG
Dieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Gemeinde Gerolfingen, vertreten durch den Bürgermeister Karl Fickel
Rathaus Aufkirchen 50
Kontakt: Stößlein Architekten, Veillodterstraße 1, 90409 Nürnberg
z. H. Prof. Michael Stößlein
91726 Gerolfingen
DEUTSCHLAND
Tel. +49 911555266
E-Mail: MjEwX2RcZTZpamVbaWliW19kI1doWV5falthaltkJFpb
Fax +49 911555277
Internet-Adresse(n)
www.stoesslein-architekten.de
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
den oben genannten Kontaktstellen
Angebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richten
an: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber
Neubau eines Museums im Römerpark Ruffenhofen.

II.1.2) Kurze Beschreibung
Für den Standort Ruffenhofen, der seit 2003 als archäologischer Park
erschlossen wird, ist der Neubau eines Museums in landschaftlich geprägter
Umgebung geplant. In dem Bau soll besonders die Einheit von Limes,
Kastellen und Lagerdörfern am Beispiel von Ruffenhofen aufbereitet werden.
Geplant ist ein Multifunktionsbau (archäologische Ausstellungsfläche,
Räume für Didaktik, Sanitär, Büroräume mit Bibliothek, Funddepot, ...), in
dem u.a. das Thema römischer Limes mit Schwerpunkt Kastell und Siedlung
Ruffenhofen anschaulich und modern präsentiert werden soll. Die
Vermittlung soll insbesondere über ein großes Kastellmodell und ein
Museumskino als zentralem Element erfolgen. Der geplante Bau liegt gut
einsehbar direkt am Rand zur UNESCO-Schutzzone von Ruffenhofen und wird
eine BGF von ca. 800 m2 erhalten.
Die vorgesehenen Bauwerkskosten für KG 300 und 400 liegen bei 1 500 000
EUR netto, Baubeginn soll noch im 1. Halbjahr 2011 erfolgen.
Wichtige Kriterien zur erfolgreichen Umsetzung des Projektes sind die
Einhaltung der genannten Kosten und Termine (Baubeginn) durch ein
entsprechend leistungsfähiges Planerteam.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71221000, 71222000

