Award / Auszeichnung | 07/2008
best architects 09
Birg mich, Cilli [Kategorie Wohnungsbau]
Auszeichnung in Gold
Architektur
Erläuterungstext
Einbau von vier Betonkuben in ein ruinöses Bayerwaldbauernhaus
-Das Konzept-
1. Es bleibt fast alles wie es ist
2. Neue Räume im Bestand
3. Offen für das Alte - Wandausschnitte
In den letzten dreißig Jahren wurden im Bayerischen Wald die meisten alten Bauernhäuser zerstört, aus Ignoranz und mangelnder Wertschätzung gegenüber dem „oidn Glump“, vielleicht aber auch um die Zeitzeugen einer gar nicht so guten alten, eher armen Zeit zu tilgen.
Der Verlust der architektonischen Tradition dieser Region war die Folge - Platz für das Alte findet sich beinahe nur noch in Bauernhaus-Museumsdörfern.
Daher sieht das architektonische Konzept vor, den Bestand - wie ruinös auch immer er sein mag - zu wahren und in die Struktur des alten Bauernhauses „Cilli“ nicht einzugreifen.
Die Räume des Altbaus bleiben wie sie sind, es wird kaum Bestehendes entfernt, das gilt für die Fenster, den alten Putz, die Bodenfliesen und andere alte Einbauten. Wurde doch etwas aus dem Bestand entfernt, wurden aus diesem Material Möbel hergestellt: Recycling.
In einige wenige zentrale Räume, wie z.B. die alte Stuben des alten Bauernhauses hinein wurden Betonkuben platziert, in denen das neue Leben stattfindet.
Diese Kuben wurden aus wärmedämmendem weißem Sichtbeton geschalt. Der Zuschlag aus Blähglas ist gleichzeitig eine Anspielung auf eine im Bayer-wald anzutreffende geologische Formation, die als „Quarzkeil“ die Landschaft unterirdisch durchzieht.
Das Neue rahmt bildgleich das Alte ein, stützt und schützt es, das Alte nimmt das Neue auf.
Birg mich, Cilli!
Harbour me, Celia!
New building of a one family house in a ruinous Bavarian Forrest Farmhouse
-The concept of the construction-
1. almost everything stays as it was
2. new rooms in the existance
3. open for the old: cutouts in the walls
In the latest thirties most of the old farmhouses in bavarian forest were destroyed, because of ignorance and the lack of appraisal adverse to the „old stuff“, maybe also to erase the contemporary witness of rather poor time.
The consequence was the deficit of architectural regional tradition - Space for the elderly can be found almost exclusively in farm-museum villages.
Therefore the architectural concept intends to keep the existance - as ruinous at it might be - and not to intervent into the structure of the old farmhouse „Celia“.
The rooms of the old building stay as they are, barely anything of the existance will be removed, that‘s imperative to the windows, the old plaster, the floor tiles and the other old fixtures.
Other material which would be removed will be recycled to produce furnitures.
Boxes out of concrete are going to be placed into a few central rooms, for example the old parlor, where the new life is going to take part.
Huge cutouts in the old unrenovated facade will remain visable.
The new construction frames the old one, carries and protects it, the old building accomodates the new.
Harbour me, Celia!
-Das Konzept-
1. Es bleibt fast alles wie es ist
2. Neue Räume im Bestand
3. Offen für das Alte - Wandausschnitte
In den letzten dreißig Jahren wurden im Bayerischen Wald die meisten alten Bauernhäuser zerstört, aus Ignoranz und mangelnder Wertschätzung gegenüber dem „oidn Glump“, vielleicht aber auch um die Zeitzeugen einer gar nicht so guten alten, eher armen Zeit zu tilgen.
Der Verlust der architektonischen Tradition dieser Region war die Folge - Platz für das Alte findet sich beinahe nur noch in Bauernhaus-Museumsdörfern.
Daher sieht das architektonische Konzept vor, den Bestand - wie ruinös auch immer er sein mag - zu wahren und in die Struktur des alten Bauernhauses „Cilli“ nicht einzugreifen.
Die Räume des Altbaus bleiben wie sie sind, es wird kaum Bestehendes entfernt, das gilt für die Fenster, den alten Putz, die Bodenfliesen und andere alte Einbauten. Wurde doch etwas aus dem Bestand entfernt, wurden aus diesem Material Möbel hergestellt: Recycling.
In einige wenige zentrale Räume, wie z.B. die alte Stuben des alten Bauernhauses hinein wurden Betonkuben platziert, in denen das neue Leben stattfindet.
Diese Kuben wurden aus wärmedämmendem weißem Sichtbeton geschalt. Der Zuschlag aus Blähglas ist gleichzeitig eine Anspielung auf eine im Bayer-wald anzutreffende geologische Formation, die als „Quarzkeil“ die Landschaft unterirdisch durchzieht.
Das Neue rahmt bildgleich das Alte ein, stützt und schützt es, das Alte nimmt das Neue auf.
Birg mich, Cilli!
Harbour me, Celia!
New building of a one family house in a ruinous Bavarian Forrest Farmhouse
-The concept of the construction-
1. almost everything stays as it was
2. new rooms in the existance
3. open for the old: cutouts in the walls
In the latest thirties most of the old farmhouses in bavarian forest were destroyed, because of ignorance and the lack of appraisal adverse to the „old stuff“, maybe also to erase the contemporary witness of rather poor time.
The consequence was the deficit of architectural regional tradition - Space for the elderly can be found almost exclusively in farm-museum villages.
Therefore the architectural concept intends to keep the existance - as ruinous at it might be - and not to intervent into the structure of the old farmhouse „Celia“.
The rooms of the old building stay as they are, barely anything of the existance will be removed, that‘s imperative to the windows, the old plaster, the floor tiles and the other old fixtures.
Other material which would be removed will be recycled to produce furnitures.
Boxes out of concrete are going to be placed into a few central rooms, for example the old parlor, where the new life is going to take part.
Huge cutouts in the old unrenovated facade will remain visable.
The new construction frames the old one, carries and protects it, the old building accomodates the new.
Harbour me, Celia!