ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
|
I.1) |
NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadt Esch-sur-Alzette, B.P. 145, z. Hd. von Hrn. H. Hinterscheid, L-4002 Esch-sur-Alzette. Tel. 54 73 83 - 1. Fax 54 73 83 - 555. Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.esch.lu. Weitere Auskünfte erteilen: Büro WW architektur und management sàrl, 21, rue Jean Jaurès, z. Hd. von Hrn. Luc Wagner, L-4152 Esch-sur-Alzette. Tel. 352 - 26 17 76 - 1. E-Mail: MjIwVVpSWyxjY1xYYV8aWGE=. Fax 352 - 26 17 76 - 269. Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Büro WW architektur und management sàrl, 21, rue Jean Jaurès, z. Hd. von Hrn. Luc Wagner, L-4152 Esch-sur-Alzette. Tel. 352 - 26 17 76 - 1. E-Mail: MjE3WF1VXi9mZl9bZGIdW2Q=. Fax 352 - 26 17 76 - 269. |
I.2) |
|
ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional- oder Lokalbehörde. |
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
|
II.1) |
|
BESCHREIBUNG |
II.1.1) |
Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: "Une Passerelle comme Échangeur de mobilité" - Fußgänger- und Fahrradbrücke vom Bahnhofsvorplatz in das Naherholungsgebiet Galgenberg in Esch-sur-Alzette. [Conseil Communal 23/12/05; Autorité Supérieure 30/08/06, no 226/05/CAC]. |
II.1.2) |
|
Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Bauleistung. Planung und Ausführung. Hauptausführungsort: Esch-sur-Alzette, Luxemburg. NUTS-Code: LU000. |
II.1.3) |
|
Gegenstand der Bekanntmachung: |
II.1.4) |
|
Angaben zur Rahmenvereinbarung: |
II.1.5) |
Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Eine Fußgänger- und Fahrradbrücke soll die Verbindung der Innenstadt in den Park Galgenberg unter Anbindung des Bahnsteigs 1 herstellen. Besondere Herausforderungen stellen die Überwindung des Höhenunterschieds, die funktionale und städtebauliche Lösung der Aufgabe, ebenso wie die Realisierung unter laufendem Bus- und Bahnbetrieb dar. |
II.1.6) |
|
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): |
II.1.7) |
|
Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): |
II.1.8) |
|
Aufteilung in Lose: |
II.1.9) |
|
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein. |
II.2) |
|
MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS |
II.2.1) |
|
Gesamtmenge bzw. -umfang: Im Rahmen einer vorgeschalteten Kandidaturbewerbung soll ein geeigneter Unternehmer zur Realisierung gefunden werden, der sich mit einem Planungsteam bewirbt. Im Rahmen einer funktionalen Ausschreibung soll die Planung und Realisierung für den geschlossenen Rohbau einer architektonisch hochwertigen Lösung für eine markante Fußgänger- und Fahrradbrücke in Stahlbau angeboten werden. Bestandteil des Angebots ist ebenso die Vorplanung des Innenausbaus. Die Ausführungsplanung und Realisierung des Innenausbaus wird zu einem späteren Zeitpunkt ausgeschrieben. |
II.2.2) |
|
Optionen: |
II.3) |
|
VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG: Beginn: Ende: 12/2008. |
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
|
III.1) |
|
BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG |
III.1.1) |
|
Geforderte Kautionen und Sicherheiten: |
III.1.2) |
|
Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): |
III.1.3) |
|
Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Das Team soll bestehen aus: dem ausführenden Unternehmer, Ingenieur/in (Stahlbau), Architekt/in, Lichtplaner/in. Der ausführende Unternehmer muss schriftführend sein. Vertragspartner der Stadt Esch-sur-Alzette wird der Unternehmer. |
III.1.4) |
|
Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: |
III.2) |
|
TEILNAHMEBEDINGUNGEN |
III.2.1) |
|
Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Kandidaturen der Teilnehmer sind ausschließlich im A4-Format zu liefern. Die Kennzeichnung der Kapitel ist obligatorisch. Kapitel A - Generelle Angaben: - Ausführendes Unternehmen: Name, Anschrift, Ansprechpartner, Vita des Unternehmens, - Planungsbüros (Arch./Ing./Lichtplaner): Pro Büro ist 1 DIN A4 Seite zu verwenden: Name, Anschrift, Vita des Büros, - Motivationsangaben für die gemeinsame Zusammenarbeit (max. 1 Seite DIN A4), - Information darüber, wie der Auftragnehmer nach Auftragserteilung seine Anwesenheit vor Ort gewährleisten wird (1 separate DIN A4 Seite), - bisherige Zusammenarbeit der sich bewerbenden Arbeitsgemeinschaft, welche Projekte, Dauer und Umfang (1 separate DIN A4 Seite). Kapitel B - Referenzen: Generelle Vorgaben zum Kapitel B: Die eingereichten Referenzen sollen die Kompetenz und Erfahrung der Bewerber darlegen. Jeweils ein Referenzprojekt ist auf einer DIN A4 Seite darzustellen. Zu den eingereichten Referenzen werden den Bewerbern folgende Punkte freigestellt: - die Darstellung der Referenzobjekte, - die Anzahl der Referenzen, - das Jahr der Planung/Realisierung, - die Wahl der Sprache: Deutsch oder Französisch. Bewertet werden bei den Referenzen: - die Anzahl der Referenzen vergleichbarer Art: eine höhere Anzahl bewirkt eine höhere Gewichtung, - das Jahr der Planung bzw. Realisierung: je aktueller je höher die Gewichtung, - die architektonischen Qualitäten und Komplexität aller Referenzen, - die Qualität der Ausführung der realisierten Projekte; ein Zertifikat des Bauherrn über die Ausführungsqualität ist nicht erforderlich, es kann jedoch auf Nachfrage angefordert werden. Kapitel B -1 Referenzen Bauunternehmer: Folgende Angaben zu realisierten vergleichbaren Bauwerken sind jeweils zu liefern: - Fotografische oder Bildliche Darstellung des Bauwerks, - Kurztitel, Bauort, Land, - Bauherr, - die Dauer der Realisierung; Jahr der Fertigstellung, - Baukosten netto, ohne Baunebenkosten, - Eckdaten der Projekte: Größe, Flächen- und Volumenzahlen. Kapitel B - 2 Referenzen Dienstleister/Planer: Folgende Angaben von geplanten oder realisierten Projekten als allgemeine oder vergleichbare Referenzen sind jeweils zu liefern, und zwar in folgender Reihenfolge: B-2-I) Ingenieurbauwerke, B-2-II) Architekturprojekte, B-2-III) Lichtplanungen. - Fotografische oder bildliche Darstellung des Bauwerks, - Kurztitel, Ortsangabe, Land, - Bauherr, - Hinweis auf Realisierung oder Planung, - Detaillierter Hinweis welche Leistung (Leistungsphasen) vom Planer erbracht wurde/n, - die Dauer der Planung, Dauer der Realisierung; Jahr der Fertigstellung, - Baukosten netto, ohne Baunebenkosten, - Eckdaten der Projekte: Größe, Flächen- und Volumenzahlen. Rechtslage - Geforderte Nachweise: Kapitel C - Vom Unternehmer ist zu liefern: - I) Nachweis der beruflichen Qualifikation im Herkunftsland des Unternehmers: a. Betriebsgenehmigung. - II) Bescheinigung über: a. den Abschluss einer aktuellen Haftpflichtversicherung, b. die Entrichtung des Jahresbeitrags 2006 der Haftpflichtversicherung. - III) Aktuelle Bescheinigungen über die Entrichtung der: a. Sozial-Versicherungsbeiträge, b. Lohnsteuer, c. Mehrwertsteuer des Landes, in dem der Bewerber seine Niederlassung hat. Kapitel D - Von den Planern sind zu liefern: Die geforderten Angaben sind von jedem einzelnen Mitglied des Teams zu liefern. Folgende Reihenfolge ist einzuhalten: D-1) IngenieurIn, D-2) ArchitektIn, D-3) LichtplanerIn. - I) Nachweis der beruflichen Qualifikation im Herkunftsland der Planer: a. Diplom, b. Betriebsgenehmigung. - II) Bescheinigung über: a. den Abschluss einer aktuellen Haftpflichtversicherung, b. die Entrichtung des Jahresbeitrags 2006 der Haftpflichtversicherung. - III) Aktueller Nachweis: a. der Kammerzugehörigkeit, b. Bescheinigung der Entrichtung des Kammer-Jahresbeitrags 2006. - IV) Lichtplaner: Auszug aus dem Berufsregister. - V) Aktuelle Bescheinigungen über die Entrichtung der: a. Sozial-Versicherungsbeiträge, b. Lohnsteuer, c. Mehrwertsteuer des Landes, in dem der Bewerber seine Niederlassung hat. |
III.2.2) |
|
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: - Umsatz der Jahre 2004 und 2005. Die geforderten Angaben sind auf einer DIN A 4 Seite in der folgenden Reihenfolge anzugeben: a. Unternehmer, b. IngenieurIn, c. ArchitektIn, d. LichtplanerIn. |
III.2.3) |
|
Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: - Anzahl der Mitarbeiter. Die geforderten Angaben sind auf einer DIN A 4 Seite in der folgenden Reihenfolge anzugeben: a. Unternehmer, b. IngenieurIn, c. ArchitektIn, d. LichtplanerIn. |
III.2.4) |
|
Vorbehaltene Aufträge: |
III.3) |
|
BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE |
III.3.1) |
|
Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: Ja. ArchitektenInnen, IngenieurenInnen, LichtplanernInnen. |
III.3.2) |
|
Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja. |
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
|
IV.1) |
|
VERFAHRENSART |
IV.1.1) |
|
Verfahrensart: Nichtoffenes Verfahren. |
IV.1.2) |
|
Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 3. |
IV.1.3) |
|
Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs: |
IV.2) |
|
ZUSCHLAGSKRITERIEN |
IV.2.1) |
|
Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien: 1. Einhalten des vorgeschriebenen Gesamtbudgets. 2. Die Konformität der Ausführung im Sinne der gültigen Richtlinien. 3. Konzeptidee; funktionale und gestalterische Qualitäten des Gesamtentwurfs. 4. Schaffung eines signifikanten Identifikationsobjektes für die Stadt Esch. 5. Städtebauliche und Architektonische Qualitäten; Fügung in den Bestand. 6. Gekonnte Umsetzung der Nutzungsanforderungen; schlüssige Funktion der Teilbereiche. 7. Optimale Erschließung für alle Nutzergruppen. 8. Realisierbarkeit des Bauwerks unter weitgehend laufendem Bus- und Bahnbetrieb und Einhaltung der technischen Vorgaben. |
IV.2.2) |
|
Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: |
IV.3) |
|
VERWALTUNGSINFORMATIONEN |
IV.3.1) |
|
Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: |
IV.3.2) |
|
Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: |
IV.3.3) |
|
Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung |
IV.3.4) |
|
Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge: 27.10.2006 - 16:00. |
IV.3.5) |
|
Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 16.11.2006. |
IV.3.6) |
|
Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Deutsch. Französisch. |
IV.3.7) |
|
Bindefrist des Angebots: Laufzeit in Tagen: 182 (ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote). |
IV.3.8) |
|
Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 2.2.2007 - 16.00. Ort: Siehe I.1 (Büro WW architektur und management sàrl). Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Nein. |
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
|
VI.1) |
|
DAUERAUFTRAG: |
VI.2) |
|
AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Ja. Geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt: FEDER 15, Objectiv II (unter Vorbehalt). |
VI.3) |
|
SONSTIGE INFORMATIONEN: Der Kostenrahmen für die unter Punkt II.2.1) beschriebenen Planung und Realisierung ist auf 1 960 000,- EUR TTC festgelegt. Die 3 ausgewählten Bearbeiter erhalten für die Erstellung eines prüffähigen und den Vorgaben entsprechendes Angebot eine pauschale Aufwandsentschädigung von 12 500,- EUR TTC. Im Auftragsfall wird die Summe in Anrechnung gebracht. Zur Beurteilung der Kandidaturen sowie zur Abgabe einer Empfehlung der abgegebenen Angebote setzt der Bauherr eine Jury ein. Terminübersicht: Erstellung der Kandidaturbewerbung von 19.9.2006 bis 27.10.2006. Abgabeschluss der Kandidaturen: 27.10.2006 / 16.00 Uhr. Aufforderung zur Abgabe eines Angebots: 16.11.2006. Versand der Ausschreibung: 16.11.2006. Frist zur Erstellung eines Angebots: 21.11.06 bis 2.2.2007. Abgabe des Angebots: 2.2.2007 / 16.00 Uhr. Sind bereits Bewerber ausgewählt worden? (nur Verhandlungsverfahren): Nein. Zuschlagskriterien: In der Reihenfolge ihrer Priorität: Ja. Ist die Bekanntmachung freiwillig: Ja. |
VI.4) |
|
NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN |
VI.4.1) |
|
Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: |
VI.4.2) |
|
Einlegung von Rechtsbehelfen: |
VI.4.3) |
|
Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind: |
VI.5) |
|
TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 19.9.2006. |