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER
Der Wettbewerb wird als einstufiger, nicht offener Realisierungswettbewerb
nach RPW mit ca. 30 Teilnehmern und vorgeschaltetem Bewerbungsverfahren in
Form eines kombinierten Auswahl- und Losverfahrens ausgeschrieben.
Neben 5 bereits ausgewählten Teilnehmern werden 25 Wettbewerbsteilnehmer
aus 2 Kategorien zugelassen.
— Kategorie A: sonstige Büros,
— Kategorie B: Berufsanfänger (B1) und kleine Büroorganisationen (B2).
Die Bewerbungen sind in einem verschlossenen Umschlag DIN A 4 mit Angabe
des Kennwortes "Neubau Museum im Römerpark Ruffenhofen" und der Zuordnung
zu einer der Kategorien bei folgender Adresse einzureichen:
Stößlein Architekten, Veillodterstraße 1, D-90409 Nürnberg.
Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt durch ein Auswahlgremium. Als externe
Fachbegleitung im Auswahlgremium fungiert Frau Prof. Nadja Letzel,
Nürnberg und Berlin. Die Auswahl und das Losverfahren finden unter
Aufsicht einer von der auslobenden Behörde unabhängigen Dienststelle
statt.
Es werden zunächst die Bewerber ausgewählt, die alle notwendigen Nachweise
vorgelegt haben und die die Auswahlkriterien erfüllen. Das Auswahlgremium
wird bei der Bewertung die Qualität der Bewerbungen sichten und die
Wettbewerbsteilnehmer aus den ausgewählten Bewerbern dann durch Losziehung
ermitteln, wenn mehr als 25 Bewerbungen die geforderten Ansprüchen
erfüllen.
Weitere Informationen zur Bewerbung:
a) Bewerbungen sind ausschließlich zusammen mit dem ausgefüllten
Bewerbungsbogen möglich, Bewerbungen ohne ausgefüllten und rechtskräftig
unterschriebenen Bewerbungsbogen sowie fehlende Nachweise führen zum
Ausschluss.
Der Bewerbungsbogen kann von dem Onlineserver des Betreuers herunter
geladen werden, dazu ist folgender Link im Browser einzugeben und die
„Entertaste“ zu drücken:
Files.me.com/michaelstoesslein/pp1pp3.
Die in dem Bewerbungsbogen geforderten Nachweise sind in Kopie, nicht
deutschsprachige Nachweise in einer beglaubigten Übersetzung der Bewerbung
beizulegen.
b) Weitere Unterlagen über die verlangten Erklärungen, Nachweise und
Referenzen (auch Referenzen, die mehr Seiten umfassen, als in dem
Bewerbungsbogen genannt sind) werden bei der Wertung nicht berücksichtigt,
c) Bewerbungen sind in Papierform, als lose Blätter nicht gebunden und
nicht spiralgeheftet einzureichen. Elektronisch übermittelte Bewerbungen
werden nicht berücksichtigt,
d) Eingereichte Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auftraggeber und
werden nicht zurückgegeben,
e) Als Schlusstermin für die Einreichung der Bewerbung gilt der Zeitpunkt
des Eingangs bei der Einreichungsstelle,
f) Mehrfachbewerbungen führen zum Ausschluss vom Verfahren. Als
Mehrfachbewerbungen gelten auch mehrere Bewerbungen von Einzelpersonen
innerhalb verschiedener Bewerbergemeinschaften,
g) Im Hinblick auf die begrenzte Teilnehmerzahl wird zur
Qualitätssicherung ein kombiniertes Auswahl- und Losverfahren
durchgeführt. Dabei werden Berufsanfänger und kleine Bürostrukturen in
angemessenem Umfang berücksichtigt. Die Zuordnung zur jeweiligen
Bewerbergruppe (A: sonstige Büros, B1: Berufsanfänger, B2: Kleine
Bürostrukturen) erfolgt durch die Bewerber entsprechend den in der
Veröffentlichung genannten Kriterien. Die Anzahl der Wettbewerbsteilnehmer
aus den Bewerbergruppen entspricht dem zahlenmäßigen Verhältnis der in den
Kategorien A und B eingegangenen Bewerbungen,
h) Für die Auswahl der geeigneten Bewerber aus A und B2 wird der Auslober
ein gewichtetes Punktesystem anwenden. Insgesamt sind maximal 100 Punkte
zu erreichen. In jedem der 3 Kriterien (Gestaltqualität, Fachkunde,
Erfahrung und Leistungsfähigkeit) sind maximal 10 Punkte erreichbar, die
mit der angegebenen Wichtung (1 x 6-fache, 2 x 2-fache Wichtung)
multipliziert werden.
Die Bewerbungen (aller Kategorien) müssen folgende Unterlagen enthalten:
— unterschriebener und vollständig ausgefüllter Bewerbungsbogen mit
Kontaktdaten, Zuordnung zu einer der 3 Kategorien A oder B1 bzw. B2 mit
verbindlicher Erklärung der Teilnahme im Falle der Auslosung,
— Nachweis der Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung durch
beigefügte Kopie der Eintragungsurkunde in die Architektenkammer oder
gleichwertiger Nachweis aller verantwortlicher Personen (Büroinhaber bzw.
bevollmächtigter Vertreter bei juristischen Personen),
— eventuell Erläuterungen zu §11 und/oder §7 (2) VOF (sh.
Bewerbungsbogen).
Neben den Nachweisen gelten als Auswahlkriterien:
Nur für Kategorie A:
Gestaltqualität - Qualität der Gestaltung von geeigneten
Referenzprojekten, geeigneten Wettbewerbserfolgen oder von Auszeichnungen
bei Architekturpreisen für geeignete Objekte (Wichtung 6-fach),
Fachkunde - Realisierte und nicht realisierte, aber geplante (mind. LP 1
bis 4 bereits erbracht) Museen vergleichbarer Größe oder Bauaufgaben mit
vergleichbarer Komplexität und mit hohem gestalterischem Anspruch
(Wichtung 2-fach),
Erfahrung und Leistungsfähigkeit - Planung und Ausführung von Museen oder
Bauvorhaben vergleichbarer Größe und vergleichbaren Anspruchs (durch
Nachweis mindestens eines Bauvorhaben mit Nettokosten für die KG 3 und 4
mit 1 500 000 EUR oder mehr) (Wichtung 2-fach),
Die Angaben zu den Kriterien Gestaltsqualität, Fachkunde sowie Erfahrung
und Leistungsfähigkeit sind durch den Nachweis von maximal 3 geeigneten
Referenzobjekten mit je 2 einseitig bedruckten Seiten DIN A4 mit Text,
Fotos und Planausschnitten zu erbringen, weitere Unterlagen werden nicht
berücksichtigt; als Referenzen gelten nur Projekte, die in eigenem Namen
angefertigt wurden.
Nur für Kategorie B1 "Berufsanfänger":
Es sind Referenzblätter vorzulegen, durch die die Bewerber/innen
nachweisen können, dass sie Erfahrungen bei Wettbewerbsprojekten oder
gebauten Objekten mit ähnlichem Anspruch haben (durch Benennung mindestens
eines erfolgreichen Wettbewerbsprojektes oder gebauten Objektes mit Angabe
des Ergebnisses für die eigene Arbeit). Als „erfolgreich“ gilt mindestens
ein Ankauf oder einen Anerkennung sowie ein Preis; es sind nur
Wettbewerbserfolge in regelkonformen Verfahren nach in den Ländern
eingeführten Richtlinien wie z.B. RPW, GRW, GRW, WOA, SIA zulässig; als
Referenzen gelten nur Projekte, die in eigenem Namen bzw. verantwortlich
im Auftrag für einen anderen Namen, z.B. in freier Mitarbeit oder
angestellt angefertigt wurden (bei Projekten, die für einen anderen Namen,
z.B. in freier Mitarbeit oder angestellt angefertigt wurden, ist eine
Bestätigung der Mitarbeit des Bewerbers durch den verantwortlichen
Verfasser beizulegen).
Die Angaben zu den Referenzen sind durch den Nachweis von maximal 3
geeigneten Wettbewerben oder Objekten mit je 2 einseitig bedruckten Seiten
DIN A4 mit Text, Fotos und Planausschnitten zu erbringen, weitere
Unterlagen werden nicht berücksichtigt.
Nur für Kategorie B2 "kleine Büroeinheiten":
Gestaltqualität - Qualität der Gestaltung von geeigneten
Referenzprojekten, geeigneten Wettbewerbserfolgen oder von Auszeichnungen
bei Architekturpreisen für geeignete Objekte (Wichtung 6-fach),
Fachkunde - Realisierte und nicht realisierte, aber geplante (mind. LP 1
bis 4 bereits erbracht) Museen vergleichbarer Größe oder Bauaufgaben mit
vergleichbarer Komplexität und mit hohem gestalterischem Anspruch
(Wichtung 2-fach),
Erfahrung und Leistungsfähigkeit - Planung und Ausführung von Museen oder
Bauvorhaben vergleichbarer Größe und vergleichbaren Anspruchs (durch
Nachweis mindestens eines Bauvorhaben mit Nettokosten für die KG 3 und 4
mit 1 500 000 EUR oder mehr) (Wichtung 2-fach).
Die Angaben zu den Kriterien Gestaltsqualität, Fachkunde sowie Erfahrung
und Leistungsfähigkeit sind durch den Nachweis von maximal 3 geeigneten
Referenzobjekten mit je 2 einseitig bedruckten Seiten DIN A4 mit Text,
Fotos und Planausschnitten zu erbringen, weitere Unterlagen werden nicht
berücksichtigt; als Referenzen gelten nur Projekte, die in eigenem Namen
angefertigt wurden.

III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN
Ja
Für die Teilnahme sind zugelassen:
In der EU, in den ERW Mitgliedsstaaten, oder in den Mitgliedsstaaten des
WTO Dienstleistungsabkommens (GPA, bei denen die BRD für die
Dienstleistungen Marktzugang oder Inländerbehandlungsverpflichtung hat)
ansässige natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres
Heimatlandes zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/in oder
Landschaftsarchitekt/in befugt sind (Richtlinie 85/384/EWG) und die nicht
gemäß §11 a-e VOF von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren
ausgeschlossen werden können.
Landschaftsarchitekten/innen sind nur in Arbeitsgemeinschaft mit
Architekten/innen zugelassen. Federführend in diesen Arbeitsgemeinschaften
sind die Architekten/innen.
Ist im jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich
geregelt, so erfüllt die fachlichen.
Anforderungen als Architekt/in oder Landschaftsarchitekt/in, wer über ein
Diplom, Prüfzeugnis, oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt,
dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates
vom 7.9.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr.
L255, S. 22) entspricht.
Teilnahmeberechtigt sind ferner:
Juristische Personen, deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf
Planungsleistungen ausgerichtet ist und der Wettbewerbsaufgabe entspricht,
wenn der verantwortliche Verfasser der Wettbewerbsarbeit und der
gesetzliche Vertreter der juristischen Person, die an die natürliche
Person gestellten Anforderungen erfüllen,
Ständige Arbeitsgemeinschaften gelten als ein Wettbewerbsteilnehmer und
dürfen sich mit nicht mehr als einer Bewerbung an der Auslobung
beteiligen, bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied benannt und
teilnahmeberechtigt sein,
Juristische Personen sowie Arbeitsgemeinschaften haben einen
teilnahmeberechtigten bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die
Wettbewerbsleistung verantwortlich ist,
Die Teilnahmevoraussetzungen müssen am Tag der Veröffentlichung erfüllt
sein,
Arbeitsgemeinschaften zwischen Architekten/innen und
Landschaftsarchitekten/innen können spätestens bis zum Kolloquium benannt
werden.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS
Nichtoffen
Gewünschte Teilnehmerzahl: 30

IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER
1. Behnisch und Partner, Architekten, Stuttgart
2. Fischer Architekten, Prof. Florian Fischer, München
3. Architekturbüro Feulner und Häffner, Weißenburg
4. Krug Grossmann Architekten, Müchen
5. Berschneider+Berschneider, Architekten BDA+ Innenarchitekten, Neumarkt

IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE
Die Kriterien zur Bewertung der Wettbewerbsarbeiten werden vom
Preisgericht festgelegt und im Auslobungstext aufgeführt.

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
10.10.2010
Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf
Teilnahme
10.10.2010

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die
ausgewählten Bewerber
12.10.2010

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können
Deutsch.

IV.5) PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1) Es werden Preise vergeben
Ja
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise Für Preise und Anerkennungen
stehen zur Verfügung:
Gesamtpreissumme netto: 40 000,00 EUR.
Gesamtpreissumme brutto: 47 600,00 EUR.
1. Preis 11 900,00 EUR brutto,
2. Preis 9 600,00 EUR brutto,
3. Preis 7 100,00 EUR brutto,
4. Preis 5 700,00 EUR brutto,
5. Preis 3 800,00 EUR brutto,
Anerkennungen 9 500,00 EUR brutto.
Das Preisgericht ist berechtigt, die Verteilung der Wettbewerbssumme durch
einstimmigen Beschluss anders zu verteilen.

IV.5.3) Folgeaufträge:
Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an
den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber bindend
Nein

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
1. 1. Frau Lore Meier, Bürgermeisterin Markt Weiltingen, 2. Herr Karl
Fickel,Bürgermeister Gerolfingen
2. 3. Herr Hermann Reichert, Bürgermeister Wittelshofen
3. 4. Herr Dr. Matthias Pausch, Römerpark Ruffenhofen
4. 5. Herr Christof Präg, Reg. von Mittelfranken
5. 6. Herr Bernd Strobel, Kreisbaumeister, Landkreis Ansbach
6. 7. Herr BauD Stefan Korinski, Bezirk Mittelfranken, Ansbach (angefragt)
7. 8. Prof. Anne Beer, Dipl. Ing. Architektin BDA, Weiden/München
8. 9. Herr Benedikt Schulz,Dipl.-Ing. Architekt BDA, Leipzig
9. 10. Herr Martin Kuntz,Dipl.-Ing. Architekt BDA, Würzburg
10. 11. Herr Franz Hirschmann, Nürnberg, 12. Herr Friedrich-Wilhelm
Brumberg, Präsident, Amt für ländliche Entwicklung Ansbach, 13. N.N.
BMVBS/BBSR

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS
AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN
Termine:
Ausgabe der Unterlagen: ca. 12.10.2010.
Kolloquium: ca. 29.10.2010.
Abgabe der Pläne: ca. 19.11.2010.
Abgabe der Modelle: ca. 26.11.2010.
Es werden nur die ausgewählten Teilnehmer benachrichtigt.
Die eingereichten Unterlagen werden nicht zurückgegeben.
Der Auslober verpflichtet sich, wenn die Aufgabe realisiert wird, unter
Würdigung der Empfehlungen des Preisgerichtes einem oder mehreren der
Preisträger die für die Umsetzung des Wettbewerbsentwurfs notwendigen
weiteren Planungsleistungen mindestens bis zur abgeschlossenen Werk- und
Detailplanung zu übertragen; dies sind die Architektenleistungen Gebäude
und Außenanlagen gemäß HOAI § 3.4 Abs.1 in Verbindung mit § 33 und § 38
sowie der Anlage 11 mindestens die Leistungsphasen 1 bis 5.

VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer Nordbayern
Promenade 27
91522 Ansbach
DEUTSCHLAND

VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Vergabekammer Nordbayern
Promenade 27
91522 Ansbach
DEUTSCHLAND

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
9.9.2010